ζώνη ειρήνης oor Frans

ζώνη ειρήνης

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

zone de paix

Πριν από μερικά χρόνια, αναφερθήκαμε στη ζώνη ειρήνης, σταθερότητας και ευημερίας.
Voici quelques années, nous évoquions la zone de paix, de stabilité et de prospérité.

voorbeelde

Ο μακροπρόθεσμος στόχος εξακολουθεί να είναι η δημιουργία μιας κοινής ζώνης ειρήνης και ευημερίας.
L'objectif à long terme demeure la création d'une zone de paix et de prospérité partagée.

Ζώνες ειρήνης?
Ceinture de paix?

Στόχος της διεύρυνσης είναι να επεκτείνει τη ζώνη ειρήνης, σταθερότητας, δημοκρατίας και ευημερίας της ΕΕ.
L'élargissement vise à étendre la zone de paix, de stabilité, de démocratie et de prospérité de l'UE.

Πριν από μερικά χρόνια, αναφερθήκαμε στη ζώνη ειρήνης, σταθερότητας και ευημερίας.
Voici quelques années, nous évoquions la zone de paix, de stabilité et de prospérité.

Στέλνοντας ζώνες ειρήνης σε όλους τους φυλάρχους.
Envoyons une ceinture de paix aux chefs.

Πρώτον, το Θιβέτ πρέπει να γίνει ζώνη ειρήνης.
Premièrement, le Tibet doit devenir une zone pacifiée.

Σήμερα, είναι πιο σημαντικό από ποτέ να διασφαλισθεί ότι η Αρκτική παραμένει μια ζώνη ειρήνης, ευημερίας και εποικοδομητικής διεθνούς συνεργασίας.
Il importe plus que jamais que l'Arctique demeure une zone de paix, de prospérité et de coopération internationale constructive.

Τέλος, η δημιουργία μιας ζώνης ειρήνης προϋποθέτει να αναλάβει η Ευρωπαϊκή Ένωση πιο ειλικρινή και πιο στιβαρή δράση στη Μέση Ανατολή.
Enfin, la construction d'une zone de paix exige de l'Union européenne une action beaucoup plus franche et vigoureuse au Moyen-Orient.

Με τον τρόπο αυτό, και μέσω της αποκεντρωμένης συνεργασίας, θα συμβάλουν στην επίτευξη μιας ζώνης ειρήνης, σταθερότητας και προόδου στη Μεσόγειο.
Ainsi, et à travers une coopération décentralisée, elles contribueront à l'instauration d'une zone de paix, de stabilité et de progrès autour de la Méditerranée.

Η δημιουργία μιας ευρωλατινοαμερικανικής ζώνης ειρήνης και σταθερότητας θα πρέπει να επικεντρωθεί στα ανθρώπινα δικαιώματα, τη δημοκρατία και την καταπολέμηση της διακίνησης ναρκωτικών.
La création d'une zone euro-latino-américaine de paix et de stabilité doit se réaliser sur la base du respect des droits de l'homme, de la démocratie et de la lutte contre le trafic de drogue.

Δεν αποτελεί μόνον έναν ασφαλή τρόπο προώθησης των οικονομικών συμφερόντων της, αλλά κυρίως αποβλέπει στη δημιουργία μιας ζώνης ειρήνης, ασφάλειας, σταθερότητας και ευημερίας.
Elle ne constitue pas seulement un moyen sûr de promouvoir ses intérêts économiques, mais elle prévoit surtout la création d' une zone de paix, de sécurité, de stabilité et de prospérité.

- τη δημιουργία μίας ευρωλατινοαμερικανικής ζώνης ειρήνης και σταθερότητας βασισμένης σε θεμελιώδεις αρχές, όπως ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, του κράτους δικαίου και των δημοκρατικών αξιών,
– l'établissement d'une zone euro-latino-américaine de paix et de stabilité basée sur des principes fondamentaux comme le respect des droits de l'homme, de l'État de droit et des valeurs démocratiques,

Με την πολιτική διεύρυνσης, η ΕΕ επεκτείνει τη ζώνη ειρήνης, σταθερότητας, δημοκρατίας και ευημερίας, έννοιες που έχουν αποκτήσει νέα βαρύτητα σε συνάρτηση με τις πρόσφατες εξελίξεις:
Grâce à sa politique d'élargissement, l'UE étend sa zone de paix, de stabilité, de démocratie et de prospérité, principes qui ont connu un regain d'importance à la lumière des événements récents.

Αυτό φάνηκε και πάλι από την προσπάθειά τους για την Συνθήκη του Έξω Διαστήματος του 1967 που, όπως ήλπιζαν, θα καθιστούσε το έξω διάστημα ζώνη ειρήνης.
Un dernier exemple en date est celui du Traité de l’espace conclu en 1967 et qui devait réserver l’espace à des activités pacifiques.

Σε μια τέτοια κατάσταση, η προσπάθεια δημιουργίας ζωνών ειρήνης, όπως για παράδειγμα μέσω των ειρηνικών κοινοτήτων που έχουν δημιουργηθεί στην αγροτική περιοχή Urabα , αντιμετώπισε τεράστιες δυσχέρειες.
Dans ce genre de situation, organiser des zones de paix, comme par exemple les communautés pour la paix établies dans la région rurale d'Urabá, n'est pas chose aisée.

