η εξαίρεση επιβεβαιώνει τον κανόνα
l'exception confirme la règle
επιβεβαιώνω oor Frans
επιβεβαιώνω
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
confirmer
Με την ψηφοφορία αυτή, το Σώμα επιβεβαιώνει την απόρριψη του κειμένου της πρωτοβουλίας.
Par ce vote, le Parlement confirme le rejet du texte de l'initiative.
valider
Μελέτες που εκπονούνται με βάση τις νέες αυτές τεχνικές γίνονται δεκτές, εφόσον η εγκυρότητά τους επιβεβαιώνεται δεόντως.
Les études réalisées au moyen de ces nouvelles procédures seront acceptées si elles sont dûment validées.
certifier
Η αρμόδια αρχή του κράτους έκδοσης επιβεβαιώνει την ορθότητα της πληροφορίας και την υπογράφει.
Elle doit être signée, et son contenu certifié exact, par l'autorité compétente de l'État d'émission.
En 15 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
affirmer · corroborer · attester · appuyer · constater · infirmer · démontrer · ratifier · maintenir · assurer · soutenir · jurer · imposer · durer · accoter
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
– δύο αιτούντες επιείκεια (οι DWK και ITC) επιβεβαιώνουν ότι η Austria Draht μετείχε σε συσκέψεις της συμπράξεως διά του εμπορικού αντιπροσώπου της, G.
mention de la réglementation en vertu de laquelle l'inspecteur des lois sociales estime pouvoir agirEurLex-2 EurLex-2
(42) Σύμφωνα με τις διαπιστώσεις που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 32 του κανονισμού προσωρινού δασμού και που επιβεβαιώνονται, η KEIC θεωρείται δημόσιος οργανισμός.
Selon lui, l'équilibre actuel de politiques publiques et d'interventions du secteur privé a créé un système de radiodiffusion qui est envié partout dans le monde.EurLex-2 EurLex-2
Την ανάλυση αυτή επιβεβαιώνει και η νομολογία του Δικαστηρίου το οποίο όσον αφορά την ερμηνεία των διατάξεων του Χάρτη λαμβάνει υπόψη συστηματικά τη νομολογία του ΕΔΔΑ σχετικά με τις αντίστοιχες διατάξεις της ΕΣΔΑ (68).
• Centre national d'évaluation des risques (CNER)EurLex-2 EurLex-2
επιβεβαιώνει ότι οι μεταναστευτικές πολιτικές πρέπει να προσλάβουν κάθε δυνατή σπουδαιότητα στο πλαίσιο της συνεργασίας με τις τρίτες χώρες·
Malgré cela, c' est une tristesse mêlée de joienot-set not-set
Όσον αφορά τη δράση 4, η Επιτροπή αποδέχεται την τροπολογία 62, στην οποία αναπτύσσεται η ιδέα δημιουργίας μιας διαδικτυακής πύλης για το πρόγραμμα. την τροπολογία 63, η οποία αποτελεί λογική απόρροια της προηγούμενης τροπολογίας, αφού διαγράφει την αναφορά της διαδικτυακής πύλης σε μετέπειτα μέρος του κειμένου. και την τροπολογία 66, η οποία αναφέρεται σε έναν «περιορισμένο αριθμό» ερευνών, επιβεβαιώνοντας έτσι ότι πρόκειται για μια δράση περιορισμένου πεδίου εφαρμογής.
Ces conditions peuvent être modifiées en raison de lEurLex-2 EurLex-2
Οι Κάτω Χώρες επιβεβαιώνουν ότι τα μέτρα που περιγράφονται ανωτέρω είναι συμπληρωματικά προς τις ενέργειες που χρηματοδοτούνται από τα διαρθρωτικά ταμεία και ότι θα αποφευχθεί κάθε είδους διπλή χρηματοδότηση.
Les composantes du programme de formation offertes au sein d'établissements d'enseignement sont soumises aux dispositions relatives au contrôle de la qualité qui sont applicables à ces établissementsEurLex-2 EurLex-2
Οι πρόσφατες μισθολογικές εξελίξεις στην Τσεχική Δημοκρατία, την Εσθονία και την Ουγγαρία επιβεβαιώνουν την ανησυχία αυτή καθώς υπερβαίνουν τις τάσεις της παραγωγικότητας.
