ελευθερία των εμπορικών συναλλαγών oor Frans
ελευθερία των εμπορικών συναλλαγών
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
liberté du commerce
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Δε θεωρεί η Επιτροπή ότι η στάση της Χιλής παρεμποδίζει την ελευθερία των εμπορικών συναλλαγών;
Vu la loi du # décembre # sur la protection civile, notamment l'article # et l'article #ter, inséré par la loi du # marsnot-set not-set
Το επιχείρημα ότι αυτό θα θέσει σε κίνδυνο την ελευθερία των εμπορικών συναλλαγών δεν είναι σχετικό κατά την άποψή μας.
Aricept, un médicament d'ordonnance, l'a beaucoup aidé.Europarl8 Europarl8
Ωστόσο, ο σκοπός του άρθρου 93 ΑΕ είναι να προστατεύσει την ελευθερία των εμπορικών συναλλαγών και όχι τις δραστηριότητες στις οποίες χρησιμοποιούνται τα εμπορεύματα αυτά.
As- tu une idée de métier, Mickey, mon chou?EurLex-2 EurLex-2
Προκειμένου να εξασφαλιστεί η ελευθερία των εμπορικών συναλλαγών, το Συμβούλιο είχε προβλέψει αρχικά () να παραμένει το επίπεδο των τιμών σε κάθε νόμισμα το ίδιο σε σχέση με το ECU.
Ça ressemble à du sangEurLex-2 EurLex-2
Προκειμένου να εξασφαλιστεί η ελευθερία των εμπορικών συναλλαγών, το Συμβούλιο είχε προβλέψει αρχικά ( 2 ) να παραμένει το επίπεδο των τιμών σε κάθε νόμισμα το ίδιο σε σχέση με το ECU.
C' est pourquoi je lui ai menti sur mon âgeelitreca-2022 elitreca-2022
Η εγκαθίδρυση ενός τέτοιου συστήματος επισήμανσης θα θίξει την ελευθερία των εμπορικών συναλλαγών των γεωργικών προϊόντων διατροφής στην εσωτερική αγορά και θα επιφέρει επιπλέον επιβαρύνσεις και διοικητικά εμπόδια για τις επιχειρήσεις της Ένωσης.
En raison d une différence importante entre espèces animales et entre l animal et l homme, les données des études précliniques sont d une valeur limitée pour pronostiquer l effet sur l hommenot-set not-set
Αν ένα κράτος μέλος έχει τη δυνατότητα να επιλέξει μεταξύ διαφόρων μέτρων καταλλήλων για την επίτευξη του ίδιου σκοπού, οφείλει να επιλέξει το μέσο εκείνο που επάγεται τα λιγότερα εμπόδια στην ελευθερία των εμπορικών συναλλαγών.
me semblait bien.Encore une questionEurLex-2 EurLex-2
Επισημαίνω απλώς ότι το Δικαστήριο επιβεβαίωσε πρόσφατα ότι οι εθνικοί κανόνες που περιορίζουν τις δραστηριότητες τυχηρών παιγνίων, μολονότι συνιστούν φραγμό στην ελευθερία των εμπορικών συναλλαγών, είναι δυνατόν να δικαιολογούνται από υπέρτερους λόγους δημοσίου συμφέροντος (14).
Commission paritaire de la constructionEurLex-2 EurLex-2
Όπως υπενθυμίζει, όμως, επανειλημμένα η νομολογία, οι κοινές οργανώσεις αγοράς στηρίζονται, όσον αφορά το ενδοκοινοτικό εμπόριο, στην ελευθερία των εμπορικών συναλλαγών και απαγορεύουν οποιαδήποτε εθνική κανονιστική ρύθμιση παρεμποδίζουσα, όπως εν προκειμένω, το εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών.
