επικείμενος oor Frans

επικείμενος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

imminent

adjektief

Ο επικείμενος θάνατος είναι το μεγάλο, σκοτεινό μυστικό μου.
La mort imminente était mon grand et obscur secret.

prochain

adjektief

Μετά από 40 χρόνια με την Ιουλία, ο επικείμενος θάνατός μου με φοβίζει ελάχιστα.
Après 40 ans avec Julia, ma mort prochaine ne me fait vraiment pas peur.

voorbeelde

211 | Μέθοδοι διαβούλευσης, κύριοι τομείς-στόχοι και γενικά χαρακτηριστικά των συνομιλητών Στο πλαίσιο της διαδικασίας διαβουλεύσεων επί της τρίτης σειράς νομοθετικών μέτρων για την ασφάλεια στη θάλασσα, η Επιτροπή οργάνωσε δύο γύρους διαβουλεύσεων με τα κράτη μέλη και τα άμεσα ενδιαφερόμενα μέρη -τον Μάιο του 2004 και τον Φεβρουάριο του 2005- σχετικά με τα βασικά στοιχεία της επικείμενης πρότασης.
211 | Méthodes de consultation utilisées, principaux secteurs visés et profil général des répondants La Commission a consulté les États membres et les principaux intéressés dans deux séries de consultations – en mai 2004 et en février 2005 – sur les principales caractéristiques de la proposition envisagée, dans le cadre du processus de consultation sur l’ensemble du troisième paquet législatif en matière de sécurité maritime.

Ότι η εισβολή είναι επικείμενη είναι πλέον ένα γεγονός αποδεκτό.
L'imminence de cette attaque n'est un mystère pour personne.

Θα προστάτευε πολλούς ώστε να μην παρασυρθούν από την επικείμενη πολιτική ευφορία και την απογοήτευση που επακολούθησε.
Elle éviterait à bon nombre de personnes de se laisser emporter par la vague d’enthousiasme politique qui va surgir sous peu, et leur épargnerait ainsi bien des déceptions.

χαιρετίζει την επικείμενη Σύνοδο Κορυφής για την Φυσική Αγωγή (2-3 Δεκεμβρίου 2005 στο Magglingen, Ελβετία)·
se félicite du prochain sommet mondial sur l'éducation physique (les 2 et 3 décembre 2005 à Magglingen, Suisse);

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της #ης Ιουνίου # σχετικά με την επικείμενη σύνοδο κορυφής ΕΕ-ΗΠΑ
Résolution du Parlement européen du # juin # sur le prochain sommet UE/États-unis

Δεν ήταν δύσκολο να διακρίνουν οι επισκέπται γιατί το όνομα Αρμαγεδδών (που σημαίνει «Όρος της Μεγιδδώ») συνδέεται με την επικείμενη θεία νίκη κατά των πολιτικών δυνάμεων του κόσμου.—Αποκάλ.
Les voyageurs n’avaient donc pas de mal à comprendre pourquoi le nom Har-Maguédon (qui signifie “montagne de Méguiddo”) est associé à la victoire que Dieu remportera prochainement sur les puissances politiques du présent monde. — Rév.

Η παράγραφος 1 προβλέπει την έκδοση δικαστικής διαταγής σκοπός της οποίας είναι να προληφθεί, προσωρινά και με την απειλή χρηματικής ποινής, κάθε επικείμενη παραβίαση ή να απαγορευθεί η συνέχιση της παραβίασης ή να εξαρτηθεί η συνέχιση αυτή από τη σύσταση εγγύησης με σκοπό να διασφαλιστεί η αποζημίωση του δικαιούχου.
Le paragraphe 1 prévoit l'imposition d'une injonction visant, à titre provisoire, sous astreinte, à prévenir toute atteinte imminente ou à interdire la poursuite de l'atteinte ou à subordonner cette poursuite à la constitution de garantie destinées à assurer l'indemnisation du titulaire.

