ενώνω oor Frans

ενώνω

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

unir

werkwoord

Αυτό που τους ένωνε, ήταν τα μέσα για την επίτευξη πλειοψηφίας.
Ce qui les a unis au cours de la dernière décennie, ce sont les moyens d'obtenir la majorité.

joindre

werkwoord

Η ευθεία που τα ενώνει είναι κάθετη στο διάμηκες κατακόρυφο στο μέσο του οχήματος επίπεδο.
La droite qui les joint est perpendiculaire au plan vertical longitudinal médian du véhicule.

unifier

werkwoord

Η ελεύθερη κυκλοφορία εργαζομένων αποτελεί σημαντική κατάκτηση που προσφέρει η ενωμένη Ευρώπη στους πολίτες της και στις επιχειρήσεις.
La libre circulation des travailleurs est un avantage important de l'Europe unifiée pour ses citoyens et ses entreprises.

lier · fusionner · rejoindre · relier · connecter · s’unir · attacher · reunir · accoupler

Soortgelyke frases

ισχύς εν τη ενώσει
l'union fait la force

η ισχύς εν τη ενώσει
l’union fait la force

voorbeelde

Η παράγραφος 5 δεν εφαρμόζεται εντός της περιοχής που περικλείεται από διαδοχικές λοξοδρομικές γραμμές που ενώνουν τα εξής σημεία, τα οποία μετρώνται σύμφωνα με το σύστημα συντεταγμένων WGS84:
Le paragraphe 5 ne s'applique pas dans la zone délimitée par des lignes de rhumb reliant successivement les coordonnées suivantes, mesurées selon le système WGS84:

49, 50. (α) Πώς ανταποκρίνονται στο κήρυγμα της Βασιλείας αυτά τα «πρόβατα» που δεν είναι πνευματικοί Ισραηλίτες και με ποιους ενώνονται;
49, 50. a) Comment ces “brebis” ont- elles réagi devant la prédication du Royaume et à qui se joignent- elles?

Η Ashley πάντα είχε ταλέντο, να ενώνει καλά πράγματα.
Car Ashley a toujours eu le talent d'apporter le meilleur avec elle.

Ενώνονται η μία με την άλλη και σχηματίζουν αλυσίδες μήκους # μέτρων
Des maillons se mettent ensemble pour former une chaîne de # mètres de long

Ο Θεός είναι αγάπη αυτός που μας ενώνει.
Dieu est amour... la chose qui nous rassemble.

Επιπλέον, υπάρχει κάτι που ενώνει τη λατρεία όλων των άλλων θεών εκτός απ’ αυτόν.
De plus, il existe un point commun entre tous les dieux en dehors de lui.

( 8 ) Το συγκολλημένο συρμάτινο πλέγμα είναι ένα προκατασκευασμένο προϊόν ενίσχυσης που κατασκευάζεται με λεία ή ραβδωτά σιδηρά ή χαλύβδινα σύρματα ενίσχυσης εν ψυχρώ που ενώνονται μεταξύ τους με συγκόλληση στα σημεία συνάντησης για να σχηματίσουν δίκτυο, και χρησιμοποιείται σχεδόν σε όλους τους τομείς κατασκευών από ενισχυμένο σκυρόδεμα τόσο στις οικοδομές όσο και για ενσωμάτωση σε προκατασκευασμένα δομικά στοιχεία .
(8) Les grillages et treillis en fils métalliques soudés sont des produits obtenus à partir de fils de fer ou d'acier lisses ou striés étirés à froid, soudés au point de rencontre pour former un treillis. Ils servent essentiellement à renforcer les constructions en béton armé, tant sur les chantiers de construction que dans les composants préfabriqués.

Ενώνουν τους πλανήτες κάτω από μια αιγίδα, έτσι ώστε όλοι μπορούν να αναχαιτιστούν ή να αγνοηθούν εξίσου.
Unifier toutes les planètes pour être sûr... que tous soient également ignorés.

Το να Μιλούμε την Αλήθεια Ενώνει
Dire la vérité : un facteur d’union

Βορείως του παραλλήλου 19°00′00′′ Β, γραμμή που ενώνει τα εξής σημεία:
au nord du parallèle 19°00′00′′N: ligne joignant les points suivants:

Η οικογένεια είναι ο δεσμός που ενώνει όμως ενώ η μια άκρη περικλείει τον ανθρώπινο πολιτισμό, η άλλη είναι μια θηλιά που πνίγει την ατομικότητά μας.
La famille est un lien dont une extrémité soutient la civilisation et l'autre est un noeud coulant étouffant l'individualisme.

Στη μία πλευρά, το καλώδιο ενώνεται με τον σύνδεσμο μέσω σύνδεσης σφιγκτήρα ή κουμπωτής σύνδεσης.
À une extrémité, le câble est raccordé au connecteur à l’aide d’une connexion Crimp ou à mâchoire.

Αυτές οι σήραγγες ενώνουν πολλά κτίρια. Θα είναι περίπλοκο.
Ils relient plusieurs bâtiments.

- η ουσία είναι αδύνατον να αντιδράσει εξωθερμικά με καύσιμα υλικά, για παράδειγμα βάσει του συντακτικού τύπου (π.χ. οργανικές ουσίες που δεν περιέχουν άτομα οξυγόνου ή αλογόνου και τα στοιχεία αυτά δεν ενώνονται χημικώς με άζωτο ή οξυγόνο, ή ανόργανες ουσίες που δεν περιέχουν άτομα οξυγόνου ή αλογόνου).
- si la substance est incapable de présenter une réaction exothermique avec des matières combustibles, par exemple sur la base de la structure chimique (par exemple: substances organiques ne contenant pas d'atomes d'oxygène ou d'halogène, ces éléments n'étant pas liés chimiquement à l'azote ou à l'oxygène, ou substances inorganiques ne contenant pas d'atomes d'oxygène ou d'halogène).

