εμπόλεμος oor Frans

εμπόλεμος

adjektief

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

belligérant

naamwoord manlike

combattant

noun verb

personne prenant part à des combats, généralement militaires

voorbeelde

Στο παράδειγμα που αναφέρει η Επιτροπή, κατά την εφαρμογή ενός τέτοιου νόμου σε εμπόλεμη κατάσταση δεν θα μπορούσε να παρασχεθεί προστασία βάσει του άρθρου 7.
Dans l'exemple cité par la Commission, lors de l'application d'une telle loi en cas de guerre, la protection de l'article 7 ne pourrait même plus être assurée.

Μου έστειλε στολή πολυβολητή, γιλέκο μάχης, πανοπλία εμπόλεμης ζώνης...
Il m'a envoyé un costume de tireur, un gilet pare-balle de luxe, une armure de bataille.

Οι ενδοκοινοτικές εξαγωγές όπλων σημαίνουν επίσης εξαγωγές όπλων σε εμπόλεμα κράτη, όπως από το "νωμένο Βασίλειο στο Ιράκ και από τη Γερμανία στο Αφγανιστάν.
Les exportations intracommunautaires d'armes signifient également exporter des armes vers des États en guerre, comme le Royaume-Uni en Irak et l'Allemagne en Afghanistan.

- να αρχίζουν, συστηματικά, νόμιμες έρευνες κάθε φορά που υπάρχουν σοβαρές και αιτιολογημένες εκθέσεις που αναφέρουν ότι μέλη των ενόπλων δυνάμεων έχουν ασκήσει βία σε πολίτες, συμπεριλαμβανομένης της εμπόλεμης περιοχής της Lofa.
- lancer systématiquement des enquêtes judiciaires chaque fois que des rapports graves et corroborés font état de l'implication de membres des forces armées dans des faits de violence à l'égard de civils, notamment dans la zone de combat du comté de Lofa;

Η πρόσφατη κρίση στη Βόρεια Αφρική προκάλεσε μια πραγματική φυγή προσφύγων από τις εμπόλεμες ζώνες, οι οποίοι καταφθάνουν πλέον κατά χιλιάδες στις νότιες ακτές της Ευρώπης.
La récente crise en Afrique du Nord a donné lieu à un véritable exode de personnes fuyant les zones de guerre, qui arrivent à présent par milliers sur les côtes méridionales de l'Europe.

καλεί την Επιτροπή να υποστηρίξει τις τοπικές ομάδες κοινωνίας των πολιτών, ιδίως τις ομάδες γυναικών και εκείνες που διαθέτουν πρόγραμμα δράσης επικεντρωμένο σε θέματα φύλου, μέσω προσβάσιμης χρηματοδότησης και δημιουργίας ικανοτήτων, προκειμένου να είναι σε θέση να εκπληρώσουν τον ρόλο τους ως φορείς αποτελεσματικής ανάπτυξης και ως θεματοφύλακες της ειρήνης και της χρηστής διακυβέρνησης, ιδίως σε ευαίσθητες εμπόλεμες καταστάσεις·
demande à la Commission de soutenir les groupements locaux de représentants de la société civile, notamment les associations de femmes et celles qui ont le souci de l'égalité entre les hommes et les femmes, en mettant à leur disposition des financements et des aides en vue du renforcement des capacités pour leur permettre de jouer en toute efficacité leur rôle d'acteurs du développement et de gardiens de la paix et de la bonne administration, en particulier dans le contexte des situations de fragilité et de conflit;

Κυρία Πρόεδρε, ο σερβικός λαός, παρά τις τεράστιες δυσκολίες που αντιμετωπίζει τόσο σε οικονομικό επίπεδο με την εφαρμογή του εμπάργκο, όσο και από τα προβλήματα που έχουν δημιουργηθεί λόγο της εμπόλεμης κατάστασης στην περιοχή των Βαλκανίων, είναι σε θέση να διασφαλίσει τις δημοκρατικές διαδικασίες και να διευρύνει τα δημοκρατικά του δικαιώματα εάν αφεθεί ελεύθερος από εξωτερικές πιέσεις και διεθνείς σκοπιμότητες.
Madame le Président, le peuple serbe, malgré les énormes difficultés auxquelles il est confronté, tant au plan économique en raison de l'embargo que par suite des problèmes engendrés par l'état de guerre dans les Balkans, est à même de garantir et d'élargir ses procédures et droits démocratiques s'il est affranchi des pressions extérieures et des calculs internationaux.

