εκείνη oor Frans
εκείνη
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
ça
Αν δεν το κάνεις, τότε μαζί με μας, θα υποφέρει κι εκείνη.
Si vous ne le faites pas, alors ça sera nous, et elle souffrira.
cela
Το γεγονός αυτό συμβαδίζει με εκείνο που αναμένει το ευρωπαϊκό κοινό.
Tout cela va dans le sens des attentes de la population européenne.
ce
Ποιο είναι το όνομα του πιο ψηλού βουνού σε εκείνη τη χώρα;
Quel est le nom de la plus haute montagne dans ce pays ?
cet
Ποιο είναι το όνομα του πιο ψηλού βουνού σε εκείνη τη χώρα;
Quel est le nom de la plus haute montagne dans ce pays ?
cette
Ποιο είναι το όνομα του πιο ψηλού βουνού σε εκείνη τη χώρα;
Quel est le nom de la plus haute montagne dans ce pays ?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Είναι σαφές ότι η ΤΕC ήταν σύμφωνη ως προς τη χρησιμοποίηση του ποσοστού των εξόδων ΠΔΓ της TEC France κατ' αναλογία για την ΤΕC Γερμανίας και την ΤΕC Ηνωμένου Βασιλείου, δεδομένου ότι, κατά τις προβλέψεις (τουλάχιστον της ΤΕC), θα προέκυπτε ποσοστό μικρότερο από εκείνο που είχε χρησιμοποιηθεί αρχικά (24,87%, ήτοι το ποσοστό που είχε καθοριστεί όσον αφορά τα έξοδα ΠΔΓ της ΤΕC Βελγίου).
N' intervenez surtout pasEurLex-2 EurLex-2
(118) Εξωτερικά σύνορα στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού είναι εκείνα στα οποία έχουν εφαρμογή οι διατάξεις του τίτλου II του κανονισμού (ΕΕ) 2016/399, που σημαίνει ότι περιλαμβάνονται τα εξωτερικά σύνορα των κρατών μελών του Σένγκεν σύμφωνα με το πρωτόκολλο αριθ. 19 σχετικά με το κεκτημένο του Σένγκεν το οποίο έχει ενσωματωθεί στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και προσαρτάται στη ΣΕΕ και στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ).
Un participant fait observer que les exigences relatives à la propriété du droit d'auteur et au contrôle ont aidé le secteur audiovisuel à se développer et lui ont donné le prestige et le pouvoir de négociation dont il avait besoin pour traiter avec les partenaires internationaux.not-set not-set
Γιατί μόλις μερικές ώρες αφού οι κρατικές υποθέσεις είχαν περάσει προσωρινά και μεταβατικά στον αρχηγό της κυβέρνησης Meciar, εκείνος διέταξε να απολυθούν δύο εισηγητές, να ανακληθούν περισσότεροι από τους μισούς πρέσβεις της Σλοβακίας - ή τουλάχιστον το ανακοίνωσε - και να κινηθεί η δικαστική διαδικασία εναντίον των υποτιθεμένων απαγωγέων του γιου του πρώην προέδρου.
Ça serait plus facile si vous étiez honnête avec moiEuroparl8 Europarl8
να αποφανθεί ότι το EUIPO και η MasterCard International Incorporated φέρουν τα δικαστικά έξοδά τους και καταδικάζονται να καταβάλουν τα δικαστικά έξοδα στα οποία υποβλήθηκε η προσφεύγουσα, συμπεριλαμβανομένων εκείνων της διαδικασίας ενώπιον του EUIPO.
Dieu n' a pas besoin de la radio pour répandre Sa parole, IrisEurlex2019 Eurlex2019
Αντιμετώπιζε τις παρεμβάσεις της κυβέρνησης στην αγορά με μεγάλο σκεπτικισμό... ήταν όμως έτοιμος να δεχτεί ή να προτείνει εξειδικεύσεις στην πολιτική αυτή, στις ειδικές εκείνες περιπτώσεις των οποίων το τελικό αποτέλεσμα θεωρούσε ότι θα ήταν θετικό και δεν θα υπονόμευε τον ελεύθερο χαρακτήρα του συστήματος.