Nous ne cherchons pas à établir un dialogue sur les droits de l'homme avec la Biélorussie; je pense cependant que celui-ci revêtirait un intérêt non seulement pour les défenseurs des droits de l'homme mais également pour l'UE.EurLex-2 EurLex-2
β) βεβαιώνεται, με βάση την τεκμηρίωση, ότι οι προδιαγραφές και τα στοιχεία του οχήματος που περιλαμβάνονται στο μέρος Ι του πληροφοριακού δελτίου του οχήματος, αναφέρονται στο φάκελο πληροφοριών ή στα δελτία έγκρισης που έχουν χορηγηθεί με βάση σχετική επιμέρους οδηγία, και, όταν ένας αριθμός εδαφίου του μέρους Ι του πληροφοριακού δελτίου δεν υπάρχει σε φάκελο πληροφοριών που έχει χορηγηθεί με βάση επιμέρους οδηγία, επιβεβαιώνει ότι το αντίστοιχο στοιχείο ή προδιαγραφή είναι σύμφωνο προς τις πληροφορίες του φακέλου του κατασκευαστή·
° un représentant du service de la jeunesse du Ministère de la Communauté françaiseEurLex-2 EurLex-2
Ελλείψει τυχόν άλλων παρατηρήσεων που ελήφθησαν από ενδιαφερόμενα μέρη, οι αιτιολογικές σκέψεις 120 έως 122 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού επιβεβαιώνονται.
Le nombre de points est établi selon l'équation suivanteEurLex-2 EurLex-2
Η έκθεση του εγγυητή για το 1996 επιβεβαιώνει, σε ό,τι αφορά τα έτη από το 1994 έως το 1995, την τάση προς μεγαλύτερους διαφημιστικούς χρόνους και μεγαλύτερα διαφημιστικά έσοδα για τη RAI.
Je le garderai!EurLex-2 EurLex-2
Στο εν λόγω ψήφισμα τονίζεται ότι το ρύζι αποτελεί τη βάση της διατροφής για περισσότερο από τον μισό πληθυσμό της γής, συγχρόνως επιβεβαιώνεται η ανάγκη να ενισχυθεί η συλλογική συνειδητοποίηση του ρόλου που διαδραματίζει το είδος αυτό στην καταπολέμηση της φτώχειας και του υποσιτισμού καθώς και στην επισιτιστική ασφάλεια· το εν λόγω ψήφισμα καλεί τον FAO να προωθήσει το θέμα της υλοποίησης του Διεθνούς Έτους του Ρυζιού, σε συνεργασία με κυβεερνήσεις και άλλους φορείς
Non.Il était tardoj4 oj4
Όταν έχει εξαχθεί προσωρινό συμπέρασμα το οποίο επιβεβαιώνει την ύπαρξη ντάμπινγκ και την εξ αυτού πρόκληση ζημίας, η Επιτροπή μπορεί, σύμφωνα με τη συμβουλευτική διαδικασία του άρθρου 15 παράγραφος 2, να αποδεχθεί ικανοποιητική οικειοθελή ανάληψη υποχρέωσης που προσφέρει εξαγωγέας για να αναθεωρήσει τις τιμές του ή να παύσει τις εξαγωγές του σε τιμές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ, εάν με τον τρόπο αυτό εξουδετερώνονται οι ζημιογόνες επιπτώσεις του ντάμπινγκ.
Concernantles aides à la réduction des coûts externes, les coûts éligibles sont la partie des coûts externes que le transport ferroviaire permet d'éviter par rapport aux modes concurrentseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Πέραν του άρθρου 215 ΣΛΕΕ, το οποίο, κατά την άποψή μου, επιβεβαιώνει τον ρόλο της ΚΕΠΠΑ στις υποθέσεις καταπολεμήσεως της διεθνούς τρομοκρατίας, παραθέτω το άρθρο 43, παράγραφος 1, ΣΕΕ, από το οποίο προκύπτει ότι όλες οι αποστολές που αφορούν την κοινή πολιτική ασφάλειας και άμυνας (21) «μπορούν να συμβάλλουν στην καταπολέμηση της τρομοκρατίας, μεταξύ άλλων με τη στήριξη τρίτων χωρών για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας στο έδαφός τους».
considérant que, afin dEurLex-2 EurLex-2
Τελευταίο στην ανακεφαλαίωση των μέτρων που εγκρίθηκαν πρέπει να αναφερθεί ότι, σύμφωνα με τις διατάξεις που εγκρίθηκαν το Νοέμβριο του 1985(), η τιμή πώλησης του κρέατος από την παρέμβαση θα έπρεπε να αποδοθεί στον αγοραστή από τον οργανισμό παρέμβασης όταν ο αγοραστής διαπίστωνε, και οι αρμόδιες βελγικές αρχές το επιβεβαίωναν, ότι τα προϊόντα μετά την απόψυξη δεν ήταν κατάλληλα για ανθρώπινη διατροφή.
Il y a quelque chose que j' estime plus que ma vieEurLex-2 EurLex-2
Ωστόσο, από τα πρόσθετα στοιχεία που υποβλήθηκαν μέχρι στιγμής δεν προκύπτει συμπέρασμα που επιβεβαιώνει αυτήν την άποψη και, συνεπώς, ο ισχυρισμός απορρίπτεται.
