διδακτικό βιβλίο oor Frans

διδακτικό βιβλίο

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

livre de classe

naamwoord manlike

manuel

naamwoord manlike

voorbeelde

Η Βίβλος, το Διδακτικό Βιβλίο του Γάμου
La Bible, manuel matrimonial par excellence

Διδακτικό βιβλίο επί του θέματος, σωστά
Un traité sur le sujet, n' est- ce pas?

Διδακτικό βιβλίο επί του θέματος, σωστά;
Un traité sur le sujet, n'est-ce pas?

Η Γραφή είναι το μέγιστο διδακτικό βιβλίο για προσευχή.
Assurément non, car la Bible est le meilleur manuel de prière qui existe.

Πιστεύει ότι αυτό «το θαυμάσιο και διδακτικό βιβλίο . . . είναι ένα δώρο που αξίζει σε όλους».
Il considère en effet qu’“il ne faut pas hésiter à offrir ce livre remarquable et instructif”.

2 Το κυριότερο διδακτικό βιβλίο που χρησιμοποιείται στην εκμάθηση της καθαρής γλώσσας είναι η Αγία Γραφή.
2 La Bible est le principal manuel d’étude de la langue pure.

Δεν είναι φανερό γιατί αυτό το Βιβλίο των βιβλίων πρέπει να είναι το κυριώτερο διδακτικό βιβλίο μελέτης για το ανθρώπινο γένος;
Les raisons pour lesquelles ce Livre des livres doit être le principal manuel d’étude de l’homme ne sont- elles pas évidentes ?

Είναι σαν ένα διδακτικό βιβλίο: πραγματοποιήθηκε μια αξιολόγηση σε διεθνές επίπεδο, οι κυβερνήσεις εκπόνησαν σχέδια, αυτά συζητήθηκαν με τις ΜΚΟ, υπήρξαν διάφορες δηλώσεις στήριξης και υπάρχει μια προσωρινή επιτροπή που συντονίζει την όλη διαδικασία.
C'est comme dans un manuel: une évaluation a été réalisée au niveau international, les gouvernements ont élaboré des plans, ceux-ci ont fait l'objet de débats avec les ONG, il y a eu divers avis favorables et il y a une commission intérimaire qui coordonne tout le processus.

«Η νοήμων Χριστιανική γνώμη δεν θεωρεί πια τη Γραφή, ή ακόμη και την Καινή Διαθήκη, ως ένα διδακτικό βιβλίο από το οποίο μπορεί κανείς να εκλέξη έγκυρους κανόνας που λύουν αυτομάτως τα σύγχρονα προβλήματα.»—Σελίς 19.
“L’opinion chrétienne intelligente ne considère plus la Bible, ni même le Nouveau Testament, comme un manuel dans lequel on peut puiser des règles faisant autorité et capables de résoudre les problèmes de notre époque.” — Page 19.

Όχι, δεν χρειαζόμεθα ν’ αλλάξωμε το διδακτικό μας βιβλίο εκπαιδεύσεως.
Non, nous n’avons pas besoin de changer notre Manuel.

Οι ώριμοι διδάσκαλοι στο Χριστιανικό σπίτι θα χρησιμοποιήσουν ως το κύριο διδακτικό βιβλίο τον λόγον του Θεού, την Αγία Γραφή, ένα τέτοιο δε φόντο θα είναι το κατάλληλο θεμέλιο για τη νεότητα σήμερα στην προετοιμασία της για μια κατάλληλη θέσι στην κοινωνία του Νέου Κόσμου.
Les instructeurs mûrs feront usage au foyer chrétien de la Bible ou Parole divine comme manuel principal, et une telle formation préparera la jeunesse à trouver sa place au sein de la société du Monde Nouveau.

Αφού αυτός είναι ο Διδάσκαλός των και ο Λόγος του είναι το διδακτικό των βιβλίο, θα σκέπτωνται όμοια, θα εργάζωνται όμοια και θα λατρεύουν όμοια.
Dieu étant leur Instructeur et sa Parole leur manuel, les témoins de Jéhovah sont unis par les mêmes pensées, la même œuvre et la même adoration.

(β) Ποια διδακτικά βοηθήματα περιέχονται στο βιβλίο προς όφελος των αναγνωστών;
b) Qu’est- ce qui aidera les lecteurs de ce livre sur le plan de l’enseignement ?

Επίσης, σ’ όλο το βιβλίο, χρησιμοποιούνται σαν διδακτικά μέσα ερωτήσεις και υποδείξεις σε συνδυασμό με φωτογραφίες.
En outre, dans cet ouvrage, on trouve souvent des questions associées à des illustrations.

