δίδαγμα oor Frans

δίδαγμα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

leçon

naamwoord vroulike

Το μεγάλο δίδαγμα που άντλησε η Ευρώπη είναι το δίδαγμα της ολοκλήρωσης.
La grande leçon que l'Europe a apprise est celle de l'intégration.

morale

naamwoord vroulike

Μάλλον το δίδαγμα εδώ είναι ότι ο Όσκαρ Σίντλερ δεν ήταν αληθινός
Je crois que la morale, c'est qu'Oskar Schindler existait pas.

doctrine

naamwoord vroulike

Η ουσιώδης διδαχή της ένωσης των οικογενειών ήλθε στο φως γραμμή επάνω στη γραμμή και δίδαγμα επάνω στο δίδαγμα.
La doctrine essentielle de l’union de la famille est venue ligne sur ligne et précepte sur précepte.

voorbeelde

Ηθικό δίδαγμα;
Morale de l'histoire:

Εμπνέοντας τον Αββακούμ να καταγράψει τις ανησυχίες του, ο Ιεχωβά μάς πρόσφερε έμπρακτα ένα σπουδαίο δίδαγμα: Δεν πρέπει να φοβόμαστε να Του μιλάμε για τις ανησυχίες ή τις αμφιβολίες μας.
Le fait que Jéhovah a veillé à ce qu’Habacuc mette par écrit ses inquiétudes nous enseigne une leçon importante : nous ne devons pas avoir peur de le prier au sujet de nos inquiétudes et de nos doutes.

Το Δίδαγμα που Μπορούμε να Πάρουμε Εμείς
Une leçon à tirer

(β) Πώς άλλαξε ο Ιησούς τον τρόπο σκέψης των αποστόλων, και ποιο δίδαγμα άφησε έτσι για τους Χριστιανούς σήμερα;
b) Comment Jésus a- t- il rectifié le point de vue des apôtres, et quelle leçon a- t- il donnée pour les chrétiens de maintenant ?

Όπως είναι φανερό, αφού πήρε αυτό το δίδαγμα, ο άλλοτε διστακτικός προφήτης κηρύττει στην «πόλιν την μεγάλην».
Ayant apparemment retenu cette leçon, le prophète ne se fait plus prier. Le voilà qui prêche dans “la grande ville”.

εκφράζει την ανησυχία ότι φαίνεται να μην έχει αντληθεί σχεδόν κανένα δίδαγμα τα τελευταία πέντε χρόνια, καθώς η κακή εφαρμογή των σχετικών νόμων της ΕΕ και των διεθνών συμβάσεων και οι ελλείψεις στις επιθεωρήσεις συνεχίζονται, και σχεδόν κανένα από τα κενά στη σχετική νομοθεσία της ΕΕ δεν έχει καλυφθεί έκτοτε·
s'inquiète du fait qu'aucun enseignement ou presque ne semble avoir été tiré ces cinq dernières années, puisque la législation européenne en la matière et les conventions internationales continuent d'être mal appliquées, que les inspections restent lacunaires, et qu'il n'a été remédié à aucune déficience, ou si peu, de la législation européenne en la matière pendant cette période;

Απεναντίας μας δίνει την ουσία, το γενικό δίδαγμα του οράματος συνολικά.
Il exposa d’abord la puissante leçon générale qui se dégage de l’ensemble de la vision.

Δίδαγμα για Μας: «Ο ψευδής μάρτυς» δείχνει ασέβεια στον Θεό και θα μπορούσε να καταδικαστεί σε θάνατο κάτω από το Νόμο.
Leçon pour nous: Un “témoin menteur” manque de respect envers Dieu, et, sous la Loi, il pouvait être mis à mort.

Αντιθέτως, τα κράτη μέλη πρέπει να εξαγάγουν το δίδαγμα της αποτυχίας πολλών προηγούμενων συνεργασιών - όπως υπενθύμισε ο συνάδελφός μου κ. de Gaulle - και να αναλάβουν μόνον προγράμματα που να αντιστοιχούν ακριβώς στις ανάγκες, με τη βούληση να τα φέρουν εις πέρας καταβάλλοντας την απαραίτητη δημοσιονομική προσπάθεια.
Au contraire, les États membres doivent tirer la leçon de l'échec de nombreuses coopérations passées - rappelé par mon collègue De Gaulle - et ne s'engager que dans des programmes correspondant exactement aux besoins, avec la volonté de les mener à leur terme, en consentant l'effort financier nécessaire.

Δίδαγμα για Μας: Ο ψαλμωδός προσευχήθηκε: «Όστις [Ιεχωβά] έδειξας εις εμέ θλίψεις πολλάς και ταλαιπωρίας, και πάλιν με ανεζωοποίησας [αναζωοποίησέ με και πάλι (ΜΝΚ)]».
Leçon pour nous: Le psalmiste a prié par ces mots: “Comme tu m’as fait voir beaucoup de détresses et de malheurs, puisses- tu [Jéhovah] me faire revivre encore!”

