καταπλήσσω oor Frans

καταπλήσσω

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

étonner

werkwoord

Εάν αυτό δεν σας καταπλήσσει, ακολουθούν ορισμένα ακόμα στοιχεία.
Si ce chiffre ne vous étonne pas, en voici quelques autres.

stupéfier

werkwoord

Γιατί δεν μου αφήνετε, εε, να σας αγοράσω ένα άλλο ποτό, και, εγώ θα σας καταπλήξω λίγο περισσότερο.
Pourquoi vous ne me laissez pas, uh, vous achetez une autre boisson et, je vous stupéfierai un peu plus.

surprendre

werkwoord

Πρέπει να πω ότι μας κατέπληξε ο αριθμός αιτήσεων που λάβαμε.
Je dois avouer que nous avons été surpris du nombre de demandes reçues.

méduser · ahurir · consterner · ébahir · estomaquer · épater · époustoufler · abasourdir · effarer · éberluer

voorbeelde

Με καταπλήσσεις.
Quelle surprise.

4 Μολονότι η συγγραφή της Αγίας Γραφής ολοκληρώθηκε πριν από 1.900 και πλέον χρόνια, τα περιεχόμενά της καταπλήσσουν άντρες και γυναίκες της σύγχρονης εποχής.
4 Même si sa rédaction a été achevée il y a plus de 19 siècles, le contenu de la Bible intrigue des hommes et des femmes de notre temps.

Κι αυτό, επίσης, μπορεί να σας καταπλήσσει.
Cela peut aussi vous surprendre.

Εξ άλλου, εκείνοι που ευνοούσαν τον πλουτισμό του λεξιλογίου έλεγαν λίγο πειραχτικά ότι «μερικοί μόλις συναντήσουν έστω και μια δύσκολη λέξι καταπλήσσονται τόσο πολύ σαν να συνάντησαν κάποιο ξωτικό»!
Par ailleurs, un partisan de cet enrichissement du vocabulaire déclara amèrement que “certains, s’ils aperçoivent un mot difficile, sont aussi étonnés que s’ils avaient rencontré un lutin”.

Πραγματικά, οι στενοχώριες στις οποίες έχει εμπλακή η σύγχρονη νεολαία καταπλήσσουν τη φαντασία. —Τάιμς Νέας Υόρκης, 19 Οκτωβρίου 1966, πρώτη σελίδα.
Vraiment, les ennuis dans lesquels les jeunes gens se trouvent impliqués actuellement frappent l’imagination. — New York Times du 19 octobre 1966, en première page.

Επειδή οι προσφορές αντιστοιχούν σε « προσδοκίες » και τα έργα στην πραγματικότητα και επειδή η υλοποίηση των έργων μπορεί να καταλήξει σε μη αναμενόμενες δυσκολίες, δεν καταπλήσσει το ότι η εκτίμηση ορισμένων έργων θα μπορούσε να ήταν λιγότερο θετική από την εκτίμηση των προσφορών από τις οποίες προήλθαν.
Comme les propositions correspondent à des « attentes » et les projets à la réalité et que la mise en œuvre des projets est susceptible d ’ entraîner des difficultés inattendues, il n ’ est pas étonnant de constater que l ’ évaluation de certains projets puisse être moins favorable que celle des propositions dont ils émanent.

Επίσης, σε πολλές χώρες οι Αίθουσες Βασιλείας γεμίζουν σ’ ένα βαθμό που καταπλήσσει εκείνους που μετείχαν στο έργο κηρύγματος πριν από το μέσον της δεκαετίας του 1960.
En outre, dans de nombreux pays, les Témoins qui ont commencé de participer à la prédication avant les années 1960 sont stupéfaits de voir les Salles du Royaume archicombles.

Τόσο θαυμάσια πράγματα συνέβησαν (χωρίς, βέβαια, να λείψουν και τα δυσάρεστα και τα δύσκολα) ώστε φαίνεται να πέρασε τόσο λίγος καιρός, και το να πω δεκαπέντε χρόνια καταπλήσσει κι εμένα ακόμη.
J’ai fait des expériences si merveilleuses (il y en avait aussi des désagréables et des pénibles) que le temps me paraît très court et que je suis moi- même étonnée que quinze années se soient déjà écoulées.

Θεωρώ ότι αυτή η στάση των εν λόγω συναδέλφων βρίσκεται στα όρια της υποκρισίας και της κακής πίστης και καταπλήσσει ιδιαίτερα την Ομάδα μας.
Je pense que l'attitude des collègues en question est à la limite de l'hypocrisie et de la mauvaise foi et elle étonne fort notre groupe.

Το ότι είσαι πατέρας ενός τόσο αξιαγάπητου κορίτσιού με καταπλήσσει.
Comment pouvez-vous avoir une fille aussi charmante?

«Από όσα μπορεί να ανακαλύψει η επιστήμη, δεν έχει κανένα σκοπό στη γη εκτός από το να καταπλήσσει τον παρατηρητή», απαντάει η ίδια.
Et de répondre: “Pour autant que les biologistes le sachent, elle n’a d’autre fonction que de nous éblouir.”