Aucun droit de conduire délivré avant le # janvier # n'est supprimé ou assorti de restrictions quelconques aux termes des dispositions de la présente directiveEurLex-2 EurLex-2
επιβεβαιώνει ότι είναι αναγκαία η εμβάθυνση και η επέκταση του διαλόγου και των συζητήσεων που διεξάγονται για το μέλλον της αυτοκινητοβιομηχανίας, καθώς και η συμβολή, όποτε κρίνεται σκόπιμο, στην ανάπτυξη νέων βιομηχανικών κλάδων,
Esther, la fille de Sémonide,lors de sa première visite à JérusalemEurLex-2 EurLex-2
Μια σύντομη ανάλυση ανά χώρα επιβεβαιώνει την ανεπαρκή πρόοδο που έχει επιτευχθεί όσον αφορά τα ρυθμιστικά πλαίσια (και την εφαρμογή τους), το θεσμικό δυναμικό, την εκπαιδευτική δραστηριότητα και τα επίπεδα συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών στην προώθηση και την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Je discutais de choses très importantes avec Son Altesse... et quand je vous ai vu devant la porte, bien sûr, j' ai penséEurLex-2 EurLex-2
Τα επερχόμενα μεγάλα σχέδια περιβαλλοντικής εταιρικής σχέσης της Βόρειας Διάστασης στην περιφέρεια Καλίνινγκραντ συνδυάζονται με τα σχέδια Tacis στον τομέα των υδάτων στην ίδια περιφέρεια, επιβεβαιώνοντας αυτόν τον συλλογισμό.
Secteur culturel i.Europarl8 Europarl8
Η άποψη αυτή επιβεβαιώνεται από εξωτερικούς συμβούλους που αξιολόγησαν τις ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές και από τα συμπεράσματα του Συμβουλίου Οικονομίας/ Οικονομικών της 13ης Νοεμβρίου 2007.
C' est bien mieux de prendre la Nationalenot-set not-set
Η διατήρηση αυτών των μέτρων επιβεβαιώνεται από τα πρακτικά της συναντήσεως της 2ας Δεκεμβρίου 1982 (γ. αιτ. παράρτ. 33), στα οποία είναι συνημμένος ένας πίνακας, όπου συγκρίνονται, για τον Νοέμβριο του 1982, οι πωλήσεις "actual" ("πραγματοποιηθείσες") προς τους αριθμούς "theoretical" ("θεωρητικούς"), υπολογισθέντες βάσει του "J-June % of 125 Kt" ("κατανομής των 125 χιλιοτόννων βάσει των ποσοστών Ιανουαρίου-Ιουνίου").
Tout ce qui brille n' est pas orEurLex-2 EurLex-2
Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών ενημερώνονται πάραυτα όταν η Επιτροπή διαθέτει πληροφορίες για δράσεις, μεταξύ συμπεριλαμβανομένων αντισταθμιστικών μέτρων, που επιβεβαιώνουν ότι έχει αποκατασταθεί η ισοδυναμία των σχετικών προτύπων ασφάλειας που εφαρμόζει η εν λόγω τρίτη χώρα ή άλλη χώρα ή έδαφος.
Les aides prévues ne seraient pas cumulables avec d'autres aides ayant les mêmes finalitéseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Εχθές μόλις, 14 Ιανουαρίου, το κύριο δελτίο της κρατικής πορτογαλικής τηλεόρασης ( RTP 1) αφιέρωσε μεγάλο ρεπορτάζ στο θέμα της Μοζαμβίκης, επιβεβαιώνοντας τις καταγγελίες και προβάλλοντας τις κατάφωρες αντιθέσεις μεταξύ της τοπικής αστυνομίας (που αρνείται) και της Γενικής Εισαγγελίας (που επιβεβαιώνει τόσο τα γεγονότα όσο και τις πράξεις).
Vous tous, devez survivrenot-set not-set
Κυρίες και κύριοι, αυτή η νέα κοινωνική ατζέντα επιβεβαιώνει τη δέσμευση της Ευρωπαϊκής Ένωσης να προωθήσει μια ισχυρή και πραγματικά κοινωνική διάσταση για την Ευρώπη, μια κοινωνική Ευρώπη η οποία θα ανταποκρίνεται στις προσδοκίες των συμπολιτών μας.
C' est là qu' il fait ses coursesEuroparl8 Europarl8
36. Ελλείψει άλλων σχετικών παρατηρήσεων, επιβεβαιώνονται οι αιτιολογικές σκέψεις 60 έως 62 του κανονισμού περί του προσωρινού δασμού.
Qu' est- ce que je vous sers?En fait, un autre barmanEurLex-2 EurLex-2
Σε περίπτωση προσφυγής επί αρνήσεως παροχής μεταφορικής ικανότητας, ή επί των όρων προσφοράς μεταφορικής ικανότητας, ο ρυθμιστικός φορέας είτε επιβεβαιώνει ότι δεν απαιτείται τροποποίηση της απόφασης του διαχειριστή υποδομής, είτε ζητά τροποποίηση αυτής της απόφασης σύμφωνα με υποδείξεις από πλευράς του ρυθμιστικού φορέα.
Toutefois, afin que les passagers soient adéquatement informés, il est indiqué sur tous les matériels publicitaires correspondants que les pays tiers en question bénéficient de cette exemptionEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.