ηλιακός oor Frans

ηλιακός

adjektief, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

solaire

adjektief

Qui concerne le Soleil|1

Είναι ηλιακός δρομολογητής που τροφοδοτεί όλο το εργοστάσιο με ηλιακή ενέργεια.
C'est un routeur solaire qui alimente toute l'usine en énergie solaire.

Soortgelyke frases

ηλιακός συλλέκτης
capteur solaire · collecteur solaire

Ηλιακός άνεμος
Vent solaire

Ηλιακός θερμοσίφωνας
chauffe-eau solaire

voorbeelde

Ανωδιωμένα πλαίσια για ηλιακά στοιχεία
Cadres anodisés pour cellules solaires

Η ηφαιστειακή τέφρα παγίδεψε κάποιο μέρος του ηλιακού φωτός.
Les cendres volcaniques bloquaient une partie du rayonnement solaire.

Δεδομένου ότι οι δύο ελεγχθέντες παραγωγοί αντιπροσώπευαν πάνω από το 80 % των πωλήσεων ηλιακών υαλοπινάκων στην αγορά κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η αναλογία ήταν αντιπροσωπευτική της κατάστασης στην αγορά.
Étant donné que les deux producteurs contrôlés représentaient plus de 80 % des ventes sur le marché du vitrage solaire pendant la période d’enquête de réexamen, la Commission a conclu que la proportion était représentative de la situation sur le marché.

Λειτουργικά ενδύματα, τα οποία έχουν ή είναι εφοδιασμένα με τουλάχιστον ένα από τα ακόλουθα στοιχεία, συγκεκριμένα ηλεκτρονικό εξοπλισμό, ηλιακό εξοπλισμό, αισθητήρες, ανεμιστήρες, διατάξεις ψύξης, θερμότητα, κεραμικό, ιδιότητες νανοτεχνολογίας και διαβρεκτικότητας
Vêtements professionnels, présentant ou munis au moins de l'un des composants suivants, à savoir équipement électronique, capteur solaire, capteurs, ventilateurs, appareils de refroidissement, chaleur, céramique, effet nano ou lotus

Το πρόβλημα των ηλιακών κυψελών που εγκαθίστανται στις οροφές των κατοικιών είναι ότι παράγουν ηλεκτρική ενέργεια ενώ τα σπίτια είναι άδεια.
Le problème des panneaux solaires installés sur le toit des habitations est qu’ils produisent de l’électricité au moment où les maisons sont inoccupées.

Η Κίνα έχει επίσης γίνει ο παγκόσμιος ηγέτης σε δύο σημαντικές τεχνολογίες ανανεώσιμων μορφών ενέργειας: την μικρή υδροηλεκτρική ενέργεια και την ηλιακή θέρμανση νερού.
La Chine est également devenue le leader mondial dans deux technologies majeures concernant les sources d'énergie renouvelables, à savoir les petites centrales hydroélectriques et le chauffage solaire de l'eau.

για κάθε μοντέλο συγκροτήματος λέβητα στερεού καυσίμου, συμπληρωματικών θερμαντήρων, ρυθμιστών θερμοκρασίας και ηλιακών συσκευών παρέχεται στους εμπόρους ηλεκτρονική ετικέτα με τη μορφή και τις πληροφορίες που καθορίζονται στο σημείο 2 του παραρτήματος III και σύμφωνα με τις τάξεις ενεργειακής απόδοσης που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ·
qu'une étiquette électronique qui inclut les informations et respecte le format visés à l'annexe III, point 2, et qui est conforme aux classes d'efficacité énergétique figurant à l'annexe II, est mise à la disposition des distributeurs pour chaque modèle de produit combiné constitué d'une chaudière à combustible solide, de dispositifs de chauffage d'appoint, de régulateurs de température et de dispositifs solaires;

Ηλιακοί συλλέκτες, θερμοστάτες, ηλεκτρικές συσκευές και όργανα ρύθμισης, μέτρησης και ελέγχου στο σύνολό τους για συστήματα θέρμανσης
Panneaux solaires, thermostats, appareils et instruments électriques de régulation, de mesurage et de contrôle, tous pour systèmes de chauffage