Mon ami, j' ai étudié ces lieux justement... pour un cas pareilWikiMatrix WikiMatrix
Έτσι, ο Ιησούς και οι απόστολοι του δίδαξαν ότι αυτός ήταν «ο Γιος του Θεού», αλλά οι μεταγενέστεροι άνθρωποι της εκκλησίας ήταν εκείνοι που ανέπτυξαν την ιδέα ότι τάχα ήταν ο «Θεός ο Γιος».
la demande biochimique en oxygène pendant # jours, exprimée en mg/l des eaux usées visées par Qdjw2019 jw2019
Εκείνος άκουσε μια πολύ διαφορετική ιστορία.
Je félicite Doug et tous ces merveilleux lauréats qui font un travail énorme sans jamais rien attendre en retourQED QED
Επειδή ο συνδεδεμένος με έναν από τους ρώσους παραγωγούς-εξαγωγείς έμπορος στην Ελβετία εκτελεί παρόμοιες δραστηριότητες με εκείνες ενός αντιπροσώπου που εργάζεται σε βάση προμήθειας, έγινε προσαρμογή της τιμής εξαγωγής για να ληφθεί υπόψη η προμήθεια σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 10 στοιχείο θ) του βασικού κανονισμού.
Quel crime a pu lui valoir une vie de torture nocturne?EurLex-2 EurLex-2
Επιπλέον, εάν η εν λόγω διαφορά υπερβαίνει το 20 % της προσδιορισθείσας έκτασης, ο γεωργός αποκλείεται και πάλι από τη λήψη ενισχύσεων μέχρι ποσού ίσου με εκείνο που αντιστοιχεί στη διαφορά μεταξύ της δηλωθείσας έκτασης και της προσδιορισθείσας σύμφωνα με το άρθρο 57.
J' ai eu de la chanceEurLex-2 EurLex-2
Σχετικά με την εκπλήρωση εκείνης της προφητείας, είναι γραμμένο: «Ο δε περισσότερος όχλος έστρωσαν τα ιμάτια εαυτών εις την οδόν, άλλοι δε έκοπτον κλάδους από των δένδρων και έστρωνον εις την οδόν.
J' ai de la super- bave, maintenant?jw2019 jw2019
Ηλεκτρομηχανικά χειροδράπανα όλων των τύπων (εκτός από εκείνα που λειτουργούν χωρίς εξωτερική πηγή ενέργειας, με πεπιεσμένο αέρα)
NOVEMBRE #.-Décret portant assentiment par l'Assemblée de la Commission communautaire française au Protocole additionnel à la Charte sociale européenne prévoyant un système de réclamations collectivesEurlex2019 Eurlex2019
Οι επισκέψεις εκλαμβάνονται ως μακροχρόνιες αποστολές (μακροχρόνια αποστολή λογίζεται εκείνη κατά την οποία ο υπάλληλος παραμένει στον ίδιο τόπο τουλάχιστον 4 εβδομάδες) και συνεπώς, όπως προβλέπει το άρθρο 13 σημείο 7 του παραρτήματος VII στον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης, το ποσό της αποζημίωσης αποστολής (περιλαμβανομένων των εξόδων ξενοδοχείου) μειώνεται κατά ένα τέταρτο.
Il prétendait qu'il n'y avait pas de quotas imposés aux fonctionnaires de Ressources humaines Canada pour remplir des cibles et des objectifs de coupures à l'intérieur de son ministéreEurLex-2 EurLex-2
Θα πρέπει επίσης να επιτρέπεται στα κράτη μέλη να βασίζουν αυτά τα μέτρα σε άλλους λόγους που μπορεί να περιλαμβάνουν τη χρήση γης, την πολεοδομία και τη χωροταξία, ή άλλους θεμιτούς παράγοντες, όπως εκείνους που συνδέονται με τις καλλιεργητικές παραδόσεις.
CHAPITRE VI.-Des subventions en matière de tourisme socialnot-set not-set
Προς τον σκοπό του εξορθολογισμού των διαδικασιών ενώπιον του Γραφείου, θα πρέπει να είναι δυνατόν να περιορίζεται η υποβολή μεταφράσεων στα χωρία εκείνα εγγράφων που είναι συναφή προς τις διαδικασίες.
Tu te souviens?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
να προβλέπουν ότι, όσον αφορά τα τέλη και άλλα έξοδα, η μεταχείριση των αιτούντων δεν θα είναι ευνοϊκότερη από εκείνη που επιφυλάσσεται κατά γενικό κανόνα στους υπηκόους τους σε θέματα σχετικά με τη νομική συνδρομή.
