εμπορείο oor Frans

εμπορείο

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

boutique

naamwoord vroulike

magasin

naamwoord manlike

voorbeelde

Του είπα ότι δεν θα πάρω μέρος σε εμπορεία ναρκωτικών ή τίποτα τέτοιο.
Je lui ai dit que je ne prendrai pas part à une transaction de drogue ou autre.

Έκανε φυλακή στη Μασαχουσέτη για διάρρηξη και εμπορεία ναρκωτικών.
Il a fait de la prison dans le Massachusetts pour cambriolage et trafic de drogue.

Σε κατηγορώ τώρα δημοσίως... για αγοραία εμπορεία των ιερών αξιωμάτων.
Je vous accuse publiquement de trafiquer les charges sacrées comme un camelot de foire!

ότι, ένα τέτοιο σύστημα σήμανσης πρέπει να είναι προαιρετικό για τους επιχειρηματίες και τις οργανώσεις εμπορείας του βοείου κρέατος και των προϊόντων με βάση το βόειο κρέας κατά την έννοια ότι οι επιχειρηματίες και οργανώσεις που επιθυμούν να τοποθετήσουν σήμανση στο βόειο κρέας και τα προϊόντα με βάση το βόειο κρέας θα πρέπει να τηρήσουν τον παρόντα κανονισμό[semigr ]
considérant qu'un tel système d'étiquetage doit être facultatif pour les opérateurs et les organisations commercialisant de la viande bovine et des produits à base de viande bovine, en ce sens que, au cas où lesdits opérateurs et organisations désirent étiqueter leur viande bovine et leurs produits à base de viande bovine, ils sont tenus de le faire conformément au présent règlement;

527 Η προσφεύγουσα προβάλλει ότι ουδέποτε έλαβε οδηγίες εκ μέρους της Total SA σχετικά με την πολιτική που έπρεπε να ακολουθήσει ως προς την εμπορεία κηρών παραφίνης και κηρού ακατέργαστης παραφίνης.
527 La requérante relève qu’elle n’a jamais reçu d’instructions de la part de Total SA concernant la politique qu’il lui appartenait de suivre pour ce qui est de la commercialisation des cires et paraffines et du gatsch.

Οι ενισχύσεις εκτός εκείνων που χορηγούνται για την παραγωγή ή την εμπορεία των προϊόντων που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ της συνθήκης ΕΟΚ ως προς τα οποία εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 93 παράγραφος 1 και παράγραφος 3 πρώτη φράση της εν λόγω συνθήκης, οι οποίες χορηγούνται στις εξαγωγικές επιχειρήσεις υπό μορφή απαλγής από την έκτακτη εφ' άπαξ εισφορά, που έχει θεσπιστεί με την υπ' αριθ . Ε 3789/128 υπουργική απόφαση της 15ης Μαρτίου 1988, επί των κερδών που αναλογούν στα έσοδα από εξαγωγές, είναι παράνομες επειδή έχουν εφαρμοστεί κατά παράβαση των διατάξεων του άρθρου 93 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΟΚ και είναι ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά, κατά την έννοια του άρθρου 92 παράγραφος 1 της συνθήκης .
Les aides ( à l'exception de celles accordées en faveur de la production ou du commerce des produits énumérés à l'annexe II du traité pour lesquels les dispositions de l'article 93 paragraphes 1 et 3 première phrase du traité sont seules applicables ) accordées aux entreprises exportatrices sous forme d'exonération de la taxe spéciale unique, instituées par la décision ministérielle E 3789/128 du 15 mars 1988, sur la partie des bénéfices correspondant aux recettes des exportations sont illégales du fait qu'elles ont été accordées en violation des dispositions de l'article 93 paragraphe 3 du traité; ces aides sont en outre incompatibles avec le marché commun au sens de l'article 92 paragraphe 1 du traité .

Εμπορείο χρυσού στο Butembo.
Entreprise de commerce de l'or à Butembo.

Οι εργάτες αυτοί, οι οποίοι στην τοπική διάλεκτο αποκαλούνται “journalia”, ζητούν επίσης απευθείας σύμβαση με την SNIM αντί των συμβάσεων με τρίτες εταιρείες, οι οποίες καταβάλλουν σε κάθε εργαζόμενο μόνο το 40% του μισθού της SNIM, κάτι που από τους ίδιους θεωρείται εμπορεία ανθρώπων και νέο είδος δουλείας.
Ces travailleurs, appelés “journalia” dans le dialecte local, demandent également un contrat direct avec la SNIM, plutôt que des contrats avec des entreprises de sous-traitance, qui ne paient que 40 pour cent des salaires de la SNIM à chaque travailleur, chose qu'ils considèrent comme du trafic d'êtres humains et une nouvelle forme d'esclavage.

Στα αρχαία ελληνικά, ο όρος «ἐμπόριον» όριζε μια τοποθεσία ναυτικού εμπορείου.
Le mot emporion / ἐμπόριον en grec ancien désignait une place de commerce maritime.

Ενίσχυση για τη διοργάνωση δραστηριοτήτων κατάρτισης το 2006 στον τομέα του εξωτερικού εμπορείου
Aides en vue de l'organisation d'activités de formation dans le domaine du commerce extérieur pour l'année 2006

Η προσφεύγουσα υποστηρίζει ότι, κατά μείζονα λόγο, η Total France ουδέποτε έλαβε οδηγίες από τη μητρική της εταιρία σε σχέση προς την πολιτική που έπρεπε να ακολουθήσει ως προς την εμπορεία των κηρών παραφίνης και του κηρού ακατέργαστης παραφίνης.
A fortiori, Total France n’aurait jamais reçu d’instructions de sa société mère concernant la politique qu’il lui appartenait de suivre en ce qui concerne la commercialisation des cires de paraffine et du gatsch.

