καταπόνηση oor Frans

καταπόνηση

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

fatigue

naamwoord vroulike

État de faiblesse physique et/ou mentale et de manque de vigueur.

Πτερυγισμός, καταπόνηση, βλάβη κινητήρα.
Vibration des ailes, métal fatigué et panne de turbine.

léthargie

naamwoord vroulike

État de faiblesse physique et/ou mentale et de manque de vigueur.

épuisement

naamwoord manlike

voorbeelde

Το πλαίσιο κάθε οχήματος πρέπει να είναι σε θέση να ανθίσταται σε στατικές διαμήκεις θλιπτικές καταπονήσεις, στο επίπεδο των στοιχείων ζεύξης, τουλάχιστον # kN, χωρίς υπολειμματική παραμόρφωση
Le chaudron (structure mécanique) de chaque véhicule doit avoir une résistance longitudinale statique en compression, au niveau de l

Τα διάφορα μέρη του μηχανήματος, καθώς και οι μεταξύ τους σύνδεσμοι, πρέπει να μπορούν να ανθίστανται στις καταπονήσεις στις οποίες υποβάλλονται κατά τη χρήση.
Les différentes parties de la machine ainsi que les liaisons entre elles doivent pouvoir résister aux contraintes auxquelles elles sont soumises pendant l'utilisation.

Περιεχόμενο του παραρτήματος της οδηγίας: Για την αποφυγή οποιασδήποτε απώλειας των περιεχομένων σε περίπτωση βλάβης στα εξωτερικά εξαρτήματα (σωλήνες, πλευρικές συσκευές κλεισίματος), η εσωτερική βαλβίδα διακοπής και η έδρασή της πρέπει να προστατεύονται έναντι του κινδύνου να ξεβιδωθούν λόγω εξωτερικών καταπονήσεων ή να σχεδιάζονται ώστε να τις αντέχουν.
Contenu de l’annexe de la directive: afin d’éviter toute perte de contenu en cas d’avarie aux organes extérieurs (tubulures, organes latéraux de fermeture), l’obturateur interne et son siège doivent être protégés contre les risques d’arrachement sous l’effet de sollicitations extérieures, ou conçus pour s’en prémunir.

Η Επιτροπή των Περιφερειών επισημαίνει ότι η πολιτική μεταφορών της ΕΕ πρέπει να συμβιβάζει την απαίτηση για μεγαλύτερη κινητικότητα με τη συνακόλουθη καταπόνηση του περιβάλλοντος.
Le Comité des régions insiste sur le fait que la politique des transports de l'UE doit concilier les exigences d'une mobilité accrue et les contraintes que cette mobilité fait peser sur l'environnement.

Αποδεκτοί κώδικες σχεδιασμού καταπόνησης υλικών είναι ο Eurocode 3 και ο Eurocode 9 καθώς και η μέθοδος που περιγράφεται στο παράρτημα N.
Des codes acceptables de conception de la fatigue des matériaux sont l'Eurocode 3 et l'Eurocode 9 ainsi que la méthode décrite dans l'annexe N.

Όλα τα μέρη των φανών σηματοδότησης πρέπει να αντέχουν στις ιδιαίτερες καταπονήσεις της λειτουργίας του σκάφους, οι οποίες προέρχονται από την κίνηση του σκάφους, τις δονήσεις, τη διάβρωση, τις αλλαγές της θερμοκρασίας, υπό ορισμένες περιστάσεις την κρουστική φόρτιση των διαδικασιών φόρτωσης και ναυσιπλοΐας διαμέσου των πάγων και σε κάθε άλλη επίδραση η οποία μπορεί να ασκηθεί επί του σκάφους.
Toutes les parties des fanaux doivent résister aux sollicitations particulières de l'exploitation du bateau résultant du mouvement du bateau, des vibrations, de la corrosion, des variations de température, le cas échéant de chocs lors du chargement et de la navigation dans les glaces et d'autres influences qui peuvent s'exercer à bord.

Περιεχόμενο του παραρτήματος της οδηγίας: Για την αποφυγή οποιασδήποτε απώλειας των περιεχομένων σε περίπτωση βλάβης στα εξωτερικά εξαρτήματα (σωλήνες, πλευρικές συσκευές κλεισίματος), η εσωτερική βαλβίδα διακοπής και η έδρασή της θα προστατεύονται έναντι του κινδύνου να ξεβιδωθούν λόγω εξωτερικών καταπονήσεων ή θα σχεδιάζονται έτσι ώστε να τις αντέχουν
Contenu de l'annexe de la directive: afin d'éviter toute perte de contenu en cas d'avarie aux organes extérieurs (tubulures, organes latéraux de fermeture), l'obturateur interne et son siège doivent être protégés contre les risques d'arrachement sous l'effet de sollicitations extérieures, ou conçus pour s'en prémunir

Τα δείγματα στα οποία είναι σκόπιμη η εκτέλεση της παρούσας φάσης της δοκιμής σε κατάσταση εκτός λειτουργίας, είναι δυνατόν να ελέγχονται σε κατάσταση εκτός λειτουργίας, εφόσον δι' αυτού του τρόπου δεν μειώνεται σε σχέση με την πράξη η μηχανική καταπόνηση των εν λόγω δομικών στοιχείων.
Les échantillons pour lesquels l'exécution de cette phase d'essai est pertinente hors tension peuvent être contrôlés dans cette situation, à condition que la sollicitation mécanique des pièces concernées n'en soit pas diminuée par rapport à la pratique.