Για να εξασφαλίσουν τη βαθειά εδραίωση της ειρηνευτικής διαδικασίας, θα πρέπει επίσης να απαιτούν από τις εμπόλεμες φατρίες να περιλαμβάνουν εκπροσώπους των πολιτών – 50% από τους οποίους θα είναι γυναίκες – στις ομάδες αυτές.
En outre, pour qu’un processus de paix soit durable, ils devraient exiger que les factions ennemies incluent parmi leurs représentants des membres de la société civile, dont 50 % devraient être des femmes.

Αν αυτό δεν συμβεί, θα υπάρχει εμπόλεμη κατάσταση μεταξύ Βρετανίας και Γερμανικού Ράιχ.
Mais il ne s'agit pas d'armistice entre gouvernements belge et allemand.

Το ότι έπρεπε να διαμοιράσει την αφοσίωσή της ανάμεσα στις εμπόλεμες φατρίες δεν την ενόχλησε, όπως και δεν την έχει ενοχλήσει ποτέ που είναι διαιρεμένη σε πολλές εκατοντάδες συγκεχυμένα θρησκευτικά τμήματα και δόγματα.
Le fait d’avoir à partager ses faveurs entre les puissances belligérantes ne la gênait nullement, de même qu’être divisée en des centaines de sectes religieuses confuses ne l’a jamais embarrassée.

αναγνωρίζοντας ότι - όπως στην περίπτωση της Σύμβασης για τα Χημικά Όπλα και της Συνθήκης για τη Μη Διάδοση των Πυρηνικών Όπλων - η αποτελεσματική λειτουργία τόσο της BTWC όσο και της CCW είναι εξαιρετικά σημαντική για να απαγορευθεί η χρήση απάνθρωπων ειδών όπλων όχι μόνο από εμπόλεμα κράτη, αλλά και από μη κρατικούς παράγοντες, μεταξύ των οποίων τρομοκράτες και εγκληματίες,
mesurant la très grande importance que revêt le bon fonctionnement de la CABT et de la CCAC, au même titre que celui de la Convention sur les armes chimiques et du Traité de non-prolifération nucléaire, non seulement pour l'interdiction de l'usage des catégories d'armes inhumaines par les États en temps de guerre, mais aussi par des acteurs non étatiques, notamment des terroristes et des criminels,

Οι περισσότεροι αδελφοί έφυγαν από την εμπόλεμη ζώνη και πήγαν στη ζούγκλα ή σε άλλα χωριά, ενώ στην πορεία, έχασαν τα περισσότερα, αν όχι όλα, από τα Γραφικά τους έντυπα.
La plupart des frères ont fui la zone de conflit et se sont réfugiés dans la jungle ou dans d’autres villages. Or, dans la panique, ils ont perdu pratiquement toutes leurs publications bibliques.

ζητεί τη διεξαγωγή ερευνών και ελέγχων από τα Ηνωμένα Έθνη για να διαπιστωθεί εάν όλοι οι εμπλεκόμενοι παράγοντες στην εμπόλεμη ζώνη εφαρμόζουν επακριβώς όλα τα σχετικά ψηφίσματα του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ, περιλαμβανομένης και της πιθανής παρουσίας βαρέων όπλων·
demande qu'une enquête et des inspections soient réalisées par les Nations unies pour déterminer si toutes les résolutions concernées du Conseil de sécurité des Nations unies sont rigoureusement appliquées par tous les acteurs dans la zone de conflit, y compris quant à la présence possible d'armes lourdes;

