ηλιακό ρολόϊ oor Frans

ηλιακό ρολόϊ

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

Cadran solaire

naamwoord

cadran

naamwoord

cadran solaire

naamwoord manlike

voorbeelde

Το Σαμράτ γιάντρα ήταν ένα ακριβές ηλιακό ρολόι.
Le Samrat yantra était un cadran solaire de précision.

Διάβασες το ηλιακό ρολόι εκατό φορές.
Tu t'es servi de cadrans solaires plusieurs fois.

Ηλιακό ρολόι;
Un cadran solaire!

Έλυσες την υπόθεση με το ηλιακό ρολόι;
Tu as trouvé avec le cadran solaire?

Ένα ολοκαίνουργιο, ηλιακό ρολόι.
Un cadran solaire tout neuf.

Μελετώντας την κίνηση των σκιών αυτών, επινόησαν απλά μέσα για να βρίσκουν την ώρα: το «ηλιακό ρολόι».
En étudiant ce mouvement, il a trouvé une première méthode pour déterminer l’heure: le gnomon ou “l’horloge à ombres”.

Ίσως με αυτή τη σκάλα υπολόγιζαν την ώρα, όπως με ένα ηλιακό ρολόι.
P.-ê. que les marches de cet escalier servaient à mesurer le temps, comme sur un cadran solaire.

Αυτό είναι ηλιακό ρολόι.
Voici un cadran solaire, les gars.

Το ηλιακό ρολόι είναι το κλειδί!
Le cadran solaire est la clé.

Για να βεβαιωθούμε ότι δεν εξελίσσεται κάτι παράνομο στο ηλιακό ρολόι.
Juste pour être sûr que rien d'illicite ne se passe au cadran solaire.

Αυτό δεν είναι ένα ηλιακό ρολόι.
Ce n'est pas un cadran solaire.

Χωρίς αμφιβολία, το πρώτο μηχάνημα που επενόησε ο άνθρωπος, για τη μέτρησι του χρόνου ήταν το ηλιακό ρολόι.
Sans aucun doute, le dispositif le plus ancien qui permit à l’homme de mesurer le temps est le cadran solaire.

Ηλιακό ρολόι, ρωμαΐκή αυτοκρατορική περίοδος (27 Π.Κ.Χ.–476 Κ.Χ.)
Cadran solaire, période impériale romaine (27 av. n. è.–476 de n. è.).

Είναι ηλιακό ρολόι.
C'est un cadran solaire.

Και αφού αυτό δεν ήταν αρκετό, έσπασαν το ηλιακό ρολόι και μετά το έριξαν στο ιχθυοτροφείο.
Comme si ça ne suffisait pas, ils ont détruit notre horloge solaire et l'ont jetée dans le bassin.

Τι σ'έπιασε με το ηλιακό ρολόι;
Qu'est-ce que tu as avec ce cadran solaire?

▪ Οι Ιουδαίοι του πρώτου αιώνα Κ.Χ. υπολόγιζαν την ώρα με το ηλιακό ρολόι όποτε ο ουρανός ήταν καθαρός.
▪ Les Juifs vivant au Ier siècle de n. è. se servaient d’un cadran solaire pour déterminer l’heure par temps clair.

Επινοήθηκε το ηλιακό ρολόι με αριθμούς, μια εφεύρεση που ήταν δημοφιλής ακόμη και πριν από τα χρόνια του Χριστού.
Il a inventé le cadran solaire, qui était déjà fort répandu avant l’ère chrétienne.

Αν η Maggie ήταν ο ήλιος, εσύ θα έπρεπε να κουβαλάς ένα ηλιακό ρολόι για να ξέρεις ότι έχει συννεφιά.
Si Maggie était le soleil, tu devrais porter un cadran solaire pour savoir si la journée est nuageuse.

Ο Erik βρήκε ένα αινιγματικό πέρασμα στο " Crystal " όπου το άγαλμα μονόλιθων, παρατηρημένο από ένα παράθυρο περιγράφηκε ως ηλιακό ρολόι.
Erik trouva un passage crypté dans " Krystall ", dans lequel le monolithe qu'il voyait par la fenêtre était décrit comme un cadran solaire.

Μόλις θυμήθηκα ότι σε είδα στου Μπέρτ, αργά χθες βράδυ, να σουφρώνεις εκείνο το ηλιακό ρολόι, από την συλλογή του Μπέρτ.
Je viens de me rappeler de vous y avoir vu tard hier soir... en train de remettre un cadran solaire dans la collection de Burt.

Η επιγραφή κάτω από το ηλιακό ρολόι λέει: «Horas non numero nisi aestivas», που σημαίνει: «Δεν μετρώ ώρες, εκτός [αν είναι] καλοκαιρινές».
Sous le cadran solaire figure l’inscription Horas non numero nisi æstivas, qui signifie : “ Je ne compte pas les heures, à moins qu’elles ne soient des heures d’été. ”

Ένα σωστά κατασκευασμένο ηλιακό ρολόι, μετρά το χρόνο με εξαιρετική ακρίβεια, γι ́ αυτό χρησιμοποιήθηκαν για την παρακολούθηση της απόδοσης των ρολογιών, μέχρι τις μέρες μας.
Un cadran solaire bien construit peut mesurer le temps avec une précision remarquable, et les cadrans solaires étaient utilisés pour contrôler le fonctionnement des horloges jusqu'à l'époque moderne.

Το πιο εξέχον από αυτά είναι το Σαμράτ γιάντρα, δηλαδή το Υπέρτατο όργανο —το οποίο είναι «ουσιαστικά ένα ηλιακό ρολόι με ίση κατανομή των ωρών».
Le plus imposant est le Samrat yantra, ou “ Instrument suprême ”, qui est “ fondamentalement un cadran solaire gradué en heures ”.

Τώρα θα μου το παίξεις κακτάνθρωπος, λέγοντας μου παραδοσιακά μυστικιστικά λόγια, δίνοντάς μου κάποια χειροποίητα γηγενή αμερικάνικα φυλαχτά, όπως μια ονειροπαγίδα ή κάποιο πολύχρωμο ηλιακό ρολόι;
C'est là que vous me sortez le bla-bla et le folklore mystiques, et un bibelot indien artisanal genre attrape-rêves ou cadran solaire turquoise?