καμένος oor Frans

καμένος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

brûlé

adjektief

Το αεροπλάνο συντρίβεται στο χώμα και μετά εσύ καταλήγεις να κρέμεσαι από ένα δέντρο, τελείως καμένος.
L'avion s'écrase, et ensuite tu apparaît dans un arbre, entièrement brûlé.

voorbeelde

Η σημερινή της ονομασία είναι αραβική και προέρχεται το Κοπτικό όνομά "Κος βιρβίρ" "καμένη Κος" ώστε να διακρίνεται από ομώνυμες πόλεις βορειότερα σε ψυχρότερες περιοχές, η λέξη Κος, ζωντανεύει την ιδέα της θλίψης ή του τάφου .
Son nom arabe actuel Qûs dérive de son nom copte Kôs Birbir « Kôs brulante » pour la distinguer de villes homonymes situées plus au nord dans des régions moins chaudes, le mot Kôs évoquant l’idée de tristesse ou de tombeau.

Δύο μπριζόλες σαλιγκαριών, ελαφρά καμένες.
Deux steaks d'escargots, juste saisis.

Το βρήκαμε στο καμένο διαμέρισμα στη γειτονιά σου, τις προάλλες
C' était dans l' appartement qui a brûlé près de chez vous l' autre jour

Μου λείπει κι εμένα η μυρωδιά του καμένου μπέικον
L' odeur du bacon brûlé me manque aussi

Αν παραλείψεις κάτι Αν άφησε μια λάμπα καμένη σ'ένα ικρίωμα και δε μου το πεις
Si vous oubliez un truc, si Karsten a oublié de changer une ampoule grillée sur un échafaudage et que vous ne me le dites pas...

ενδεχομένως, τον αριθμό νεκρωμένων ή καμένων ελαιόδενδρων που πρέπει να αντικατασταθούν, καθώς και περιγραφή των σχετικών περιστάσεων
le cas échéant, le nombre d

Είσαι καμένος, νεούδι.
T'es cuit, sang neuf.

Κατά τη διάρκεια αυτών των ετών ο μέσος όρος των καμένων δασικών εκτάσεων ανά πυρκαϊά μειώθηκε στη νότια Γαλλία, Ισπανία και Πορτογαλία.
Pendant cette période, la moyenne de superficie boisée détruite par incendie a diminué dans le sud de la France, en Espagne et au Portugal.

Είμαι " καμένο χαρτί ", φίλε μου.
Je ne suis plus qu'un morceau de toast grillé, mon ami.

Σκόνη ή κόκκοι χρώματος ωχροκιτρινοπράσινου έως φαιοκίτρινου, που ενδεχομένως αναδίδουν ελαφρά οσμή καμένης ζάχαρης
Poudre ou granules jaune verdâtre clair à gris jaunâtre pouvant avoir une légère odeur de sucre caramélisé

Είναι πολύ καμένο.
Il est très brûlé.

(Αιθιοπία) [«Περιοχή των Καμένων Προσώπων»], ΑΙΘΙΟΠΕΣ (Αιθίοπες).
(gr. : Aïthiopia, “ Région des Visages Brûlés ”), ÉTHIOPIEN.

Ειδικότερα, οι ΥΕΤ δεν υποβάλλουν καμένα προϊόντα σε επανεπεξεργασία.
En particulier, les ESA n'utilisent pas de produits brûlés en vue de les retravailler.

Οικογένειες που έκλαιγαν, καμένα κορμιά.
Des familles en pleurs, des corps calcinés.

Άλμη Ψημένο ή καμένο Φυτικά υγρά
Saumure Cuit ou brûlé Margines

Εγώ γλίτωσα γιατί το καμένο σώμα της...... σχημάτισε ένα κουκούλι και με προστάτεψε
J' ai survécu grâce à sa carcasse fumante formant une bulle protectrice d' émanations de charognes

Περιεκτικότητα σε καμένα σωματίδια
Teneur en particules brûlées

Καμένος λαιμός.
La gorge brûlée.

Σε περίπτωση εκτάσεων που δεν έχουν καεί στο εσωτερικό της καμένης περιμέτρου («μη καμένες νησίδες»), η επιφάνειά τους πρέπει να εξαιρείται από την εκτίμηση του μεγέθους της πυρκαγιάς·
La superficie des zones non brûlées situées dans le périmètre brûlé («îlots résiduels») est exclue lors de l’estimation de l’étendue de l’incendie.

Έχω ένα καμένο σπίτι και μια δουλειά όπου μου δίνουν ψίχουλα.
J'ai une maison qui a brûlé et un boulot qui ne paie pas.

Το άρθρο «Η τελική μάχη: Επιχείρηση Rios Montt κατά των ανταρτών: Έγγραφα των ΗΠΑ και της Γουατεμάλας περιγράφουν τη στρατηγική πίσω από την ”Καμένη Γη”» του Αρχείου Εθνικής Ασφάλειας (The National Security Archive) προσθέτει:
L'article des Archives de la Sécurité Nationale “La bataille finale: la campagne de Rios Montt contre l'insurrection : des documents américains et guatémaltèques décrivent la stratégie de la terre brûlée” ajoute:

Μοιάζει με καμένο ζαμπόν.
A l'air d'un jambon brûlé.

Δείκτης καμένων σωματιδίων
Teneur en particules brûlées

Θα τον ψήσουμε σαν κυριακάτικο ψητό. Και θα τον έχουμε να βλέπει όσο γιορτάζουμε στην καμένη σάρκα του.
On le découpera comme un gigot et on l'obligera à regarder pendant qu'on dansera sur sa carcasse fumante.

Και επειδή είχα το 70% του σώματός μου καμένο, η διαδικασία έπερνε περίπου μια ώρα.
Comme j'avais 70 pour cent de mon corps brulé, ça prenait près d'une heure.