τονίζει ότι η Επιτροπή πρέπει να διατυπώσει προτάσεις για τη δημοκρατία, το κράτος δικαίου και τα θεμελιώδη δικαιώματα, λαμβάνοντας υπόψη την επικείμενη έκθεση του Κοινοβουλίου· πιστεύει ότι πρέπει επίσης να συνεχίσει τις προσπάθειες για την προσχώρηση της ΕΕ στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, λαμβάνοντας υπόψη τη γνώμη του Δικαστηρίου της ΕΕ σχετικά με το θέμα και αφού επιλυθούν οι εναπομένουσες νομικές εκκρεμότητες·
souligne que la Commission devrait présenter des propositions en faveur de la démocratie, de l'état de droit et des droits fondamentaux, qui prendraient en considération le prochain rapport du Parlement; estime qu'elle devrait continuer d'avancer sur la voie de l'adhésion de l'Union à la convention européenne des droits de l'homme, en tenant compte de l'avis de la Cour de justice à ce sujet et en s'attaquant aux obstacles juridiques restants;

- Σε ευρωπαϊκό επίπεδο, η Επιτροπή με βάση το επικείμενο κοινοτικό πρόγραμμα για τη στρατηγική της Λισσαβώνας θα αναλάβει δράση στους τομείς που ορίζονται στην παρούσα ανακοίνωση.
- au niveau européen, la Commission prendra des mesures dans les domaines précisés dans cette Communication, conformément au prochain programme communautaire sur la stratégie de Lisbonne ;

(10) «κρίση»: οιαδήποτε κατάσταση σε κράτος μέλος ή σε τρίτη χώρα, κατά την οποία συμβαίνει ένα επιβλαβές γεγονός που υπερβαίνει σαφώς τις διαστάσεις των επιβλαβών γεγονότων της καθημερινής ζωής και θέτει σε κίνδυνο ή περιορίζει σοβαρά τη ζωή και την υγεία των ανθρώπων ή έχει ουσιαστικό αντίκτυπο στην αξία υλικών αγαθών ή απαιτεί τη λήψη μέτρων για τον εφοδιασμό του πληθυσμού με τα προς το ζην· κρίση επίσης θεωρείται ότι έχει ανακύψει εάν τέτοιο επιβλαβές γεγονός θεωρείται επικείμενο· ένοπλες συγκρούσεις και πόλεμοι θεωρούνται κρίσεις για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας·
10. «crise»: toute situation dans un État membre ou dans un pays tiers, dans laquelle des dommages ont été causés, dont les proportions dépassent clairement celles de dommages de la vie courante et qui compromettent substantiellement la vie et la santé de la population ou qui ont des effets substantiels sur la valeur des biens, ou qui nécessitent des mesures concernant l’approvisionnement de la population en produits de première nécessité; il y a également crise lorsqu’on doit considérer comme imminente la survenue de tels dommages; les conflits armés et les guerres sont des crises au sens de la présente directive;

Πέραν τούτου, λαμβανομένων υπόψη της αρχής "ο ρυπαίνων πληρώνει", καθώς και της οδηγίας 2004/35 /ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 21ης Απριλίου 2004 σχετικά με την περιβαλλοντική ευθύνη όσον αφορά στην πρόληψη και αποκατάσταση των περιβαλλοντικών ζημιών(14) , είναι απαραίτητο να διευκρινιστεί ότι οι απασχολούμενοι στην εξορυκτική βιομηχανία φορείς οφείλουν να υπέχουν την ενδεδειγμένη ευθύνη για περιβαλλοντικές ζημίες προκαλούμενες από τις εργασίες τους ή για επικείμενη απειλή πρόκλησης τέτοιων ζημιών.
Par ailleurs, conformément au principe du pollueur-payeur et à la directive 2004/35/CE du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 sur la responsabilité environnementale en vue de la prévention et de la réparation des dommages environnementaux(14) , il est important de s'assurer que les exploitants disposent d'une assurance de responsabilité civile couvrant les dommages environnementaux entraînés par leurs activités ou les risques imminents de tels dommages.

Εάν το ενδιαφερόμενο μέρος δεν συμφωνήσει με την επικείμενη ανάκληση, το Γραφείο αποφασίζει σχετικά με την ανάκληση.
Si la partie concernée n'accepte pas la révocation ou suppression, l'Office rend une décision à ce sujet.

Η Επιτροπή συντάσσεται με τις θέσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε ό, τι αφορά τη διαδικασία επιτροπολογίας και θα τις γνωστοποιήσει στο Συμβούλιο κατά τις επικείμενες συζητήσεις.
La Commission partage les vues du Parlement européen au sujet de la procédure de comitologie et en fera part au Conseil au cours des discussions qui s'y dérouleront.

