εμφανίζω oor Frans

εμφανίζω

Verb

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

développer

werkwoord

Του εμφανίζουν τις φωτογραφίες εκεί αλλά δεν ήθελαν να μου πουν γι'αυτές.
Ils développent là aussi, mais ils ne voulaient pas m'en parler.

apparaître

werkwoord

Οι λογαριασμοί αυτοί εμφανίζουν τις προβλεπόμενες επιπτώσεις των νομικών υποχρεώσεων του ιδρύματος.
Ces comptes font apparaître l'incidence prévisionnelle des obligations juridiques de la Fondation.

présenter

werkwoord

Οι επίμαχες επτά περιπτώσεις εμφανίζουν τα ακόλουθα κοινά χαρακτηριστικά.
Les affaires en cause présentent les points communs suivants.

être · montrer · avoir · produire · présent · révéler · publier · dévoiler · découvrir · devenir · rendre · déceler · obtenir · fabriquer · confirmer · créer · rédiger · aboutir · recevoir · élaborer · grandir · dépouiller · cadeau · fournir

voorbeelde

Σημείωση: Τα σύνολα ενδέχεται να εμφανίζουν αποκλίσεις οφειλόμενες στις στρογγυλοποιήσεις.
NB: Les totaux peuvent comporter des écarts dus aux arrondis.

Αντιθέτως, η συμμετοχή της προσφεύγουσας σ' αυτή τη συμπαιγνία εμφάνιζε άμεσο οικονομικό συμφέρον για τις εταιρίες μέλη της που παρήγαν χαρτόνι.
En revanche, la participation de la requérante à cette collusion revêtait un intérêt économique direct pour ses sociétés membres produisant du carton.

Με την παραδοχή ενός πρωτογενούς νέφους καυσαερίων σε πραγματικό χρόνο στο σωλήνα εξαγωγής, κάθε αδιαφανειόμετρο εμφανίζει καθυστερημένη και διαφορετικά μετρώμενη καμπύλη αδιαφάνειας.
En supposant une totalité, en temps réel, des gaz d'échappement bruts dans le tuyau d'échappement, chaque opacimètre montre une trace d'opacité retardée et mesurée différemment.

Πράγματι, μια τέτοια υπογραφή οφείλει αφενός μεν να εμφανίζεται σε αναγνωρισμένο πιστοποιητικό, το οποίο καταρτίζεται και εκδίδεται σύμφωνα με ορισμένες απαιτήσεις, (βλέπε απαιτήσεις του παραρτήματος I, περί αναγνωρισμένου πιστοποιητικού, και παραρτήματος II, περί του παρόχου υπηρεσιών), αφετέρου δε να έχει δημιουργηθεί μέσω μιας ασφαλούς διάταξης δημιουργίας ηλεκτρονικής υπογραφής (βλέπε απαιτήσεις παραρτήματος III).
Une telle signature doit en effet, d'une part, reposer sur un certificat agréé établi et délivré dans le respect d'un certain nombre d'exigences (voir les exigences reprises à l'annexe I, concernant le certificat agréé, et celles reprises à l'annexe II, concernant le prestataire de service), d'autre part, être créée par un dispositif sécurisé de création de signature électronique (voir les exigences reprises à l'annexe III).

Στην ακτινοθεραπεία, σε περίπου ένα στους είκοσι ασθενείς εμφανίζονται παρενέργειες και επιπλοκές μετά τη θεραπεία[4] , ακόμη και αν η διαδικασία έχει σχεδιαστεί και διεξαχθεί σωστά.
En radiothérapie, environ un patient sur vingt subira des effets secondaires et des complications suite à son traitement[4], même si l'acte a été planifié et effectué correctement.

Στον πίνακα 9.2 εμφανίζεται η κατανομή των σφαλμάτων ανάλογα με το είδος πληρωμής και τον τομέα πολιτικής.
Le tableau 9.2 présente la répartition des erreurs en fonction du type de paiement et du domaine politique.