Γνωρίζει η Επιτροπή ότι η TFG δεν καταφέρνει να συσπειρώσει γύρω της τον σομαλικό λαό και ότι αυτή η δύναμη δεν αντιπροσωπεύει πλέον τίποτα παραπάνω από έναν εκ των εμπολέμων μιας εσωτερικής διαμάχης, ενώ μάλιστα η TFG και η Αιθιοπία αποτελούν ολοένα και περισσότερο αντικείμενο μίσους εξαιτίας του απροειδοποίητου βομβαρδισμού νοσοκομείων, της ηθελημένης παρεμπόδισης των προσπαθειών ανθρωπιστικής βοήθειας και της εσκεμμένης επίθεσης εναντίον αθώων πολιτών, συμπεριλαμβανομένων γυναικών και παιδιών;
La Commission sait-elle que le TFG ne parvient pas à unifier derrière lui le peuple somalien et que cette force n'apparaît plus désormais que comme l'un des belligérants d'un conflit interne, alors même que le TFG et l'Éthiopie sont de plus en plus détestés pour avoir bombardé sans sommation des hôpitaux, pour entraver volontairement les tentatives d'aide humanitaire et prendre délibérément pour cible des civils innocents, dont des femmes et des enfants?

«Επί ένα μακρύ χρονικό διάστημα υπήρχε εδώ εμπόλεμος κατάστασις.
“Dans ce pays, nous connaissons la guerre depuis longtemps.

Οι εξής παράγοντες ενδέχεται να είναι κρίσιμοι στο πλαίσιο διενέργειας της ως άνω αξιολογήσεως: το εάν η χώρα καταγωγής του αιτούντος εμπλέκεται σε εμπόλεμη σύρραξη· ο χαρακτήρας της εμπόλεμης αυτής συρράξεως και οι μέθοδοι τις οποίες χρησιμοποιούν οι στρατιωτικές αρχές στο πλαίσιό της· η ύπαρξη διαθέσιμων εθνικών εκθέσεων από τις οποίες να προκύπτουν στοιχεία όπως το εάν η στρατολόγηση για την υπηρέτηση στρατιωτικής θητείας γίνεται μέσω κατατάξεως· το εάν στο εθνικό δίκαιο προβλέπεται καθεστώς αντιρρησία συνειδήσεως και, σε περίπτωση που προβλέπεται, οι διαδικασίες χορηγήσεώς του· η μεταχείριση όσων στρατευσίμων αρνούνται να εκπληρώσουν τη στρατιωτική θητεία· η ύπαρξη ή απουσία εναλλακτικών αντί της στρατιωτικής υπηρεσίας· καθώς και οι προσωπικές περιστάσεις του αιτούντος, συμπεριλαμβανομένης της ηλικίας του.
Dans le cadre de cette évaluation, les facteurs suivants peuvent s’avérer pertinents : le point de savoir si le pays d’origine du demandeur est engagé dans une guerre ; la nature et les méthodes employées par les autorités militaires dans cette guerre ; l’existence de rapports sur ce pays établissant notamment si le recrutement pour le service militaire repose sur la conscription ; le point de savoir si la loi nationale reconnaît l’objection de conscience et, dans l’affirmative, la procédure à suivre pour se voir reconnaître ce statut ; le traitement réservé à ceux qui doivent être appelés sous les drapeaux et qui refusent d’accomplir un service militaire ; l’existence ou l’absence de mesures alternatives au service militaire ; et la situation personnelle de l’intéressé, y compris son âge.

Σε άλλες περιοχές της Γαλλίας, φιλόπονοι αδελφοί υποστήριζαν τις τάξεις, δηλαδή τις εκκλησίες, ακόμα και όταν οι εμπόλεμες συνθήκες το καθιστούσαν δύσκολο.
Ailleurs dans le pays, les frères n’ont pas ménagé leurs efforts pour soutenir les classes, ou congrégations, même quand la guerre leur compliquait la tâche.

Το διεθνές ανθρωπιστικό δίκαιο αποτελεί δίκαιο που εφαρμόζεται ακριβώς και μόνο σε εμπόλεμες καταστάσεις και όχι σε καιρό ειρήνης.
Justement, le droit humanitaire international est un droit qui ne s'applique qu'en situation de guerre, ce n'est pas un droit de la paix.

Η παρασκευή του Caerphilly απαγορεύτηκε κατά την εμπόλεμη περίοδο 1939-45 (όταν σύμφωνα με το πρόγραμμα διανομής τυριού με δελτίο επιτρεπόταν μόνο η παρασκευή τυριών μακράς διαρκείας, όπως το cheddar), αλλά οι απαγορεύσεις έπαψαν να ισχύουν το 1953, οπότε και ξεκίνησε εκ νέου η παρασκευή του τυριού Caerphilly.
Pendant la guerre de 1939-45, la fabrication de Caerphilly était interdite dans la mesure où le rationnement du fromage permettait uniquement la production des fromages de longue conservation comme le cheddar, mais les restrictions ont été levées en 1953 et la fabrication de Caerphilly a alors repris.