Στις 12 Νοεμβρίου 2018, ο Plateforme στο Μπαμάκο δήλωσε ότι δεν θα συμμετείχε στις επικείμενες περιφερειακές διαβουλεύσεις οι οποίες είχαν προγραμματιστεί να διεξαχθούν από τις 13 έως τις 17 Νοεμβρίου σύμφωνα με τον οδικό χάρτη του Μαρτίου του 2018 που είχε συμφωνηθεί από όλα τα μέρη της συμφωνίας ειρήνης και συμφιλίωσης τον Μάρτιο του 2018.
Le 12 novembre 2018, la Plateforme à Bamako a déclaré qu’elle ne participerait pas aux prochaines consultations régionales qui, conformément à la feuille de route arrêtée en mars 2018 par toutes les Parties à l’Accord pour la paix et la réconciliation, devaient se tenir du 13 au 17 novembre.

(γ) σε περίπτωση επικείμενου κινδύνου για τη δημόσια υγεία, γνωστοποιούνται στα τμήματα εκείνα του πληθυσμού που ενδέχεται να θιγούν όλες οι σχετικές πληροφορίες που έχει στην κατοχή της μια κρατική αρχή και οι οποίες θα μπορούσαν να βοηθήσουν τον πληθυσμό να προλάβει ή να μετριάσει τη ζημιά.
c) en cas de menace imminente sur la santé publique, diffuser aux personnes susceptibles d'être touchées toutes les informations pertinentes détenues par un pouvoir public et qui pourraient aider le public à éviter ou à atténuer les dommages;

Τα νέα πολιτικά και στρατιωτικά μέσα διαχείρισης της κρίσεως που αναπτύσσονται επί του παρόντος στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Ασφάλειας και Άμυνας θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για την αντιμετώπιση των προηγούμενων σταδίων επικείμενων συγκρούσεων.
Lorsque les prémisses d'un conflit apparaissent, les nouveaux mécanismes civils ou militaires de gestion de crises, développés actuellement dans le cadre de la Politique Européenne de Sécurité et de Défense (PESD), pourraient être utilisés.

Η Μεσσιανική βασιλεία του Θεού είχε γεννηθή στους ουρανούς στο τέλος των Καιρών των Εθνών το έτος 1914, το δε «δηνάριον» που επληρώθη στους εργάτας του αμπελώνος ήταν το προνόμιο και η τιμή της υπηρεσίας των ως κεχρισμένων πρέσβεων της νεογέννητης Μεσσιανικής βασιλείας του Θεού από τότε ως τον επικείμενο «πόλεμον της ημέρας εκείνης της μεγάλης του Θεού του Παντοκράτορος» στον Αρμαγεδδώνα.
Le Royaume messianique de Dieu est né dans les cieux à la fin des temps des Gentils en 1914, et le “denier” qui a été payé aux travailleurs de la vigne a été le privilège et l’honneur de servir en qualité d’ambassadeurs oints du Royaume messianique nouveau-né de Dieu, depuis son intronisation jusqu’au moment de la “guerre du grand jour de Dieu le Tout-Puissant” à Harmaguédon.

Κατόπιν τούτου, στις αρχές Μαρτίου του 2017 απεστάλη στα κράτη μέλη επιστολή υπόμνησης της επικείμενης λήξης της προθεσμίας για την υποβολή των εκθέσεών τους.
Une communication rappelant l’imminence de la date limite de dépôt des rapports a ensuite été transmise au début du mois de mars 2017.

Ψήφισμα σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών με θέμα: "Ανάπτυξη και απασχόληση μέσα στο πλαίσιο της σταθερότητας της ΟΝΕ Σκέψεις οικονομικής πολιτικής ενόψει των επικείμενων γενικών προσανατολισμών 1998" (COM(98)0103 C4- 0135/98) (Ετήσια Οικονομική Έκθεση)
Résolution sur la communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions "Croissance et emploi dans le cadre de stabilité de l'UEM - Réflexions de politique économique en vue des grandes orientations de 1998" (COM(98)0103 C4- 0135/98) (rapport économique annuel)

Παρότι η επιλογή αυτή φαίνεται βραχυπρόθεσμα ικανοποιητική, σύντομα θα έδειχνε τα όριά της και τις ανεπιθύμητες συνέπειές της, διότι δεν θα παρείχε στις φορολογικές διοικήσεις επαρκείς πόρους για την αντιμετώπιση των επικείμενων προκλήσεων.
Bien que ce choix puisse sembler satisfaisant à court terme, il montrerait très vite ses limites et ses effets indésirables, étant donné qu’il ne fournirait pas aux administrations fiscales les ressources suffisantes pour faire face aux défis qui s’annoncent.