«. . ., οι συνδετήριοι σωλήνες πρέπει να ενώνονται όσο γίνεται πλησιέστερα στο όχημα, χωρίς όμως να επηρεάζεται η εύρυθμη λειτουργία του.»
«les tuyaux de raccordement doivent être raccordés le plus près possible du véhicule, sans pour autant perturber le fonctionnement de ce dernier.»

Συμμερίζεται η Επιτροπή την άποψη ότι η θετική πτυχή της δράσης της εν λόγω συμβούλου - ενώνει Βουλγάρους, Τούρκους και Ρόμα σε μια κοινή στάση - θα μπορούσε να επιτευχθεί διαφορετικά και όχι προκαλώντας την κοινή αγανάκτηση έναντι του τρόπου με τον οποίο ορισμένοι υπάλληλοι συμπεριφέρονται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης;
La Commission convient-elle que le côté positif de l'action de cette conseillère - elle amène au consensus Bulgares, Turcs et Roms - pourrait être réalisé autrement qu'en provoquant une indignation commune devant la manière dont un ou plusieurs fonctionnaires agissent au nom de l'Union européenne?

Βορείως του παραλλήλου 19° 15′ 60′′ Β, δυτικά της γραμμής που ενώνει τα εξής σημεία:
Au nord du parallèle 19° 15′ 60′′ N, à l’ouest de la ligne joignant les points suivants:

Όταν το εμπρόσθιο τμήμα της οροφής της διατάξεως προστασίας δεν δύναται να αντέξει όλη τη δύναμη συνθλίψεως, πρέπει η δύναμη αυτή να εφαρμοσθεί μέχρις ότου η οροφή να υποστεί μία απόκλιση η οποία θα την κάνει να συμπέσει μετά του επιπέδου που ενώνει το ανώτερο τμήμα της διατάξεως προστασίας σε περίπτωση ανατροπής με το τμήμα που κείται στο εμπρόσθιο του ελκυστήρα και που είναι ικανό να υποβαστάξει τη μάζα του ελκυστήρα σε περίπτωση ανατροπής.
Lorsque la partie avant du toit du dispositif de protection ne peut pas supporter toute la force d'écrasement, il faut appliquer cette force jusqu'à ce que le toit subisse une déflection le faisant coïncider avec le plan qui relie la partie supérieure du dispositif de protection en cas de renversement et la partie située à l'avant du tracteur, capable de supporter la masse du tracteur en cas de renversement.

Είναι πολύ σημαντικό να ακολουθήσετε τις οδηγίες #), #), #) και #) για να βοηθήσετε ώστε το δισκίο FOSAVANCE φτάνει στο στομάχι σας γρήγορα και να βοηθήσετε να μειωθεί η πιθανότητα ερεθισμού του φάρυγγα/οισοφάγου(οισοφάγος-ο σωλήνας που ενώνει το στόμα σας με το στομάχι σας
Il est très important que vous suiviez les étapes #, #, # et # pour faciliter un passage rapide du comprimé de FOSAVANCE jusqu à votre estomac et ainsi réduire le risque d irritation de votre sophage (sophage: tube reliant la bouche à l' estomac

Αλλά τα εμπόδια της παγκόσμιας ιθαγένειας συνεχίζουν να μας ενώνουν.
Mais le fardeau d'une citoyenneté mondial pèse sur nous tous.

Εκείνοι που ενώνονται με τον Ιησού Χριστό στη διακυβέρνησι δεν μπορούν να είναι σαν τους ανθρώπους που υπόσχονται πολλά αλλά, όταν αναλάβουν κυβερνητική εξουσία, δεν τηρούν τις υποσχέσεις των.
Quant à ceux qui sont adjoints à Jésus Christ pour gouverner, ils ne ressemblent pas aux hommes qui font beaucoup de promesses mais qui, une fois élus à un poste gouvernemental, s’empressent de les oublier.

Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων χρηματοδοτεί με το ποσό των 650 εκατομμυρίων ευρώ την κατασκευή σιδηροδρομικής γραμμής που θα ενώνει την ασιατική με την ευρωπαϊκή πλευρά του Βοσπόρου.
La Banque européenne d'investissement finance à hauteur de 650 millions d'euros la construction d'une ligne de chemin de fer qui unira les rives asiatique et européenne du Bosphore.

Απαγορεύεται οποιασδήποτε αλιευτική δραστηριότητα από την 1η Μαΐου ως τις 31 Οκτωβρίου στις περιοχές που περικλείονται από διαδοχικές λοξοδρομικές γραμμές οι οποίες ενώνουν τα εξής σημεία, τα οποία μετρώνται σύμφωνα με το σύστημα συντεταγμένων WGS84:
Toute activité de pêche est interdite du 1er mai au 31 octobre dans les zones délimitées par les lignes de rhumb reliant successivement les positions suivantes, mesurées selon le système de coordonnées WGS84:

" Πώς το μίσος ενός άνδρα, μας ενώνει όλους με αγάπη ".
" Comment la haine d'un homme nous unit tous dans l'amour. "

Για το δεύτερο ιεραποστολικό του ταξίδι ο Παύλος εκλέγει τον Σίλα ως σύντροφο, ενώ καθ’ οδόν ενώνεται μαζί τους και ο Τιμόθεος.
Pour son deuxième voyage, Paul choisit Silas pour compagnon. En cours de route, Timothée se joint à eux.