Οι γονείς που είναι Μάρτυρες αρχίζουν από νωρίς να διδάσκουν στα παιδιά τους τις ηθικές αρχές της Αγίας Γραφής, χρησιμοποιώντας συχνά σαν διδακτικό βοήθημα το βιβλίο Η Νεότης Σας—Επωφεληθήτε απ’ Αυτήν.
Les Témoins de Jéhovah qui ont des enfants commencent très tôt à leur inculquer les valeurs morales de la Bible. Pour ce faire, ils se servent souvent du livre Votre jeunesse — Comment en tirer le meilleur parti.

7 Πώς να Αρχίζουμε μια Συζήτηση: Υπάρχουν πολλά διδακτικά βοηθήματα στο βιβλίο Ο Άνθρωπος σε Αναζήτηση του Θεού, τα οποία μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε για να αρχίσουμε μια συζήτηση στην πρώτη επίσκεψη ή στην επανεπίσκεψη.
7 Comment engager la conversation : Il y a de nombreux outils d’enseignement dans le livre L’humanité à la recherche de Dieu, qui peuvent servir pour engager la conversation soit lors de la première visite, soit lors de la visite suivante.

Επιπλέον, δόθηκε η ευκαιρία να ενσωματωθούν σε αυτό το βιβλίο διδακτικά βοηθήματα που περιλαμβάνουν εικόνες, πίνακες και περιλήψεις, τα οποία θα βοηθήσουν τους αναγνώστες να κατανοήσουν ξεκάθαρα τη συναρπαστική σημασία αυτής της θαυμαστής προφητείας.
En outre, nous avons saisi cette occasion pour affiner l’enseignement au moyen d’illustrations, de tableaux et de résumés, qui aideront les lecteurs à comprendre pleinement toute l’importance de cette étonnante prophétie.

13:34) Το βιβλίο Γνώση έχει πολλά διδακτικά παραδείγματα που είναι απλά αλλά δυνατά.
13:34). Le livre Connaissance contient de nombreux exemples destinés à enseigner, qui sont simples mais puissants.

Τονίστε πώς ωφεληθήκατε εσείς οι ίδιοι από τις ζωηρές εικόνες, τους υποβοηθητικούς πίνακες και τα άλλα θαυμάσια διδακτικά βοηθήματα που περιλαμβάνονται στο βιβλίο.
Mettez l’accent sur les bienfaits que vous avez personnellement tirés des illustrations frappantes, des tableaux pratiques et des autres caractéristiques instructives de cet ouvrage.

Διδακτικό είναι άλλο ένα παράδειγμα από το Βιβλίο του Μόρμον.
Un autre exemple du Livre de Mormon est instructif.

Αυτό το βιβλίο δεν είναι μόνο πολύ διδακτικό, αλλά και οι έγχρωμες εικόνες που περιέχει είναι ολοζώντανες.
Non seulement ce livre est très instructif, mais ses illustrations en couleurs sont extrêmement réalistes.

Στο Α' Επιχειρησιακό Πρόγραμμα "Εκπαίδευση και αρχική επαγγελματική κατάρτιση" της Ελλάδας και στο Υποπρόγραμμα 1, μέτρο 1 ενέργεια α, με τίτλο "Βιβλία — Προγράμματα" προβλεπόταν η έκδοση πολλαπλού διδακτικού υλικού, όπως π.χ. πολλαπλό βιβλίο Φυσικής Β Γυμνασίου.
Dans le premier programme opérationnel "Enseignement et formation professionnelle élémentaire" pour la Grèce (sous-programme 1, mesure 1, action a) intitulée Manuels-Programmes), il était prévu d'éditer du matériel didactique "en libre choix", tel le manuel de physique pour la deuxième année du lycée.

Μπορώ να φανταστώ ότι η παιδαγωγική συνεργασία θα οδηγήσει μια μέρα σε κοινά διδακτικά μέσα, ακόμη και σε ένα κοινό ευρωπαϊκό βιβλίο ιστορίας.
Je pourrais imaginer que la collaboration pédagogique donne un jour naissance à un matériel d'enseignement commun, peut-être même à un livre d'histoire européenne commun.

- Πράσινο Βιβλίο «Κατάργηση των εμποδίων στην κινητικότητα των ερευνητών, του διδακτικού προσωπικού και των σπουδαστών»
- Livre vert sur la suppression des obstacles à la mobilité des chercheurs, des enseignants et des étudiants

Όμως, καθώς συζητάτε ένα ή και περισσότερα συγκεκριμένα σημεία από το βιβλίο, τα οποία είναι διδακτικά και οικοδομούν πίστη στον Δημιουργό, θα βρείτε άτομα με σωστή διάθεση που μπορεί να θελήσουν να μάθουν περισσότερα.
Mais si nous discutons d’un ou de plusieurs points précis de cet ouvrage qui soient instructifs et qui édifient la foi en un Créateur, nous trouverons des personnes bien disposées qui souhaiteront peut-être en savoir plus.