Η δημιουργία μιας ζώνης ειρήνης και σταθερότητας, συμπεριλαμβανομένης της διαχείρισης των κρίσεων, η πρόληψη και η επίλυση των συγκρούσεων στην περιοχή αποτελούν επίσης μέρος της ΕΠΓ.
L’établissement d’une zone de paix et de stabilité, y compris la gestion des crises, la prévention et la résolution de conflits dans la région, font également partie de la PEV.

επισημαίνει την αποτυχία της ευρωμεσογειακής συνεργασίας, η οποία προέκυψε από τη Διάσκεψη της Βαρκελώνης το 1995 και η οποία φιλοδοξούσε να δημιουργήσει μια ζώνη ειρήνης και ευημερίας·
constate l'échec du partenariat euro-méditerranéen, issu de la conférence de Barcelone de 1995, qui avait pour ambition de créer une zone de paix et de prospérité;

έχοντας υπόψη ότι η ευρωμεσογειακή εταιρική σχέση αποσκοπεί κυρίως στη δημιουργία ζώνης ειρήνης και σταθερότητας θεμελιωμένης στις αρχές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, των θεμελιωδών ελευθεριών και της δημοκρατίας
considérant que le partenariat euro-méditerranéen vise tout particulièrement à créer une zone de paix et de stabilité reposant sur les principes des droits de l'homme, des libertés fondamentales et de la démocratie

έχοντας υπόψη ότι η ευρωμεσογειακή εταιρική σχέση αποσκοπεί κυρίως στη δημιουργία ζώνης ειρήνης και σταθερότητας θεμελιωμένης στις αρχές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, των θεμελιωδών ελευθεριών και της δημοκρατίας,
considérant que le partenariat euro-méditerranéen vise tout particulièrement à créer une zone de paix et de stabilité reposant sur les principes des droits de l'homme, des libertés fondamentales et de la démocratie,

έχοντας υπόψη ότι η ευρωμεσογειακή εταιρική σχέση αποσκοπεί κυρίως στην δημιουργία ζώνης ειρήνης και σταθερότητας θεμελιωμένης στις αρχές των ανθρώπινων δικαιωμάτων, των θεμελιωδών ελευθεριών και της δημοκρατίας,
considérant que le partenariat euro-méditerranéen vise tout particulièrement à créer une zone de paix et de stabilité reposant sur les principes des droits de l'homme, des libertés fondamentales et de la démocratie,

Υποστηρίζει η Επιτροπή την πρόταση για μια "Ζώνη Ειρήνης" και θα εξετάσει την παροχή άμεσης βοήθειας στους Σαμαρίτες για να συντελέσει στην εξασφάλιση της επιβίωσης της πολιορκημένης κοινότητας;
La Commission soutient-elle la proposition d'une "zone de paix" et entend-elle examiner la possibilité de fournir une aide directe aux Samaritains, ne fût-ce que pour contribuer à garantir la survie de cette communauté en proie à de grandes difficultés?

Υποστηρίζει η Επιτροπή την πρόταση για μια Ζώνη Ειρήνης και θα εξετάσει την παροχή άμεσης βοήθειας στους Σαμαρίτες για να συντελέσει στην εξασφάλιση της επιβίωσης της πολιορκημένης κοινότητας·
La Commission soutient-elle la proposition d'une zone de paix et entend-elle examiner la possibilité de fournir une aide directe aux Samaritains, ne fût-ce que pour contribuer à garantir la survie de cette communauté en proie à de grandes difficultés?

Το 2004, 15 νέες χώρες εντάχθηκαν στην Ε.Ε. και τώρα έχετε αυτό που οι περισσότεροι θεωρούν ως μια ζώνη ειρήνης που καλύπτει 27 χώρες και 450 εκατομμύρια ανθρώπων.
En 2004, 15 nouveau pays ont rejoint l'U.E. et maintenant, vous avez ce que le gens considèrent comme une zone de paix rassemblant 27 pays et 450 million de personnes.

Η ιστορία της ευρωπαϊκής ενοποίησης μας διδάσκει ότι δεν υπάρχει ζώνη ειρήνης και σταθερότητας χωρίς ευημερία για όλα τα μέρη και για όλους τους πολίτες, άνδρες και γυναίκες.
L' histoire de l' unification européenne nous enseigne qu' il ne peut y avoir de zone de paix et de stabilité sans prospérité pour toutes les parties et pour tous les citoyens, hommes et femmes.

Το 2004, 15 νέες χώρες εντάχθηκαν στην Ε. Ε. και τώρα έχετε αυτό που οι περισσότεροι θεωρούν ως μια ζώνη ειρήνης που καλύπτει 27 χώρες και 450 εκατομμύρια ανθρώπων.
En 2004, 15 nouveau pays ont rejoint l'U. E. et maintenant, vous avez ce que le gens considèrent comme une zone de paix rassemblant 27 pays et 450 million de personnes.