Συνιστάται να εμφανίζεται στην επισήμανση ο λογότυπος της αμπελουργικής περιοχής Mátra.
Il est recommandé d’indiquer sur l’étiquette le logo de la région viticole de Mátra.

Καθώς οι 12 φιγούρες εμφανίζονται ανά ζεύγη στα παράθυρα, φαίνεται σαν να επιθεωρούν το πλήθος που βρίσκεται κάτω.
Deux par deux, les 12 figurines se succèdent aux fenêtres. Elles semblent observer la foule agglutinée en contrebas.

Ο μτορολίτης, το τοπικό όνομα για μια μορφή κρυπτικού χαλαζίτη, εμφανίζει πράσινα στίγματα στην παρουσία χρωμίου.
La mtorolite, nom local d’une sorte de crypto-quartzite, est tachée de vert en raison de la présence de chrome.

ανησυχεί για τις επαναλαμβανόμενες κατηγορίες που εμφανίζονται στον Τύπο για πιθανές συγκρούσεις συμφερόντων στο επίπεδο της διοίκησής της ΕΤΕ· καλεί την ΕΤΕ να συντάξει έναν χάρτη δεοντολογίας, ο οποίος θα διευκρινίζει τις σχετικές υποχρεώσεις των μελών της διοίκησής της·
est préoccupé par les accusations récurrentes portées dans la presse sur de possibles conflits d’intérêts au niveau de la direction de la BEI; appelle la BEI à se doter d’une charte déontologique clarifiant les obligations des membres de sa direction en la matière;

Εμφανίζεται σε βιντεοκλίπ με τους maroon 5.
Elle apparaîtra dans un clip des Maroon 5.

A2040 Απόβλητα γύψου από διεργασίες της χημικής βιομηχανίας, που περιέχουν συστατικά του παραρτήματος Ι σε αναλογία τέτοια ώστε να εμφανίζουν επικίνδυνα χαρακτηριστικά του παραρτήματος ΙΙΙ (βλέπε αντίστοιχη καταχώριση του καταλόγου Β, Β2080)
A2040 Déchets de gypse provenant de traitements chimiques industriels, lorsqu'ils contiennent des constituants figurant à l'annexe I dans une proportion qui leur confère une des caractéristiques de danger énumérées à l'annexe III (voir l'entrée correspondante sur la liste B, B2080)

Στον κατωτέρω πίνακα εμφανίζονται οι μηνιαίες αποκλίσεις ισοτιμίας που παρατηρήθηκαν κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς:
Le tableau ci-après fait apparaître les écarts de parité mensuels constatés au cours de la période de référence :

Η αντιμετώπιση των περισσότερων συναλλαγών εκ μέρους του συστήματος είναι ευθεία, δηλαδή οι συναλλαγές καταγράφονται με τον ίδιο τρόπο όπως εμφανίζονται στις σχετικές θεσμικές μονάδες
Le système enregistre telles quelles la plupart des opérations, c

Επιπροσθέτως, η σπουργιτόγλαυκα εμφανίζεται συχνά σε υποβαθμισμένα περιβάλλοντα.
De surcroît, cette chouette apparaîtrait souvent dans des environnements dégradés.

- ο όρος "έμμεσες επιπτώσεις" αναφέρεται σε επιπτώσεις στην υγεία των ανθρώπων ή το περιβάλλον που εμφανίζονται μέσω αλυσίδας σχέσεων αιτίου-αιτιατού, μέσω μηχανισμών όπως οι αλληλεπιδράσεις με άλλους οργανισμούς, η μεταφορά γενετικού υλικού, ή οι αλλαγές στη χρήση ή στη διαχείριση.
- "effets indirects" se réfère aux effets sur la santé humaine ou sur l'environnement dus à un enchaînement d'événements, par le biais de mécanismes tels que les interactions avec d'autres organismes, le transfert de matériel génétique ou des modifications dans l'utilisation ou la gestion.

