εμπόδιο oor Frans

εμπόδιο

/emˈboðio/ naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

obstacle

naamwoord manlike

Quelque chose d'immatériel qui se dresse au milieu du chemin et qui doit être contourné ou surmonté.

Αίρονται πολλά από τα εμπόδια που δυσχεραίνουν την ανάπτυξη της βιολογικής παραγωγής.
Cette option permet d'éliminer de nombreux obstacles au développement de la production biologique.

entrave

naamwoord vroulike

Και δεν θέλω να γίνω εμπόδιο στην ευτυχία σας.
Et je ne veux pas entraver ton bonheur.

barrière

naamwoord vroulike

Προορίζεται να σπάσει τις αναστολές, τα ψυχικά εμπόδια, και επάγει μια αίσθηση μιας μοναδικής ενότητας.
C'est fait pour briser les inhibitions, les barrières psychiques, provoquant une sensation d'unité.

blocage · obstruction · barrage · handicap · empêchement · blocus · fardeau · achoppement · barricade · bloc · interdiction · encombrement · claie · dissuasif · bouchon · ingérence · regimber · embarras

Soortgelyke frases

δασμολογικό εμπόδιο
entrave tarifaire

εμπόδια στην ανάπτυξη
obstacle au développement

μη δασμολογικό εμπόδιο
entrave non tarifaire

τεχνικό εμπόδιο
entrave technique

voorbeelde

σημειώνει ότι η αξιολόγηση της οδηγίας για τις βάσεις δεδομένων από την Επιτροπή θεωρεί τη συγκεκριμένη οδηγία ως εμπόδιο στην ανάπτυξη μιας ευρωπαϊκής οικονομίας βασισμένης στα δεδομένα· ζητεί από την Επιτροπή να δώσει συνέχεια στις επιλογές πολιτικής για την κατάργηση της οδηγίας 96/9/ΕΚ·
observe que, d'après l'évaluation de la directive sur les bases de données effectuée par la Commission, cette directive constitue un obstacle au développement d'une économie européenne fondée sur les données; invite la Commission à assurer un suivi des possibilités politiques d'annuler la directive 96/9/CE;

Το εν λόγω γλωσσικό εμπόδιο στερεί από πολλούς πολίτες τη δυνατότητα να απαντήσουν στο ερωτηματολόγιο.
Cette barrière linguistique prive de nombreux citoyens de la possibilité de répondre au questionnaire.

Πράγματι, δεν αρκεί να διαπιστώνονται περιπτώσεις φοροδιαφυγής, πρέπει επίσης να εισπράττονται οι φόροι και τα τέλη που οφείλονται, και το γεγονός ότι οι οφειλέτες έχουν ενδεχομένως εγκατασταθεί ή έχουν μεταφέρει τα περιουσιακά τους στοιχεία σε άλλο κράτος, δεν πρέπει να συνιστά ανυπέρβλητο εμπόδιο για την είσπραξη των φορολογικών απαιτήσεών τους.
En effet, il ne suffit pas de détecter des cas de fraude, il faut également récupérer les impôts et les taxes qui sont dus, et le fait que les débiteurs se seraient installés ou auraient déplacés leurs patrimoines vers un autre Etat membre, ne saurait constituer un obstacle infranchissable pour le recouvrement des créances fiscales.

(Παράβαση κράτους μέλους - Άρθρα 43 ΕΚ και 49 ΕΚ - Δικηγόροι - Υποχρέωση τηρήσεως ανώτατων ορίων όσον αφορά τις αμοιβές δικηγόρων - Εμπόδιο προσβάσεως στην αγορά - Δεν υφίσταται)
(Manquement d’État - Articles 43 CE et 49 CE - Avocats - Obligation de respecter des tarifs maximaux en matière d’honoraires - Entrave à l’accès au marché - Absence)

Ωστόσο, η πείρα έχει δείξει ότι οι χρήσεις αυτές έχουν τοπικό χαρακτήρα και δεν συνιστούν εμπόδιο για το διασυνοριακό εμπόριο.
Comité économique et social européen|| OUI

Τούτο ισχύει για την πρόβλεψη της τεχνικής προδιαγραφής, η οποία ευνοεί τα προϋόντα Unix και συνεπάγεται εμπόδιο στην ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων.
Il en serait ainsi de l'introduction de la spécification technique favorisant les «produits Unix» qui implique une entrave à la libre circulation des marchandises.

Παρόμοιες καταστάσεις παρουσιάζονται συχνά στους μη εναρμονισμένους τομείς, στους οποίους οι υπάρχουσες διαφορές παρεμποδίζουν το ελεύθερο διακοινοτικό εμπόδιο (29).
Ces situations sont fréquentes dans les secteurs non coordonnés, dans lesquels les disparités existantes créent des obstacles à la libre circulation intracommunautaire (29).

