ελευθεριάζω oor Frans
ελευθεριάζω
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
libertiner
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Έτσι λοιπόν, αν και οι παραφράσεις της Γραφής μπορεί να είναι ευανάγνωστες, το γεγονός ότι ελευθεριάζουν μπορεί να εμποδίσει τον αναγνώστη να αντιληφθεί το πραγματικό μήνυμα του κειμένου.
elles ne portent pas, globalement, sur une quantité supérieure à la quantité qui résulte pour un trimestre donné de ljw2019 jw2019
Ναι, όταν οι αδελφοί είναι προσεκτικοί ώστε να μην ελευθεριάζουν με τις Χριστιανές αδελφές τους, με το να έχουν υπερβολική οικειότητα για παράδειγμα, αποδίδουν τιμή σ’ αυτές.
d administrationjw2019 jw2019
Αν δύο άτομα που βγαίνουν ραντεβού δεν ελευθεριάζουν στις μεταξύ τους σχέσεις, τότε δεν μπορούν να είναι στ’ αλήθεια ερωτευμένοι.
Paramètres de champjw2019 jw2019
Θα θεσπίσω νόμους οι οποίοι θα τιμωρούν βαριά την μοιχεία, τις ελευθεριάζουσες σχέσεις και κάθε είδους διαστροφή.
C' est três... impressionnantOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αλλά η μέθοδος της'ελεύθερης θέλησης'που άρχισε να ακολουθεί τελευταία, και βασιζόταν σε μια πιο " ελευθεριάζουσα " στάση, ήταν σίγουρο ότι θα αποτύγχανε.
Votre ceinture, s' il vous plaîtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Άσχετα με τις ελευθεριάζουσες απόψεις του ιερέα, η πολυγαμία δεν επιτρέπεται σε κανένα Χριστιανό ανεξάρτητα από την εθνικότητα ή τις συνθήκες.
Né sur une plantation cubaine, d' après ce qu' on dit!- Peut- être ne vous aime- t- il pas!jw2019 jw2019
Κατά την αρχική δίκη, ο δικηγόρος του Χόλντεν προσπάθησε να περάσει την ελευθεριάζουσα συμπεριφορά της Χάνα για τα πρακτικά.
° au § #, #°, les mots « et des formations comprenant moins de # périodes » sont ajoutés après les mots « de l'enseignement supérieur pédagogique »OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αλλά τι θα αποθάρρυνε έναν άντρα να ελευθεριάζει με μια παρθένα;
ne doit pas être utilisée lors de la présence d'un seul articlejw2019 jw2019
Υπάρχει μια φιλελεύθερη-ελευθεριάζουσα γραμμή που χρησιμοποιεί τη σημαία της ελευθερίας της έρευνας ως μέσον και επικαλείται μια υποτιθέμενη αναγκαιότητα να μην αποστασιοποιηθούμε από τις ΗΠΑ και να αξιώσουμε τη χρηματοδότηση από την ΕΕ της έρευνας για τα εμβρυϊκά βλαστικά κύτταρα και τα υπεράριθμα έμβρυα, ανοίγοντας έτσι το δρόμο για τη μεταχείριση ως πράγματος ( "res" ) και για την εμπορευματοποίηση της ανθρώπινης ζωής εν τη γενέσει της, στο εξαιρετικά εύθραυστο εμβρυακό της στάδιο, με την ανάπτυξη αληθινών εργοστασίων εμβρύων, όπου θα μπορούσαν να δημιουργούνται ανθρώπινα έμβρυα με μόνο σκοπό τη θανάτωσή τους και την καλλιέργεια των κυττάρων τους.
Wellens P., domicilié à AartselaarEuroparl8 Europarl8
Αντίθετα με ό,τι μπορεί να νομίζουν μερικοί, το να ελευθεριάζουν δύο άτομα στις μεταξύ τους σχέσεις δεν ενισχύει το δεσμό τους.
En cas de cessation de l'exécution du contrat de travail avant la date prévue par le présent article, le réajustement éventuel s'effectue au moment de la cessationjw2019 jw2019
Με τον καιρό αυτοί άρχισαν να ελευθεριάζουν, κάνοντας αλλαγές στο κείμενο.
Marc THOULENjw2019 jw2019
Αυτό το όνομα εμφανίζεται 12 φορές στις Χριστιανικές Ελληνικές Γραφές, και ενώ πολλοί μεταφραστές ελευθεριάζουν αποδίδοντάς το με τη λέξη «κόλαση» (αγγλικά, “hell”), αρκετές σύγχρονες μεταφράσεις χρησιμοποιούν αυτούσια τη λέξη γέεννα του πρωτότυπου κειμένου ή τη μεταγράφουν στη γλώσσα τους.—Ματ 5:22, Ro, Mo, ED, ΜΝΚ, ΒΑΜ, ΕΜΖ, ΚΔΤΚ.