Tu sais pourquoi ce sera une mine d' or?EurLex-2 EurLex-2
Όπως υπενθυμίζει, όμως, επανειλημμένα η νομολογία, οι κοινές οργανώσεις αγοράς στηρίζονται, όσον αφορά το ενδοκοινοτικό εμπόριο, στην ελευθερία των εμπορικών συναλλαγών και απαγορεύουν οποιαδήποτε εθνική κανονιστική ρύθμιση παρεμποδίζουσα, όπως εν προκειμένω, το εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών
Je t' invite.Vas- y, si tu es sérieux!oj4 oj4
Τα κράτη μέλη ανέθεσαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση το εγχείρημα της ενιοποίησης των αγορών σε μία ενιαία εσωτερική αγορά και την επιβολή ελευθεριών που ορίζει η Συνθήκη σε όλους του κλάδους. δηλαδή την ελευθερία των εμπορικών συναλλαγών και την ελευθερία εγκατάστασης.
d’exercer une option discrétionnaire de remboursement anticipé sur les instruments hybrides Tier # ou les instruments Tier # mentionnés au point a). ci-dessusEuroparl8 Europarl8
Μόνο στην περίπτωση κατά την οποία το κράτος μέλος έχει επιλογή μεταξύ διαφορετικών μέτρων, ικανών να επιτύχουν τον ίδιο στόχο, βαρύνεται με την υποχρέωση να χρησιμοποιήσει το μέτρο που επιφέρει τα λιγότερα εμπόδια στην ελευθερία των εμπορικών συναλλαγών εντός της Ένωσης.
La fille du président du Brésil, c' était un problème politiqueEurLex-2 EurLex-2
Όταν ένας πλοιοκτήτης αποκτά το δικαίωμα της αποκλειστικής εκμετάλλευσης ενός δρομολογίου δημόσιας υπηρεσίας, τα κράτη μέλη διασφαλίζουν συνήθως τη μικρότερη δυνατή οικονομική επιβάρυνση για την πολιτεία αλλά, την ίδια στιγμή, περιορίζεται η παραδοσιακή ελευθερία των εμπορικών συναλλαγών που χαρακτηρίζει τον κλάδο των θαλάσσιων μεταφορών.
Objet: Journée européenne contre la traite des êtres humains enEurLex-2 EurLex-2
Το εν λόγω δικαίωμα δεν περιλαμβάνεται αυτό καθαυτό στη Συνθήκη (μολονότι το άρθρο 110 θέτει ως στόχο την «προοδευτική κατάργηση των περιορισμών στις διεθνείς συναλλαγές»), και, όπως έχω εκθέσει, δεν έχει τόσο ευρύ πεδίο ισχύος όσο η ελευθερία των εμπορικών συναλλαγών εντός της Κοινότητας.
Ces adaptations doivent être susceptibles d'être mises en oeuvre à partir deEurLex-2 EurLex-2
Στη γνωμοδότηση 1/91 επίσης, το Δικαστήριο χαρακτήρισε ρητώς το περιεχόμενο των άρθρων 2, 8 Α (νυν, κατόπιν τροποποιήσεως, άρθρου 18 ΕΚ) και 102 Α της Συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρου 98 ΕΚ) ως στόχους, για την υλοποίηση των οποίων η ελευθερία των εμπορικών συναλλαγών και ο ελεύθερος ανταγωνισμός συνιστούν πρόσφορα μέσα.
Je ne veux pas vous retenir plus longtemps, monsieurEurLex-2 EurLex-2
Αν το καθεστώς που πρόκειται να εγκαθιδρυθεί επικαλούμενο την ελευθερία των εμπορικών συναλλαγών αφανίσει αυτό το μικρό ποσοστό του 30 % της κοινοτικής αγοράς, το μόνο που απομένει στους παραγωγούς της Κοινότητας και στις χώρες ΑΚΕ, που κατά παράδοση εξάγουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση, θα έχουμε καταστρέψει την ελευθερία των εμπορικών συναλλαγών.
Préparer les lames de test en utilisant l’une des méthodes suivantesEuroparl8 Europarl8
Όσον αφορά την αναλογία του εν λόγω μέτρου σε σχέση με τον επιδιωκόμενο σκοπό, ζήτημα που πρέπει να εξετασθεί μόνο στο πλαίσιο της πρώτης περίπτωσης που αναφέρεται στην ανωτέρω σκέψη 80, θεωρώ επίσης ότι ο σκοπός αυτός μπορεί να επιτευχθεί με μέτρο λιγότερο περιοριστικό για την ελευθερία των εμπορικών συναλλαγών μεταξύ των κρατών μελών.
Il ne dira pas nonEurLex-2 EurLex-2
Η καταπολέμηση των πρακτικών αυτών θα ενισχύσει την ανάπτυξη των ελεύθερων εμπορικών συναλλαγών στις περιοχές αυτές.