Τα μέτρα αυτά περιλαμβάνουν την υιοθέτηση ενεργητικών συστημάτων, όπως συστημάτων αυτόνομης πέδησης έκτακτης ανάγκης και ενεργητικών τεχνολογιών παραμονής στη λωρίδα κυκλοφορίας, τη βελτίωση στοιχείων παθητικής ασφάλειας, όπως την τοποθέτηση διατάξεων υπενθύμισης της χρήσης ζώνης ασφαλείας σε όλα τα καθίσματα, καθώς και βελτιωμένα χαρακτηριστικά για τη μείωση των επιπτώσεων τυχόν πρόσκρουσης του κεφαλιού πεζού στο μπροστινό μέρος του οχήματος και συστήματα εντοπισμού ποδηλατών σε περίπτωση επικείμενης σύγκρουσης.
Ces mesures comprennent l’introduction de systèmes actifs tels que des systèmes automatiques de freinage d’urgence et des solutions technologiques actives de maintien de la trajectoire, le renforcement de dispositifs de sécurité passive tels que des dispositifs de rappel du port de la ceinture sur tous les sièges, de même que des dispositifs améliorés de protection des piétons en cas d’impact de la tête sur l’avant de la voiture et de détection des cyclistes en cas de collision imminente.

Αφού μιλάει στον Βασιλιά Εζεκία για την επικείμενη καταστροφή της Ιερουσαλήμ και τον εκτοπισμό του Ιουδαϊκού λαού στη Βαβυλώνα, αμέσως μετά ο Ησαΐας αναφέρει τα λόγια του Ιεχωβά με τα οποία δίνεται η υπόσχεση για αποκατάσταση: «“Παρηγορήστε, παρηγορήστε το λαό μου”, λέει ο Θεός σας.
Aussitôt après avoir annoncé au roi Hizqiya la destruction imminente de Jérusalem et la déportation du peuple juif à Babylone, Isaïe énonce les paroles de Jéhovah qui promettent un rétablissement : “ ‘ Consolez, consolez mon peuple ’, dit votre Dieu.

Ο εισηγητής είναι πεπεισμένος ότι η θέσπιση κατάλληλων μεθόδων εργασίας στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής συνεργασίας, δηλαδή οι κύκλοι εργασίας, οι προτεραιότητες και τα μέσα υλοποίησης καθώς και η παρουσίαση του γενικού στόχου σε κάθε τομέα δράσης μπορεί να συμβάλει στην αντιμετώπιση των υφισταμένων και επικείμενων προκλήσεων που αντιμετωπίζουν οι νέοι.
Votre rapporteur est fermement convaincu que la mise en place des méthodes de travail qui conviennent à la coopération européenne, c'est-à-dire les cycles de travail, les priorités et les instruments de mise en œuvre, ainsi que l'indication de l'objectif général dans chacun des domaines d'action peuvent permettre de faire face aux difficultés actuelles des jeunes et à celles qu'ils rencontreront dans un proche avenir.

Η Gillette αναλαμβάνει επίσης να μην ασκήσει καμία επιρροή επί της Eemland, να μην προβεί σε καμία ενέργεια που θα είχε σαν αποτέλεσμα την αδυναμία της Eemland να εξοφλήσει τα χρέη της και, σε περίπτωση πραγματικής ή επικείμενης παρόμοιας αδυναμίας, να μην καταψηφίσει ενδεχόμενο σχέδιο αναδιοργάνωσης που θα προτείνει ή θα υποστηρίξει η Eemland.
Gillette s'engage également à ne pas exercer d'influence sur Eemland, à ne rien faire qui puisse rendre Eemland insolvable et, au cas où elle le serait ou risquerait de le devenir, à ne pas voter contre tout plan de restructuration proposé ou soutenu par Eemland.

Πρέπει να τρέμουν από φόβο οι σύντροφοι των που ενώθηκαν μ’ αυτούς στο κήρυγμα των αγαθών νέων της βασιλείας του Θεού, λόγω της προοπτικής της επικείμενης σκληρής επιθέσεως;
Leurs compagnons, qui se sont joints à eux pour prêcher la bonne nouvelle du Royaume de Dieu, doivent- ils être effrayés à la perspective de cette attaque méchante à venir ?