Επομένως, κατά το ενδεχόμενο αυτό, η μείωση της συντάξεως λόγω συμπληρώσεως συνταξίμου χρόνου του R. Engelbrecht θα συνιστούσε εμπόδιο στην ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων που απορρέει από την έλλειψη συντονισμού μεταξύ των συστημάτων κοινωνικής ασφαλίσεως.
Dans cette hypothèse, la réduction de la pension de retraite de M. Engelbrecht constituerait donc un obstacle à la libre circulation des travailleurs qui résulte du défaut de coordination des régimes nationaux de sécurité sociale.

Η Επιτροπή, εντός έξι μηνών από την κοινοποίηση [...], εγκρίνει ή απορρίπτει τις εν λόγω εθνικές διατάξεις, αφού εξακριβώσει εάν αποτελούν ή όχι μέσο αυθαιρέτων διακρίσεων ή συγκεκαλυμμένο περιορισμό του εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών, και εάν συνιστούν ή όχι εμπόδιο στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Dans un délai de six mois après les notifications [...], la Commission approuve ou rejette les dispositions nationales en cause après avoir vérifié si elles sont ou non un moyen de discrimination arbitraire ou une restriction déguisée dans le commerce entre États membres et si elles constituent ou non une entrave au fonctionnement du marché intérieur.

Ένα εμπόδιο;
Une impasse?

λαμβάνοντας υπόψη ότι η κατάργηση των εσωτερικών συνόρων αποτελεί εμπόδιο για τον έλεγχο των τρομοκρατών που ήδη διαμένουν στην Ευρώπη από ένα μόνο κράτος μέλος,
considérant que l'élimination des frontières intérieures constitue un obstacle au contrôle, par un État membre agissant isolément, des terroristes déjà installés en Europe,

Είναι ευρέως αποδεκτό ότι η αλιεία δεν θα αποτελέσει εμπόδιο κατά τις παρούσες διαπραγματεύσεις για τη διεύρυνση, ούτε για την Ευρωπαϊκή Ένωση ούτε για τις υποψήφιες χώρες.
Il est généralement admis que le secteur de la pêche ne fera pas obstacle aux négociations d'élargissement qui se déroulent actuellement, tant en ce qui concerne l'Union européenne que les pays candidats.

Ε. επισημαίνοντας ότι η πρακτική της ατιμωρησίας αποτελεί εμπόδιο για την ανοικοδόμηση της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης ως ανεξάρτητου και δημοκρατικού κράτους[semigr ]
E. rappelant que la pratique de l'impunité constitue une entrave à la reconstruction d'un État démocratique et indépendant en Bosnie-Herzégovine;

Κατά την άποψή μου, ο εισηγητής του Κοινοβουλίου πρέπει να λέει και να γράφει εκείνο το οποίο σκέφτεται για τη χρήση των πόρων του Κοινοβουλίου. Τότε δεν μπορεί να σταθεί εμπόδιο το συμφέρον καμίας Ομάδας.
À mon avis, le rapporteur du Parlement doit dire et écrire ce qu'il pense de l'utilisation des fonds parlementaires. L'intérêt d'aucun groupe ne doit l'en empêcher.

Η παρούσα οδηγία δεν πρέπει να αποτελεί εμπόδιο για τα κράτη μέλη που επιθυμούν να εφαρμόσουν ή να εγκρίνουν πιο αυστηρά εθνικά μέτρα με στόχο τη βελτίωση της ευημερίας και της προστασίας των ζώων που χρησιμοποιούνται για επιστημονικούς σκοπούς.
La présente directive ne doit pas représenter un obstacle pour les États membres pour l'application ou l'adoption de mesures nationales plus strictes visant à améliorer le bien-être et la protection des animaux utilisés à des fins scientifiques.

Οι διαφορετικές (μη εναρμονισμένες) ονομασίες κλωστοϋφαντουργικών ινών στα κράτη μέλη της ΕΕ θα δημιουργούσαν ένα τεχνικό εμπόδιο στο εμπόριο στην εσωτερική αγορά.
Des dénominations de fibres textiles différentes (non harmonisées) dans les États membres de l'UE sont susceptibles de créer un obstacle technique aux échanges au sein du marché intérieur.

Ένα άλλο εμπόδιο για την ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς είναι η αποφυγή του ΦΠΑ, η οποία δημιουργεί μη δικαιολογημένες ροές αγαθών και επιτρέπει τη διάθεση στην αγορά αγαθών σε τιμές αφύσικα χαμηλές.
La fraude à la TVA constitue un autre obstacle au bon fonctionnement du marché intérieur, dans la mesure où elle crée des flux de biens non justifiés et introduit sur le marché des biens à des prix anormalement bas.

Αυτό αποτελεί μεγάλο εμπόδιο, διότι και τα δημοσιονομικά έξοδα δεσμεύθηκαν από το σύμφωνο σταθερότητας και η φορολόγηση της εργασίας - του παράγοντα που φορολογείται πιο εύκολα - δεν μπορεί να αυξηθεί και πρέπει ίσα ίσα να μειωθεί.
Ce handicap n'est pas négligeable car les dépenses fiscales sont déjà soumises à des restrictions de par le pacte de stabilité, et l'impôt sur le travail, le facteur le plus facile à taxer, ne peut pas augmenter mais devrait justement faire l'objet d'une baisse.