Εκτός από τις εισαγωγές και την εμπορεία υγιεινών τροφών, αυτός εξέδιδε επίσης ένα περιοδικό με το ίδιο όνομα καθώς και άλλα έντυπα που ασχολούνταν με θέματα υγείας.
Non seulement elle importait et vendait des aliments naturels, mais elle publiait également un périodique du même nom et d’autres publications traitant de questions de santé.

Η εμπορεία των ειδών τροφίμων μπορεί να γίνεται χύμα ή σε δοχεία, όπως σε σάκους, σακούλες, κιβώτια ή σε ατομικές συσκευασίες λιανικής πώλησης
Les denrées alimentaires peuvent être commercialisées en vrac, dans des conteneurs, y compris des sacs et des caisses, ou dans des emballages individuels conçus pour la vente au détail

Ναι, πριν 3 μήνες την έπιασα για κατοχή με σκοπό την εμπορεία.
Oui, il y a trois mois, je l'ai arrêtée pour possession avec intention de vente.

Στις 18 Δεκεμβρίου το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ψήφισμα με συντριπτική πλειοψηφία καλώντας το Συμβούλιο και τα Κράτη Μέλη να διατηρήσουν το εμπάργκο, το οποίο επέβαλε η ΕΕ στο εμπόρειο όπλων στη Λάϊκή Δημοκρατία της Κίνας (P5_TA(2003)0599).
Le 18 décembre 2003, le Parlement européen a adopté à une majorité écrasante une résolution invitant le Conseil et les États membres à maintenir l'embargo de l'Union européenne sur le commerce des armes avec la République populaire de Chine (P5_TA(2003)0599).

Τα κρέτα που προέρχονται από τις εγκαταστάσεις αυτές δεν μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο εμπορείας παρά μόνο στο αντίστοιχο εθνικό τους έδαφος.
Les viandes provenant de ces établissements ne peuvent être commercialisées que sur leur territoire national respectif.

ότι στο παράρτημα των παραρτημάτων Ια, Ιβ, ΙΙβ και ΙΙΙα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1926/96 ορίζεται ότι οι ελάχιστες τιμές κατά την εισαγωγή καθορίζονται ανά περίοδο εμπορείας 7 ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2479/96 της Επιτροπής (2), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 768/97 (3), καθόρισε στο παράρτημα ΙΙ τις τιμές αυτές για την περίοδο εμπορίας 1997/98 7 ότι πρέπει, επομένως, να καθοριστούν οι ελάχιστες τιμές κατά την εισαγωγή για την περίοδο 1998/99 7
considérant que les annexes aux annexes Ia et Ib, à l'annexe IIb et à l'annexe IIIa du règlement (CE) n° 1926/96, indiquent que les prix minimaux à l'importation sont fixés par campagne de commercialisation; que le règlement (CE) n° 2479/96 de la Commission (2), modifié par le règlement (CE) n° 768/97 (3), a fixé dans son annexe II ces prix pour la campagne 1997/1998; qu'il convient donc de fixer les prix minimaux à l'importation pour la campagne 1998/1999;

Πράγματι, το κτίριο χρησίμευε όχι μόνον ως πανδοχείο και αποθήκη, αλλά και ως χώρο εμπορείου.
En effet, le bâtiment servait non seulement d'auberge et d'entrepôt, mais aussi de centre de commerce.

Άξια αναφοράς είναι αρκετά παραδείγματα πόλεων οι οποίες διέθεταν, στη διάρκεια της Αρχαιότητας, αποικιακές κτήσεις, ενώ ήταν ταυτόχρονα εμπορικές υπερδυνάμεις : η Αθήνα και μεγάλος αριθμός πόλεων της Ελλάδος ή της Μεγάλης Ελλάδος (Συρακούσες, Τάραντας...) η Καρχηδόνα (βλέπε Καρχηδονιακός Πολιτισμός). η Μασσαλία (Κορσική, Εμπόρειο...) το Τιουανάκου στη Νότια Αμερική.
On peut citer plusieurs exemples de cités qui ont possédé, durant l'Antiquité, des colonies et ont été des puissances commerciales : Athènes et de nombreuses villes de la Grèce ou de la Grande-Grèce (Syracuse, Tarente...) Carthage (voir Civilisation carthaginoise).

Έχουν συλληφθεί και οι δυο για εμπορεία ναρκωτικών.
Ils ont tous deux été arrêtés pour avoir vendu de la drogue.

Δεν υπάρχει πλέον ως εμπορείο χρυσού στο Butembo, στο Βόρειο Kivu.
N'existe plus en tant que société de négoce d'or à Butembo, Nord-Kivu.

Κατοχή με πρόθεση την εμπορεία.
Possession et trafic.

Ήδη ελέγχει την εμπορεία οπίου σε όλη την Ασία.
Il contrôle déjà le trafic d'opium dans toute l'Asie.

Καλύπτει τα πάντα—φυτείες εκατομμυρίων εκταρίων* προσθέτου ζαχαροκαλάμου, πειραματισμοί με άλλα φυτά, καθώς και φροντίδα για αποθήκευσι και εμπορεία.
Ce projet exhaustif englobait la mise en culture de millions d’hectares de terres qui seraient converties à la canne à sucre, l’expérimentation avec d’autres plantes ainsi que la mise en place du stockage et l’organisation du marché.