Βάσεις σφυρηλάτησης και μονάδες καταπόνησης, βάσεις δόνησης, στο σύνολό τους για χρήση σε κατασκευές προκατασκευασμένου σκυροδέματος
Lits de précontrainte et unités de contrainte, lits vibratoires, tous pour la production de constructions préfabriquées en béton

Η Επιτροπή γνωρίζει καλά τη σημασία που έχει η διαχείριση της καταπόνησης των πιλότων στην ασφάλεια των αερομεταφορών και παίρνει πολύ σοβαρά υπόψη το ζήτημα.
La Commission est pleinement consciente de l'importance de gérer la fatigue des pilotes afin d'assurer la sécurité aérienne et elle travaille sur ce sujet en y accordant une grande importance.

— για τις εγκάρσιες δυναμικές καταπονήσεις: η συνολική εγκάρσια δύναμη που ασκείται από έναν τροχό στη γραμμή δεν πρέπει να υπερβαίνει την οριακή τιμή, που αποτελεί συνάρτηση του ονομαστικού φορτίου του άξονα και μπορεί να προκαλέσει μετατόπιση της γραμμής στο έρμα (το όριο που θέτουν τα δικαστήρια επίλυσης επαγγελματικών διαφορών).
— pour les efforts dynamiques transversaux: l'effort transversal total exercé par un essieu dans la voie ne doit pas dépasser la valeur limite, fonction de la charge nominale de l'essieu, susceptible d'entraîner un déplacement de la voie dans le ballast (limite dite de Prud'homme).

Το δείγμα, τα μέρη του και τα δομικά στοιχεία του δεν πρέπει να εμφανίζουν μηχανικές ταλαντώσεις συντονισμού εντός της περιοχής συχνοτήτων που αναφέρεται στηνπαράγραφο 5.1 ως καταπόνηση δοκιμής.
L'échantillon, ses éléments et groupes d'éléments constitutifs ne devraient présenter aucune vibration de résonance mécanique dans les domaines de fréquences indiqués à l'article 5.1.

Το δοκίμιο, όπως είναι τοποθετημένο στην κλίνη δοκιμασιών, υποβάλλεται σε δυναμική δοκιμασία εναλλασσόμενης καταπόνησης με δύναμη που εφαρμόζεται επί της σφαίρας ζεύξης υπό γωνία όπως απεικονίζεται στο σχήμα 21 ή στο σχήμα 22.
L'échantillon placé sur l'appareil d'essai doit être soumis à une sollicitation alternée, appliquée selon un certain angle sur la boule d'attelage, comme indiqué à la figure 21 ou 22.

α) Η καταπόνηση από τις παρακάτω δοκιμές δεν πρέπει να προκαλεί ζημία ή διαταραχή των ηλεκτρονικών συσκευών.
a) Les contraintes d'essai ci-après ne doivent pas occasionner de dommages ou de dysfonctionnements des appareils électroniques.

Η σήμανση πρέπει να γίνεται είτε με πινακίδες ενσωματωμένες στις επενδύσεις ρητίνης, με πινακίδες στερεωμένες με κολλητικό υλικό, σφραγίδες αποτυπωμένες, με τρόπο που να δημιουργούν χαμηλές καταπονήσεις, στα ενισχυμένα άκρα τύπων σχεδίασης ΠΦΑ-1 και ΠΦΑ-2, είτε με συνδυασμούς των ανωτέρω.
Le marquage doit être réalisé soit par des étiquettes incorporées dans les revêtements en résine, des étiquettes fixées par adhésif, des poinçons donnant de faibles contraintes utilisés sur les ogives renforcées des types de conceptions GNC-1 et GNC-2, ou une combinaison des éléments précédents.

Διατάξεις ανακούφισης καταπόνησης (από πλαστικό), συγκεκριμένα κολάρα καλωδίου,σφιγκτήρες καλωδίων και/ή δετήρες καλωδίων
Dispositifs de décharge de traction (en matières plastiques), à savoir étriers pour câbles, serre-câbles et / ou liens de câbles

Οι εναλλασσόμενες καταπονήσεις εφαρμόζονται υπό μορφή κατά το δυνατόν ημιτονοειδή (εναλλασσόμενες ή/και ημιτονοειδείς) και με κυκλική συχνότητα ανάλογη με το υλικό.
Les contraintes alternées doivent, dans toute la mesure du possible, être appliquées sous une forme sinusoïdale ( contraintes alternées et /ou en progression continue ) avec une fréquence de cycles variant selon le matériau .