θεωρεί τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, οι οποίες σε μεγάλο βαθμό αναπτύσσουν και κατασκευάζουν πολλά καινοτόμα προϊόντα, ως βασικό συντελεστή για τη διατήρηση και ενίσχυση της ΕΒΤΒΑ· σημειώνει ότι ο κατακερματισμός της ευρωπαϊκής αμυντικής αγοράς είναι ένα εμπόδιο στην ικανότητα των ΜΜΕ να εμπορεύονται τα προϊόντα τους· καλεί τα κράτη μέλη, τον ΕΟΑ και την Επιτροπή να εργασθούν από κοινού για την εξεύρεση τρόπων και μέσων εδραίωσης των μικρομεσαίων επιχειρήσεων κατά τρόπο βιώσιμο και διευκόλυνσης της πρόσβασής τους συμβάσεις αμυντικών προμηθειών· υπογραμμίζει τα οφέλη που θα μπορούσαν να προκύψουν για τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις, συμπεριλαμβανομένων των ΜΜΕ, από ένα κοινό σύστημα τυποποίησης και πιστοποίησης, το οποίο θα εξασφάλιζε βελτιωμένη πρόσβαση στις ευρωπαϊκές και διεθνείς αγορές, δημιουργία θέσεων εργασίας και ευχερέστερη πρόσβαση στη χρηματοδότηση της ΕΕ·
considère les petites et moyennes entreprises qui, dans une mesure significative, développent et construisent des produits innovants, comme essentielles pour la préservation et le renforcement de la BITDE; observe que la fragmentation du marché de la défense européen constitue un obstacle à la capacité des PME de commercialiser leurs produits; appelle les États membres, l'AED et la Commission à œuvrer de concert à la découverte de méthodes et de modes de renforcement des petites et moyennes entreprises da manière durable et de facilitation de leur accès au marché du secteur de la défense; souligne qu'un système commun de normalisation et de certification profiterait aux entreprises européennes, y compris aux PME, car il faciliterait leur accès aux marchés européens et mondiaux, créerait de l'emploi et élargirait leur accès au financement communautaire;

Οι ελλείψεις στις μεθόδους και στα δεδομένα όσον αφορά την έκθεση των ανθρώπων αποτελούν σημαντικό εμπόδιο στη διαδικασία εκτίμησης των κινδύνων.
La déficience des méthodes et des données relatives à l'exposition humaine constituent le principal goulot d'étranglement dans le processus d'évaluation des risques.

ii) οπουδήποτε αλλού εκείνα που ορίζονται στο i), σε επίπεδο τουλάχιστον 300 m (30 480,00 cm) επάνω από το υψηλότερο εμπόδιο ευρισκόμενο εντός 8 km από την εκτιμώμενη απόσταση του αεροσκάφους.»
ii) ailleurs que dans les régions spécifiées au point i), à un niveau qui est à 300 m (1 000 ft) au moins au-dessus de l’obstacle le plus élevé situé dans un rayon de 8 km autour de la position estimée de l’aéronef.»

Απαρέγκλιτα πρόκειται για ένα μικρό πράγμα, που μεγαλοποιείται και γίνεται βουνό, κι ένα βουνό παρουσιάζεται ένα ανυπέρβλητο εμπόδιο σ’ ένα τέτοιο άτομο.
Invariablement, c’est une taupinière qui est devenue une montagne, et cette montagne représente un obstacle insurmontable pour une telle personne.

Αιτιολόγηση Το κόστος των επιστημονικών μελετών αποτελεί πολύ σημαντικό εμπόδιο για την ανάπτυξη της χρήσης σε μικρή κλίμακα.
Justification Le coût des études scientifiques est un obstacle très important au développement des utilisations mineures.

Για τα εν λόγω οχήματα, μία συρόμενη θύρα, η οποία έχει αποδειχθεί ότι μπορεί να ανοίγει χωρίς τη χρήση εργαλείων μετά τη δοκιμή σύγκρουσης με μετωπικό εμπόδιο σύμφωνα με την οδηγία #/ΕΟΚ, μπορεί να γίνει δεκτή ως θύρα κινδύνου
Pour ces véhicules, il est possible d

Οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας δεν αποτελούν εμπόδιο στην εφαρμογή των διατάξεων που ισχύουν σε κάθε κράτος μέλος και αφορούν την προστασία της εμπορικής και βιομηχανικής ιδιοκτησίας, τις ενδείξεις προελεύσεως, τις ονομασίες καταγωγής και την καταστολή του αθέμιτου ανταγωνισμού.
Les dispositions de la présente directive ne font pas obstacle à l'application des dispositions en vigueur dans chaque État membre, relatives à la protection de la propriété industrielle et commerciale, aux indications de provenance, aux appellations d'origine et à la répression de la concurrence déloyale.