Ενώ αυτές οι χώρες έχουν στο μεταξύ αρχίσει ενταξιακές διαπραγματεύσεις με την ΕΕ η Μακεδονία βρέθηκε απωθημένη στην ομάδα εμπολέμων χωρών όπως η Κροατία, η Σερβία και η Βοσνία-Ερζεγοβίνη και, ως εκ τούτου, αισθάνεται, όπως είναι φυσικό, ότι έτυχε άδικης και δυσμενούς μεταχείρισης.
Alors que ces derniers conduisent avec l'Union européenne des négociations en vue de l'adhésion, la Macédoine s'est vu reléguer dans la catégorie des pays en guerre telles la Croatie, la Serbie et la Bosnie-Herzégovine, en conséquence de quoi ce pays a, évidemment, le sentiment d'être défavorisé et traité injustement.

Ένα τέτοιο δικαστήριο θα πρέπει να είναι σε θέση να διώκει τους εγκληματίες ανεξάρτητα από το αν ανήκουν σε εμπόλεμη φατρία, ομάδα φονταμενταλιστών ή ειρηνευτική δύναμη.
Cette cour doit être en mesure de poursuivre les auteurs de ces violences, qu'ils appartiennent à une faction en guerre, à un groupe fondamentaliste ou à une force de maintien de la paix.

σημειώνει ότι ορισμένες ΜΚΟ αναπτύσσουν έγκαιρα προληπτικά μέτρα εις βάρος των εμπολέμων, συμπεριλαμβανομένων και των αλλοδαπών, προκειμένου να τους πείσουν να μην χρησιμοποιούν παιδιά ως στρατιώτες· επισημαίνει ότι ανάλογες δράσεις σημειώνουν ορισμένη επιτυχία και καλεί την Επιτροπή να τις υποστηρίξει·
remarque que certaines ONG développent des actions précoces préventives à l'encontre des belligérants, y compris non étatiques, pour les convaincre de ne pas exploiter des enfants comme soldats; prend note de ce que ces actions remportent un certain succès et demande à la Commission de les soutenir;

εκφράζει την ικανοποίησή του για τις προσπάθειες των Ηνωμένων Εθνών με στόχο την κατάπαυση του πυρός στις εμπόλεμες περιοχές και παροτρύνει τα εμπλεκόμενα μέρη να σεβασθούν την ειρήνη καθ' όλη τη διάρκεια των Ολυμπιακών Αγώνων·
se félicite des tentatives menées par les Nations unies pour obtenir un cessez-le-feu dans les régions en guerre et exhorte les parties en cause à respecter une trêve pendant toute la durée des Jeux olympiques

Ο Μπαρμπόσα μπορεί να είναι νεκρός, αλλά εμείς ακόμα ζούμε σε εμπόλεμη ζώνη.
Barbosa est peut-être mort mais nous vivons toujours dans une zone de guerre.

απευθύνει θερμή παρότρυνση στην ΕΥΕΔ, την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να ενσωματώσουν αναπτυξιακά ζητήματα – ιδίως την αναγνώριση του δικαιώματος της μητέρας να απολαύει προστασίας και να μεριμνά και να ανατρέφει τα παιδιά της, καθώς και την υγεία και την οικονομική ασφάλεια των γυναικών με ιδιαίτερη προσοχή στο θέμα των δικαιωμάτων ιδιοκτησίας, ειδικότερα όσον αφορά την ιδιοκτησία και την καλλιέργεια της γης – στις δράσεις τους που έχουν συνέπειες για τις γυναίκες σε εμπόλεμες ζώνες·
engage vivement le SEAE, la Commission et les États membres à prendre en considération les questions de développement, en particulier la reconnaissance du droit à la protection et au soutien de la maternité, des soins et de l'éducation dispensés aux enfants, de la santé et de la sécurité économique des femmes, en attachant une attention spéciale aux droits de propriété, notamment sous les aspects de la détention et de la mise en valeur des terres, dans les actions qu'ils entreprennent qui affectent les femmes dans des zones de conflit;