δυϊκός αριθμός oor Frans

δυϊκός αριθμός

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

duel

naamwoord manlike

Ο δυϊκός αριθμός υποδηλώνει ένα εργαλείο που ενδεχομένως αποτελούνταν από δύο μέρη.
L’emploi du duel évoque un outil comportant peut-être deux parties.

voorbeelde

Το 100 είναι ξεχωριστή λέξη, ενώ το 200 είναι η ίδια λέξη στο δυϊκό αριθμό.
Cent est un mot à part et 200 le duel de celui-ci.

Εδώ, η λέξη «θυμός» είναι ο δυϊκός αριθμός της λέξης που αποδίδεται «μύτη», σχηματίζοντας ένα λογοπαίγνιο.
Il y a ici un jeu de mots : “ colère ” est le duel du mot qui veut dire “ nez ”.

Ο δυϊκός αριθμός υποδηλώνει ένα εργαλείο που ενδεχομένως αποτελούνταν από δύο μέρη.
L’emploi du duel évoque un outil comportant peut-être deux parties.

(Εβρ 7:2) Η γραφή αυτού του δεύτερου συνθετικού στην εβραϊκή υποδηλώνει δυϊκό αριθμό, επομένως «Διπλή Ειρήνη».
En hébreu, l’orthographe de cette dernière partie rappelle le duel, d’où son sens de “ Double Paix ”.

Ο μεγαλύτερος αριθμός που εκφράζεται με μία και μόνο εβραϊκή λέξη είναι το 20.000, ο δυϊκός αριθμός του 10.000 (της μυριάδας).
Le nombre le plus élevé exprimé par un seul mot hébreu est 20 000, duel de 10 000 (une myriade).

Όπως και οι άλλες δυτικές γερμανικές γλώσσες εκείνης της εποχής, τα αγγλοσαξονικά ήταν μια πλήρως κλιτή γλώσσα με πέντε γραμματικές πτώσεις, δυϊκό αριθμό για να περιγράφει ομάδες δύο αντικειμένων, και, φυσικά, ενικό και πληθυντικό αριθμό.
Comme les autres langues de cette famille, le vieil anglais possède cinq cas grammaticaux, qui avaient des formes de duel pour désigner un groupe de deux objets, en plus du singulier et du pluriel.

Δυϊκός γραμματικός αριθμός.
Nombre grammatical duel.

(Εξ 25:37, 38· 37:23· Αρ 4:9· 1Βα 7:48, 49· 2Χρ 4:19-21) Οι λαβίδες ορίζονται από την εβραϊκή λέξη μελκαχάγιμ, η οποία βρίσκεται στο δυϊκό αριθμό και είναι παράγωγο μιας ρίζας που σημαίνει «παίρνω».
Les pincettes sont désignées par le terme hébreu mèlqaḥayim (qui est un duel), dérivé d’une racine qui signifie “ prendre ”.

Ωστόσο, πρέπει να θυμόμαστε ότι άλλα ονόματα στο δυϊκό αριθμό, όπως Εφραΐμ, Απφαΐμ, Διβλαΐμ, καθώς και το όνομα του προαναφερόμενου Μισραΐμ, γιου του Χαμ, αναφέρονται το καθένα σε ένα άτομο.—Γε 41:52· 1Χρ 2:30, 31· Ωσ 1:3· 2Χρ 28:12.
Toutefois, il ne faut pas oublier que d’autres noms au duel comme Éphraïm, Appaïm, Diblaïm, ainsi que le Mitsraïm cité plus haut, le fils de Cham, désignent chacun un seul individu. — Gn 41:52 ; 1Ch 2:30, 31 ; Ho 1:3.

Η αραμαϊκή χρησιμοποιεί ενικό, δυϊκό και πληθυντικό αριθμό για τα ουσιαστικά, και έχει δύο γένη, το αρσενικό και το θηλυκό.
L’araméen utilise les noms au singulier, au duel et au pluriel, et compte deux genres : le masculin et le féminin.

Είχε τρεις φωνές (ενεργητική, παθητική, μέση) και τρεις αριθμούς (ενικός, δυϊκός, πληθυντικός).
Les verbes ont trois voix (active, moyenne et passive), trois personnes et trois nombres.

Μολονότι κάτι τέτοιο είναι πιθανό, πρέπει να σημειωθεί ότι υπάρχουν και άλλα ονόματα τα οποία φαίνεται να έχουν τη δομή δυϊκού ή πληθυντικού αριθμού, όπως Εφραΐμ, Απφαΐμ, Διβλαΐμ και Μεσιλλεμώθ (Γε 41:52· 1Χρ 2:30, 31· Ωσ 1:3· 2Χρ 28:12), αλλά το καθένα από αυτά αναφέρεται σαφώς σε ένα μόνο άτομο.
Bien que cela soit possible, il faut remarquer que d’autres noms dont la construction semble aussi être au duel ou au pluriel se rapportent de toute évidence à un seul personnage chacun ; c’est le cas d’Éphraïm, d’Appaïm, de Diblaïm. — Gn 41:52 ; 1Ch 2:30, 31 ; Ho 1:3.

Οι τρεις αριθμοί της εβραϊκής είναι ο ενικός, ο πληθυντικός και ο δυϊκός.
En hébreu, les trois nombres sont le singulier, le pluriel et le duel.