Pourquoi vous me regardez comme ça?jw2019 jw2019
Ο Μπάμπης απελευθερώθηκε το 1966, σε μια περίοδο πιο ελευθεριάζουσα.
Par arrêté ministériel du # août #, le plan d'urgence et d'intervention de la province d'Anvers pour des risques nucléaires pour la région nucléaire de Mol est fixé pour une durée de cinq ansWikiMatrix WikiMatrix
Αλλά, ενώ πρόσεχαν υπερβολικά να μην κάνουν ακούσια λάθη, με την πάροδο του χρόνου οι Σοφερείμ άρχισαν να ελευθεριάζουν επεμβαίνοντας στο κείμενο.
Certains participants expliquent que la promotion de la diversité n'est pas perçue comme une priorité aux É.-U parce que cela peut contrevenir au premier amendement de la liberté d'expression.jw2019 jw2019
Ορισμένες σύγχρονες ερμηνευτικές αποδόσεις της Αγίας Γραφής ελευθεριάζουν τόσο πολύ που μερικές φορές αλλάζουν το αρχικό νόημα.
On doit descendre!jw2019 jw2019
68, 69. (α) Εφόσον η εκκλησία είναι μια αδελφότης, πρέπει τα μέλη της να ελευθεριάζουν;
Tous les animaux chient.Les vaches, les lamasjw2019 jw2019
Μερικά μέλη της εκκλησίας μπορεί να ενεθαρρύνοντο να ελευθεριάζουν και να καταφρονούν τη θεόπνευστη συμβουλή: «Ως ελεύθεροι, και μη ως έχοντες την ελευθερίαν επικάλυμμα της κακίας, αλλ’ ως δούλοι του Θεού.»
Y a- t- il des femmes à bord?jw2019 jw2019
Σε αυτήν την απόρριψη, κάποιος θα ήλπιζε ότι οι άνδρες θα υψώνονταν στο ανώτερο, μοναδικό πρότυπο, αλλά ακριβώς το αντίθετο έχει συμβεί -- γυναίκες και κορίτσια παροτρύνονται τώρα να είναι τόσο ελευθεριάζουσες όσο ανέμενε το διπλό πρότυπο από τους άνδρες να είναι.
C' est un mariage heureuxLDS LDS
Με άλλα λόγια, παρόμοιοι έλεγχοι, όπως αυτοί που διαλαμβάνονται στη δικογραφία και δεν είναι ούτε συστηματικοί ούτε συχνοί, όχι απλώς δεν υπάγονται ρητώς στη σφαίρα εφαρμογής της απαγορεύσεως που καθιερώνουν οι εν λόγω οδηγίες, αλλ' ούτε καν προδίδουν την ελευθεριάζουσα τάση, όπως αντίθετα θα μπορούσε να συμβεί αν ήταν συστηματικοί.
En réservant cet avantage aux employeurs qui contribuent de manière effective à l'accroissement réel de l'emploi-ce que fait apparaître désormais plus clairement la définition donnée de la catégorie des employeurs auxquels est réclamé le remboursement des avantages indûment perçus-, le législateur a adopté une mesure pertinente par rapport à l'objectif poursuiviEurLex-2 EurLex-2
Ο ελευθεριάζων κύκλος έφτασε στο τέλος του.
Les textes du règlement (CE) no #/#, de la directive #/#/CE, de la directive #/#/CE, rectifiée dans le JO L # du #.#.#, p. #, et de la décision #/#/CE, en langues islandaise et norvégienne, à publier dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne, font foiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Είμαι μία ελευθεριάζουσα.
tout licenciement d'au moins # ouvriers dans les entreprises occupant moins de # travailleurs, d'au moins # ouvriers dans les entreprises occupant entre # et # travailleurs et d'au moins # ouvriers dans les entreprises occupant # ouvriers et plus, dans un délai de nonante jours calendrierOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το να λέγεται κάτι έξω από τα συμφραζόμενα αποτελεί άλλο επινόημα, με το οποίον μερικοί ελευθεριάζουν με την αλήθεια.
On s'attend à ce que les vérificateurs fournissent des analyses, des évaluations, des recommandations et des conseils indépendants, selon les besoins.jw2019 jw2019
● Αν δύο άτομα που βγαίνουν ραντεβού δεν ελευθεριάζουν στις μεταξύ τους σχέσεις, τότε δεν μπορούν να είναι στ’ αλήθεια ερωτευμένοι.
inoculation de lait cru qui peut également être réfrigéré, avec un minimum de # % du levain lactique précédentjw2019 jw2019
23 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.