(1) Κατά τη δημοσίευσή του ο πίνακας του ενεργητικού μπορεί επίσης να εμφανίζεται πάνω από τον πίνακα του παθητικού.
(1) Le tableau de l'actif peut également être publié au-dessus du tableau du passif.

Ο κοινοτικός και ο εθνικός συντελεστής ΦΠΑ θα πρέπει να εμφανίζονται ξεχωριστά στα τιμολόγια ή τις αποδείξεις.
TVA communautaire et TVA nationale devraient apparaître en tant que taxes distinctes sur les factures et les reçus.

Το «Πευκοθυμαρόμελο Κρήτης», σύμφωνα με τα χαρακτηριστικά του κατατάσσεται στην ομάδα των μελιών μελιτωμάτων (Δασόμελα) παρουσιάζει όμως την ιδιοτυπία να εμφανίζει στο ίζημά του και γυρεόκοκκους από αριθμό νεκταρογόνων φυτών που ποικίλει και μπορεί να φτάσει ως και τα 20 διαφορετικά είδη σε κάθε δείγμα μελιού.
Le «Pefkothymaromelo Kritis» doit, de par ses caractéristiques, être classé dans la catégorie des miels de miellats (miels de forêts), bien que son sédiment contienne également des grains de pollen provenant d’un certain nombre de plantes nectarifères, qui varient et peuvent représenter jusqu’à vingt espèces différentes dans chaque échantillon de miel.

Εμφανίζομαι μαζί με τα λεφτά.
Et bien, à chaque fois qu'un tel montant fait surface, je fais de même.

Λαμβανομένης υπόψη της διατυπώσεως του υποβληθέντος προδικαστικού ερωτήματος, του οποίου το περίγραμμα εμφανίζεται κατά τι ασαφές, φρονώ ότι, προ της προτεινόμενης συγκεκριμένης απαντήσεως επ’ αυτού, είναι αναγκαία η αποσαφήνιση του αντικειμένου και των διακυβευμάτων εκ της αιτήσεως για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.
Compte tenu de la formulation de la question posée, dont les contours peuvent paraître quelque peu flous, il me semble nécessaire de commencer par cerner l’objet ainsi que les enjeux de cette demande de décision préjudicielle, avant de proposer de quelle façon il pourrait y être répondu.

Μετά από περίοδο επώασης διάρκειας 2– 5 ημερών (κυμαίνεται μεταξύ 1 και 10 ημερών) τα συνήθη συμπτώματα που εμφανίζονται είναι έντονος πόνος στην κοιλιά, υδα ρές και/ή αιμορραγικές διάρροιες και πυρετός.
Après une période d’incubation de 2 à 5 jours (plage comprise entre 1 et 10 jours), les symptômes les plus courants sont des douleurs abdominales aiguës, une diarrhée aqueuse et/ou sanguinolente et de la fièvre.

Απόβλητα βρωσίμων λιπών και ελαίων ζωικής ή φυτικής προέλευσης (π.χ. λάδια τηγανίσματος), εφόσον δεν εμφανίζουν χαρακτηριστικά του παραρτήματος ΙΙΙ.
Déchets de graisses et d'huiles comestibles d'origine animale ou végétale (par exemple huiles de friture), à condition qu'elles n'aient aucune des caractéristiques de l'annexe III

Υπάρχουν στοιχεία περί του ότι ένα αρωματικό φυτό δεν εμφανίζει το ίδιο τοξικολογικό ανησυχητικό αποτέλεσμα με ένα επί μέρους συστατικό του.
Il a été prouvé qu'une herbe ne présentait pas le même effet toxicologique préoccupant que chacun des composants qu'elle contenait.

Μεγαλύτερη δυσκολία εμφανίζει η συμπίεση των δαπανών για το εσωτερικό προσωπικό (μεταξύ 0,1% και 3%), ακόμη και στο μεσοπρόθεσμο πλαίσιο των πολυετών συμβάσεων.
Les frais de personnel interne (de 0,1 à 3%) s'avèrent plus difficile à réduire, même dans le cadre à moyen terme des contrats pluriannuels.