Ούτε είναι απλώς ζήτημα φυσικής ικανότητος ή κοσμικής εκπαιδεύσεως ενός ατόμου, διότι όλοι γνωρίζομε πολλούς αδελφούς, των οποίων η εκπαίδευσις είναι περιωρισμένη, των οποίων η ομιλία είναι διστακτική ή τραυλίζουσα, των οποίων, εν τούτοις, η γνώσις και η Χριστιανική ωριμότης αφ’ ενός καταπλήσσει τον κόσμο και αφ’ ετέρου ενισχύει την εκκλησία..
Ce n’est pas non plus une question de facultés naturelles ou d’instruction profane, car nous connaissons tous de nombreux frères sans grande instruction, dont la parole est hésitante, mais dont la connaissance et la maturité chrétiennes sont choses étonnantes pour le monde et encourageantes pour l’assemblée.

Εάν αυτό δεν σας καταπλήσσει, ακολουθούν ορισμένα ακόμα στοιχεία.
Si ce chiffre ne vous étonne pas, en voici quelques autres.

5 Αυτά τα δύο πράγματα εκδηλώνονται μαζί, δηλαδή, (1) το στήσιμο του φρικαλέου βδελύγματος που καταπλήσσει, και (2) η αφαίρεσις της συνεχούς θυσίας.
5 Ces deux choses sont mises conjointement en évidence, à savoir : (1) la mise en place de l’abomination horrible qui épouvante et (2) l’enlèvement du sacrifice continuel.

Επιπλέον, με καταπλήσσει το γεγονός ότι δεν έχει απευθυνθεί ακόμα καμία έκκληση, ούτε έχει υποβληθεί σχετική αίτηση για την ενεργοποίηση του άρθρου 5 της εν λόγω οδηγίας ώστε να τεθεί σε εφαρμογή η ρήτρα αλληλεγγύης σύμφωνα με τη Συνθήκη.
En outre, je suis frappé par le fait qu'aucun appel ou demande n'ait encore été lancé en faveur de l'activation de l'article 5 de cette directive, en vue de mettre en œuvre cette clause de solidarité conformément au traité.

Ο Θεός, που δημιούργησε “τον ανθρώπινο οργανισμό”, εκτέλεσε πράγματι ένα θαύμα το οποίο συνεχίζει να μας καταπλήσσει.
” Le Dieu qui a créé l’“ organisme humain ” a vraiment accompli un miracle, qui ne finit pas de nous stupéfier.

ΤΟ ΦΥΛΛΟΚΟΠΟ μυρμήγκι της Νότιας Αμερικής καταπλήσσει τους βιολόγους με τις πολύπλοκες μεθόδους του κηπουρικής.
LA FOURMI défoliante d’Amérique du Sud étonne les biologistes par ses techniques de jardinage très perfectionnées.

Αυτό που καταπλήσσει, τους παρατηρητάς στις Η.Π., δεν είναι, απλώς οι αριθμοί των γυναικών που ξαφνικά επιθυμούν να εργασθούν, αλλά οι ηλικίες των γυναικών.
Des observateurs américains sont surpris par le nombre de femmes qui veulent travailler et aussi par leur âge.

Με καταπλήσσει αυτό κάπως, γιατί στην Επιτροπή Ελέγχου δεν συζητήσαμε τίποτε άλλο από αυτά που ειπώθηκαν και πριν στην Εξεταστική Επιτροπή, και θα περίμενα ότι το Συμβούλιο σε κάθε επιμέρους σύνοδό του, της οποίας προεδρεύετε εσείς ή άλλος πρόεδρος, θα ασχολούνταν, με πρώτο σημείο στην ημερήσια διάταξη: την ΣΕΒ, την καταπολέμηση, τις συνέπειες και ποιά είναι τα λάθη που κάναμε!
J'en suis un peu étonné, car en commission de contrôle, nous n'avons rien ajouté à ce qui avait été dit précédemment en commission d'enquête, et je me serais attendu à ce que le Conseil, à l'occasion de toutes les séances du Conseil organisées par vous-mêmes ou un autre président du Conseil, se penche en priorité sur les thèmes de l'ESB, les moyens de la combattre, ses conséquences et les erreurs commises.

Η σοφία σου δεν παύει να καταπλήσσει.
Votre sorcellerie stupéfie jamais.

Συγχρόνως, ήλιοι και πλανήται απίστευτου μεγέθους, κινούνται γύρω στο διάστημα με μια ταχύτητα και ακρίβεια, που καταπλήσσουν τη φαντασία, και το μεγάλο αυτό σύστημα υποτίθεται ότι δεν είχε σχεδιαστή!
Or, il y a des soleils et des planètes gigantesques qui parcourent l’espace à des vitesses et avec une précision inimaginables, et tout cet immense système cosmique est censé s’être produit sans aucun inventeur !

Εσύ Αλέξις, με καταπλήσσεις κάθε μέρα.
Et Alexis, tu m'épates tous les jours.

Η επιδεξιότης και η ικανότης της πλέκτριας, μας καταπλήσσουν καθώς εκείνη εργάζεται γρήγορα, γνωρίζοντας ποιο καρούλι θα χρησιμοποιήση στη συνέχεια, πότε θα το στρίψη και πόσες στροφές θα κάνη μ’ αυτό προτού πιάση το επόμενο.
La dentellière travaille sous nos yeux avec une maîtrise et une dextérité merveilleuses. Elle passe d’une bobine à l’autre sans jamais se tromper sur le nombre de boucles à réaliser à chaque tour.

Πρόκειται για έναν νέο οικονομικό παράγοντα, που καταπλήσσει τους περισσότερους ανθρώπους.
C'est un nouveau facteur économique, qui fascine la plupart des gens.

Η τεχνολογία σας μας καταπλήσσει.
Votre technologie est surprenante.