C. J., viens me voirEurLex-2 EurLex-2
Επομένως, είναι αντίθετη προς τις αρχές της κοινής οργανώσεως αγορών, θεμέλια της οποίας είναι παραδοσιακώς η ελευθερία των εμπορικών συναλλαγών (14) καθώς και η αρχή της ανοιχτής αγοράς στην οποία κάθε παραγωγός έχει ελεύθερη πρόσβαση (15), κάθε εθνική διάταξη ή εθνικό μέτρο που θα μπορούσε να μεταβάλει το ρεύμα των εισαγωγών ή των εξαγωγών (16), που θα μπορούσε δηλαδή να εμποδίσει το ενδοκοινοτικό εμπόριο (17).
Puis tout est devenu noir.En me réveillant, je ne sentais plus mon visage et jeEurLex-2 EurLex-2
ότι η μεικτή επιτροπή καλείται να παρεμβαίνει για να εξασφαλίζει την ορθή λειτουργία της τελωνειακής ένωσης και να εγγυάται την ελευθερία των εμπορικών συναλλαγών μεταξύ των μερών 7 ότι εκ των ανωτέρω συνάγεται ότι οι κοινές θέσεις που θα υιοθετεί η Κοινότητα υπάγονται στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 113 της συνθήκης και ότι η προβλεπόμενη από το εν λόγω άρθρο διαδικασία εφαρμόζεται κατ' αρχήν 7
Les torts que des entreprises subissent dans certaines circonstances et à l'occasion de certaines gréves sont irréparablesEurLex-2 EurLex-2
51 Η ομοσπονδία ναι μεν δέχεται ότι το άρθρο 34 της Συνθήκης έχει, κατ' αρχήν, εφαρμογή μόνον επί μέτρων που καθιερώνουν διαφορετική μεταχείριση μεταξύ του εσωτερικού εμπορίου ενός κράτους μέλους και του εξωτερικού του εμπορίου, υποστηρίζει όμως ότι διαφορετικοί κανόνες εφαρμόζονται στο πλαίσιο των κοινών οργανώσεων αγοράς που στηρίζονται στην ελευθερία των εμπορικών συναλλαγών και κωλύουν τη λήψη κάθε εθνικού μέτρου δυναμένου να παρεμβάλει εμπόδια στο ενδοκοινοτικό εμπόριο.
Une alerte de RosEurLex-2 EurLex-2
Το Δικαστήριο, με την προαναφερθείσα απόφαση Vriend, η οποία εκδόθηκε μετά την απόφαση Groenveld, έκρινε ότι, λαμβανομένου υπόψη ότι τα άρθρα 30 και 34 της Συνθήκης ΕΟΚ αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα της κοινής οργανώσεως αγορών, «όσον αφορά το εσωτερικό εμπόριο της Κοινότητας, η [εν λόγω κοινή οργάνωση αγοράς] στηρίζεται στην ελευθερία των εμπορικών συναλλαγών και είναι αντίθετη προς κάθε εθνική ρύθμιση ικανή να εμποδίσει άμεσα ή έμμεσα, πράγματι ή εν δυνάμει, το εμπόριο εντός της Κοινότητας» (33).
La Slovénie est un exemple pour la Slovaquie: elle a été le premier des dix nouveaux États membres et le treizième de tous les États membres de l'UE à introduire l'euro, ce qu'elle a fait en 2007.EurLex-2 EurLex-2
Για να προστατέψουμε την ατζέντα των ελεύθερων εμπορικών συναλλαγών στις χώρες μας, πρέπει να αποδείξουμε ότι μπορούμε να υπερασπιστούμε την Ευρώπη εναντίον όσων επιδιώκουν να καταχραστούν αυτό το άνοιγμα.
NB: Les codes des produits ainsi que les codes de destination série A sont définis au règlement (CEE) no #/# de la Commission (JO L # du #.#.#, pConsilium EU Consilium EU
Στην εποχή των ελεύθερων εμπορικών συναλλαγών, το χάσμα μεταξύ πλουσίων και φτωχών τόσο εντός της ίδιας χώρας όσο και μεταξύ βιομηχανικών και αναπτυσσόμενων χωρών δεν έχει σταματήσει να διευρύνεται.
un pédiluve contenant du désinfectant doit être placé à l'entrée de chaque exploitation ou établissement où sont détenus des biongulés, ainsi qu'à l'entrée de chaque établenot-set not-set
1084 sinne gevind in 34 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.