Ηλεκτροπαραγωγές γεννήτριες, συστήματα ηλιακής ισχύος
Générateurs d'électricité, systèmes fonctionnant à l'énergie solaire

Φωτοβολταϊκές-ηλιακές εγκαταστάσεις καθώς και απορροφητές-ηλιακές εγκαταστάσεις, ηλιακοί συλλέκτες (απορροφητές), πλάκες με ηλιακούς συλλέκτες
Installations solaires photovoltaïques ainsi qu'installations solaires absorbantes, collecteurs solaires (absorbants), plaques avec collecteurs solaires

Κατασκευή, εγκατάσταση, συντήρηση, επισκευή εγκαταστάσεων και συστημάτων παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας μέσω ηλιακών συσσωρευτών
Construction, installation, entretien et réparation d'installations et systèmes de production d'énergie électrique par le biais de panneaux solaires

σχετικά με την έγκριση της ηλιακής οροφής Webasto για τη φόρτιση συσσωρευτών ως καινοτόμου τεχνολογίας για τη μείωση των εκπομπών CO2 από επιβατικά οχήματα δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 443/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
relative à l'approbation du toit solaire Webasto de recharge de batteries en tant que technologie innovante permettant de réduire les émissions de CO2 des voitures particulières, conformément au règlement (CE) no 443/2009 du Parlement européen et du Conseil

Συστήματα θέρμανσης ή παραγωγής ζεστού νερού για χρήσεις υγιεινής από ηλιακή ενέργεια
Installations de chauffage ou d'eau chaude sanitaire à partir de l'énergie solaire

Εάν η κατοικία είναι παλαιότερη της δεκαετίας, θα ήταν μάλλον οικονομικώς συμφερότερο να μειωθούν οι απώλειες θερμότητας με βελτίωση της θερμομόνωσης και μείωση του κέρδους ηλιακής θερμότητας, με περιορισμό της άμεσης ηλιακής ακτινοβολίας κατά τη διάρκεια του καλοκαιριού.
Si l’habitation a plus de 10 ans d’âge, il sera probablement intéressant, sur le plan économique, de limiter les déperditions de chaleur en améliorant l’isolation et d’éviter l’apport solaire en limitant le rayonnement solaire direct en été.

Το κόστος της ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές δεν καθορίζεται αποκλειστικά και μόνο από το κόστος των έργων για ηλεκτροπαραγωγή από ενέργεια αιολική, ηλιακή, βιομάζα ή υδροηλεκτρική· το κόστος κάθε έργου εξαρτάται επίσης από τις διοικητικές[9] και τις κεφαλαιουχικές δαπάνες.
Le coût des énergies renouvelables n'est pas déterminé uniquement par l'éolien, le solaire, la biomasse ou les ressources hydriques; les coûts des projets sont également fonction des coûts administratifs[9] et des coûts en capital.

Εφόσον ο ουρανός δεν είναι μαύρος για μας στη γη, η αιτία, τότε, πρέπει να είναι στην αγωγή του ηλιακού φωτός όταν έρχεται σ’ επαφή με την ουσία της ατμοσφαίρας.
Si le ciel ne nous paraît pas noir, c’est à cause du comportement des rayons solaires lorsqu’ils entrent en contact avec les matières composant l’atmosphère.

Η σχετική υγρασία των αποθηκών πρέπει να είναι χαμηλότερη από 50 % και η θερμοκρασία περίπου 5°, ενώ πρέπει να αποφεύγεται η άμεση έκθεση στο ηλιακό φως, σε υψηλές θερμοκρασίες και στην υγρασία.
L'exposition directe à la lumière du jour, à des températures élevées et à l'humidité doit être évitée.