J' espérais le trouver làEurLex-2 EurLex-2
Εκείνο το βράδυ.
LONGS MÉTRAGES Le FTCPEC est fier de participer au financement de longs métrages qui démontrent le talent et les qualités artistiques des Canadiens, et qui intéressent et divertissent les auditoires d'ici et, de plus en plus, les auditoires internationaux.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Σύμφωνα με τα αρχεία, αυτός ζούσε σε εκείνη τη περιφραγμένη κοινότητα από η δεκαετία του'80, και βοηθούσε νέους πράκτορες να αφομοιωθούν στη χώρα.
Les débats ont d'abord porté sur les principaux éléments nécessaires à la caractérisation d'une production canadienne.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Με την επιφύλαξη της εφαρμογής του άρθρου 10 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού και, κατά παρέκκλιση από το άρθρο 8 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000, η ποσότητα η οποία τίθεται σε ελεύθερη κυκλοφορία δεν μπορεί να είναι ανώτερη από εκείνη η οποία αναφέρεται στα τετραγωνίδια 17 και 18 του πιστοποιητικού εισαγωγής· ο αριθμός «0» εγγράφεται για το σκοπό αυτό στο τετραγωνίδιο 19 του πιστοποιητικού.
Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennesEurLex-2 EurLex-2
Εκείνο το ίδιο έτος, ήρθαν ειδικοί σκαπανείς από την Πορτογαλία.
Sommaire Le présent document rend compte des constats, conclusions et enseignements tirés de l'évaluation de la Carte outière technologique pour l'énergie électrique amorcée en 1996 et publiée en 2000.jw2019 jw2019
Εκείνη την εποχή, οι Αμερικανοί ήταν ο υπ'αριθμόν 1 εχθρός του Κινεζικού λαού.
Un emploi d'assistant pour l'étude de la génétique et l'amélioration des plantes est à conférer au Centre de Recherches agronomiques de GandOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τι είναι εκείνο που αντιμετωπίζετε, το οποίο είναι πιο φοβερό από έναν πυρηνικό πόλεμο;
C' est difficile mais je l' ai choisijw2019 jw2019
Αυτό είχε σοβαρά αποτελέσματα όσον αφορά τις ευάλωτες αναπτυσσόμενες οικονομίες, ιδιαίτερα εκείνες που εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από το πετρέλαιο και, ακόμα χειρότερα, στις περιπτώσεις εκείνες που εξαρτώνται από γεννήτριες τροφοδοτούμενες με καύσιμα λόγω της απουσίας αξιόπιστης προμήθειας ηλεκτρικής ενέργειας.
J' ai parlé à un Red PandaEurLex-2 EurLex-2
Οι γερμανικές αρχές επεσήμαναν ότι οι επιλέξιμες δαπάνες για το υπό εξέταση μέτρο είναι οι ίδιες με εκείνες της προηγούμενης απόφασης της Επιτροπής και ανέρχονται σε 112 484,214 (6).
Secret professionnelEurLex-2 EurLex-2
Ο ειδικός φόρος κατανάλωσης οφείλεται, κατά περίπτωση, από το πρόσωπο που πραγματοποιεί την παράδοση, που κατέχει τα προϊόντα που προορίζονται να παραδοθούν, ή από το πρόσωπο στο οποίο διατίθενται τα προϊόντα στο εσωτερικό κράτους μέλους άλλου από εκείνο όπου είχαν ήδη τεθεί σε ανάλωση, ή από τον επαγγελματία ή τον οργανισμό δημοσίου δικαίου.
A moins de délégation spéciale à l'un des membres du conseil, de la direction ou à toute autre personne, les actes engageant la caisse commune, autres que ceux de la gestion journalière, sont signés par deux administrateurs, lesquels n'auront pasà justifier, visà-vis des tiers, d'une délibération préalable du conseilEurLex-2 EurLex-2
(161) Όσον αφορά τις τιμές αυτών των εισαγωγών, οι τιμές των εισαγωγών καταγωγής Πολωνίας και Λιθουανίας βρίσκονται κάτω από τα επίπεδα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής και είναι περίπου οι ίδιες με εκείνες ορισμένων από τις εν λόγω χώρες.
Ce qui se joue également, en deuxième lieu, à mes yeux, avec cette relance des bombardements sur Bagdad, c' est la nature des relations de l' Europe avec les États-Unis de Georges W. Bush.EurLex-2 EurLex-2
219 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.