Τα φορτία καταπόνησης πρέπει να θεωρούν ότι επενεργούν σε φάση για 107 κύκλους, ή στον αριθμό των κύκλων που αντιστοιχούν στο όριο αντοχής στον κώδικα σχεδιασμού καταπόνησης (αν αυτός είναι μικρότερος).
Les charges de fatigue sont considérées agir en phase pendant 107 cycles, ou le nombre de cycles correspondant à la limite d'endurance du code de conception de la résistance à la fatigue (si celui-ci est moindre).

α) η ειδική επαφή σιδηροτροχιάς-τροχού στις αλλαγές τροχιάς και στις διασταυρώσεις και οι μηχανικές καταπονήσεις της παράκαμψης μιας συσκευής γραμμής, που συμβάλλουν στον έλεγχο των κινδύνων εκτροχιασμού, αποτελούν διασυνδέσεις με το υποσύστημα τροχαίου υλικού.
a) le contact rail-roue spécifique dans les aiguillages et les croisements et les sollicitations mécaniques de la voie déviée d'un appareil de voie, qui permettent de contrôler les risques de déraillement, constituent des interfaces avec le sous-système «matériel roulant»;

Έλεγχος των καταπονήσεων (περιλαμβανομένης της υπερβολικής ταχύτητας)
Contrôle des sollicitations (y compris la survitesse)

Κατά τη διάρκεια και μετά τη δοκιμή δόνησης, δεν πρέπει να εμφανίζονται αναγνωρίσιμες επιδράσεις της καταπόνησης σε ταλάντωση, και πιο συγκεκριμένα δεν πρέπει να εμφανίζεται απόκλιση των χαρακτηριστικών συχνοτήτων που παρατηρήθηκαν στη φάση 7 από τις τιμές που καθορίστηκαν στη φάση 3, με τις οποίες αναμένεται αλλοίωση ή δυσμενής επίδραση της λειτουργίας για μεγαλύτερης διάρκειας επίδραση των ταλαντώσεων.
Pendant et après l'essai de vibration, aucun effet perceptible de la sollicitation par vibration ne doit se produire, en particulier aucun écart des fréquences caractéristiques observées dans la phase (7) par rapport aux valeurs déterminées dans la phase (3) ou trouble de fonctionnement à la suite de vibration prolongée ne doivent être constatés.

Υπηρεσίες εγκατάστασης, επισκευής καλωδίων οπτικών ινών και οργάνων και συσκευών ανίχνευσης, μέτρησης, εγγραφής, ρύθμισης ή ελέγχου πίεσης, τάσης, καταπόνησης, θερμοκρασίας, ακουστικής, περιβαλλοντικών συνθηκών, απόστασης και μήκους
Services d'installation, de réparation de câbles à fibre optique et instruments et appareils pour la détection, le mesurage, l'enregistrement, la régulation ou le contrôle de la pression, de la tension, de la force, de la température, de l'acoustique, des conditions environnementales, de la distance et de la longueur

34 Όσον αφορά τις περιστάσεις της υποθέσεως της κύριας δίκης, από την υποβληθείσα στο Δικαστήριο δικογραφία προκύπτει ότι η SPMR ισχυρίστηκε ενώπιον των εθνικών δικαστηρίων ότι οι διαρροές του πετρελαιαγωγού και, στη συνέχεια, η ρήξη του, συμβάντα που προκάλεσαν τις απώλειες για τις οποίες η εταιρία αυτή ζητεί αντίστοιχη απαλλαγή, οφείλονται σε ένα φαινόμενο ρηγματώσεως λόγω διαβρωτικής καταπονήσεως που ήταν άγνωστο κατά την περίοδο των πραγματικών περιστατικών και, επομένως, δεν μπορούσε να ανιχνευθεί με τα τότε διαθέσιμα τεχνικά μέσα.
34 Quant aux circonstances de l’affaire au principal, il ressort du dossier soumis à la Cour que la SPMR a allégué devant les juridictions nationales que les fuites qui ont affecté l’oléoduc concerné et, ensuite, l’éclatement de celui-ci, ayant provoqué les pertes pour lesquelles cette société prétend obtenir une franchise, sont imputables à un phénomène de corrosion fissurante inconnu à l’époque des faits et ne pouvant, donc, être détecté avec un dispositif technique disponible alors.

Οι φανοί σηματοδότησης και τα πρόσθετα εξαρτήματά τους δεν πρέπει να επηρεάζονται, κατά τη λειτουργία τους σύμφωνα με τον προορισμό τους, από τις συνηθισμένες καταπονήσεις επί του σκάφους.
Le fonctionnement normal des fanaux et de leurs accessoires ne doit pas être gêné par les opérations d'exploitation usuelle à bord.