Μεταλλικά πλαίσια συναρμολόγησης για τη στερέωση ηλιακών συστημάτων, αρθρωτών ηλιακών μονάδων και υλικών πολλαπλών στρώσεων
Châssis de montage métalliques pour la fixation de systèmes solaires, modules solaires et stratifiés

Υπηρεσίες δοκιμής και αξιολόγησης σε σχέση με μονάδες και εγκαταστάσεις ηλιακής ενέργειας
Services de test et d'évaluation liés à des centrales et installations d'énergie solaire

Κατά συνέπεια, εφόσον η αγορά της Ένωσης είναι η κύρια αγορά για τον κλάδο παραγωγής της Ένωσης, και για τον λόγο ότι οι ηλιακοί υαλοπίνακες είναι σχετικά βαρείς και εύθραυστοι, γεγονός που συνεπάγεται πρόσθετο κόστος μεταφοράς σε μεγάλες αποστάσεις (λόγω θραύσης και διάβρωσης), δεν μπορεί να εξαχθεί το συμπέρασμα, στο παρόν στάδιο, ότι η επιδείνωση των εξαγωγικών επιδόσεων των ενωσιακών παραγωγών του δείγματος αίρει την αιτιώδη συνάφεια μεταξύ των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ και της ζημίας που υπέστη ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης.
Par conséquent, considérant que le marché de l’Union est le principal marché pour l’industrie de l’Union, notamment parce que le vitrage solaire est relativement lourd et fragile, ce qui entraîne des coûts supplémentaires en cas de transport sur une longue distance (risque de casse et de corrosion), il ne peut être conclu à ce stade que les mauvais résultats à l’exportation des producteurs de l’Union retenus dans l’échantillon brisent le lien de causalité entre les importations faisant l’objet d’un dumping et le préjudice subi par l’industrie de l’Union.

Υπηρεσίες κατασκευής, συναρμολόγησης και επισκευής φωτοβολταϊκών εγκαταστάσεων και τεχνικών μονάδων παραγωγής ηλιακής ενέργειας και, γενικότερα, κατασκευή, συναρμολόγηση και επισκευή εγκαταστάσεων και πάρκων παραγωγής ανανεώσιμης ενέργειας
Services de construction, montage et réparation d'installations photovoltaïques, ainsi que d'installations techniques solaires et en général construction, montage et réparation d'installations et parcs de production d'énergies renouvelables

Ελλείψει συνεργασίας από την κινεζική κυβέρνηση και τους παραγωγούς-εξαγωγείς ηλιακών υαλοπινάκων, δεν υποβλήθηκαν επιχειρήματα που θα έθεταν υπό αμφισβήτηση τα αποδεικτικά στοιχεία τα οποία υπέβαλε ο αιτών ούτε τα πρόσφατα πορίσματα της Επιτροπής.
En l’absence de coopération des pouvoirs publics chinois et des producteurs-exportateurs de vitrage solaire, aucun argument n’a été présenté en vue de contester les éléments de preuve présentés par le requérant et les récentes conclusions de la Commission.

Αναλύθηκαν και άλλες πιθανές αιτίες ζημίας, όπως οι εισαγωγές από άλλες τρίτες χώρες, η κατανάλωση και η θέση στην αγορά ορισμένων χρηστών των ηλιακών συστοιχιών, αλλά καμία από αυτές, μεμονωμένα ή σωρευτικά, δεν κρίθηκε ότι θα μπορούσε να άρει την αιτιώδη συνάφεια μεταξύ των εισαγωγών ντάμπινγκ από τη ΛΔΚ και της σημαντικής ζημίας που υπέστη ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης.
D’autres causes de préjudice possibles, telles que les importations en provenance d’autres pays tiers, la consommation et la position de certains de leurs utilisateurs sur le marché, comme les modules solaires, ont été analysées et aucune de celles-ci, individuellement ou solidairement, n’a été considérée comme étant de nature à briser le lien de causalité établi entre les importations faisant l’objet d’un dumping en provenance de la RPC et le préjudice important subi par l’industrie de l’Union.

– με ηλιακή, αιολική, κυματογενή, παλιρροιακή ή γεωθερμική προέλευση,
– d’origine solaire, éolienne, houlomotrice, marémotrice ou géothermique,

Το Σαμράτ γιάντρα ήταν ένα ακριβές ηλιακό ρολόι.
Le Samrat yantra était un cadran solaire de précision.