Αυτή η αποκατάσταση των κλειδιών της ιεροσύνης ακολούθησε το υπόδειγμα του Κυρίου να δίνει στον Προφήτη «γραμμή επάνω στη γραμμή, δίδαγμα επάνω στο δίδαγμα, λίγο εδώ και λίγο εκεί» (Δ&Δ 128:21) έως την αποκατάσταση της πληρότητας του ευαγγελίου του Ιησού Χριστού επάνω στη γη.
Ce rétablissement des clés de la prêtrise suivait le modèle du Seigneur consistant à donner au prophète « ligne par ligne, précepte par précepte, un peu ici et un peu là » (D&A 128:21) jusqu’à ce que la plénitude de l’Évangile de Jésus-Christ soit rétablie sur la terre.

Αυτό είναι το δίδαγμα που εξάγεται από τις εμπειρίες που αποκομίστηκαν από την λειτουργία του πόλου υψηλής τεχνολογίας «Brainport Eindhoven».
C'est ce que révèlent entre autres les expériences acquises dans le cadre de la région Brainport Eindhoven.

Εφαρμόζοντας στην τάξη αυτό το δίδαγμα, ο αδελφός Πέρλα είπε: “Έχετε λάβει έναν καινούριο διορισμό, τον ιεραποστολικό, και πρέπει να είστε θαρραλέοι και ισχυροί”.
Moralité ? ‘ Vous avez reçu, a dit frère Perla aux Guiléadites, une tâche nouvelle, celle de devenir missionnaires, ce qui vous demande courage et force.

Το μεγάλο δίδαγμα που άντλησε η Ευρώπη είναι το δίδαγμα της ολοκλήρωσης.
La grande leçon que l'Europe a apprise est celle de l'intégration.

Μια ιστoρία με ηθικό δίδαγμα, σoυ είπα
Un brin morale... cette histoire

Τέταρτον και τελευταίο, κάτι που ίσως αποτελεί δίδαγμα της κοινής λογικής, εφόσον βέβαια ότι δεν έχει κι αυτή εξοβελισθεί από αυτόν τον τομέα του δικαίου, είμαι υποχρεωμένος να συμφωνήσω με τη θέση της Δανικής Κυβερνήσεως, ότι δηλαδή η έννοια της μόλυνσης δεν μπορεί να περιοριστεί μόνο στις περιπτώσεις εκείνες που τα τρόφιμα είναι επιβλαβή για την υγεία.
Enfin, et c’est peut-être le sens commun qui commande cette solution, pour autant que celui-ci n’ait pas encore été éviscéré de ce domaine du droit, je suis contraint d’admettre avec le gouvernement danois que la notion de contamination ne saurait guère être réduite au fait que les denrées alimentaires sont préjudiciables à la santé.

“Και αν πρέπει να αντλήσουμε κάποιο δίδαγμα, ποιο θα μπορούσε να είναι αυτό;”
S’il y a une leçon à tirer, quelle est- elle ?

Επομένως, νομίζω ότι το δίδαγμα που πρέπει να αντλήσουμε είναι ότι πρέπει να θέσουμε στόχο τη συνολική διευθέτηση και χρειαζόμαστε τα "νωμένα Έθνη να προσφέρουν τις καλές τους υπηρεσίες.
Par conséquent, la leçon que nous devons tirer, selon moi, est qu'il faut viser un règlement global, et nous avons besoin que les Nations unies prodiguent leurs bons services.

• Ποιο δίδαγμα σχετικά με τις προτεραιότητες μας παρέχουν ο Αγγαίος και ο Ζαχαρίας;
• Quelle leçon relative aux priorités apprend- on de Haggaï et de Zekaria ?

Ωστόσο, το κύριο δίδαγμα που αντλείται κατόπιν όλων αυτών είναι ότι το ευρώ αποτελεί μυλόπετρα τυλιγμένη γύρω από τον λαιμό των κρατών μελών και ότι η πολιτική της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, όπως και η συναλλαγματική ισοτιμία του ευρώ, προσανατολίζονται αποκλειστικά προς τη Γερμανία.
Mais le principal enseignement de tout cela est que l'euro est un boulet pour la plupart de ses États membres et que la politique de la BCE, comme le taux de change de l'euro, ne sont adaptés qu'à l'Allemagne.

(β) Ποιο είναι ένα δίδαγμα που μπορούμε να πάρουμε εμείς από τις δηλώσεις που έκαναν ο Παύλος και ο Βαρνάβας;
b) Quelle première leçon pouvons- nous tirer des déclarations de Paul et de Barnabas ?

Το δίδαγμα;
La leçon à tirer?

Προφανώς δεν έμαθαν ακόμη το κύριο δίδαγμα της Βοσνίας.
De toute évidence, la leçon la plus importante qu'il fallait tirer du conflit bosniaque n'a pas été retenue.

Το δίδαγμα που μπορεί να αντληθεί από το παράδειγμα της Πολωνίας είναι η τεράστια σημασία που έχει η επαρκής δημόσια χρηματοδότηση της προσπάθειας για την απομάκρυνση του αμιάντου.
Un enseignement à tirer de l’exemple polonais est qu’il est extrêmement important de disposer de financements publics suffisants pour l’élimination de l’amiante.

(γ) Ποιο δίδαγμα δίνει η αφήγηση για τον Γεδεών;
c) Que nous enseigne le récit relatif à Gédéon?