καταπραΰνω oor Frans
καταπραΰνω
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
apaiser
soulager
Ήθελα να επανορθώσω για τη μεγάλη βλάβη που είχα προξενήσει και να καταπραΰνω τα παθήματα των άλλων.
Je voulais me racheter de tout le tort que j’avais causé et soulager la souffrance d’autrui.
calmer
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Άλλοι θέλουν να είναι πιο αποδοτικοί στο διάβασμα ή να καταπραΰνουν το άγχος.
Par arrêté ministériel du # août #, le plan d'urgence et d'intervention de la province d'Anvers pour des risques nucléaires pour la région nucléaire de Mol est fixé pour une durée de cinq ansjw2019 jw2019
Αν αντιδράση μ’ έναν ήπιο τρόπο κάποιος που υφίσταται, πρόκλησι, μπορεί να ωφελήση και τον αντίπαλο, επίσης, διότι η Γραφή και πάλι αναφέρει: «Η γλυκεία απόκρισις καταπραΰνει θυμόν.»—Παροιμ.
Utilisation de la cassejw2019 jw2019
▪ Φάρμακα: Αν ο ασθενής έχει πρόβλημα με τον ύπνο ή υποφέρει από άγχος, ένταση ή κατάθλιψη, ο γιατρός μπορεί να του γράψει ηρεμιστικά ή αντικαταθλιπτικά για να καταπραΰνει τα συμπτώματα.
Et son fils et sa compagne de viréejw2019 jw2019
Πολλοί κάνουν σάουνα για να καταπραΰνουν τους πόνους από τη σωματική άσκηση και να ανακουφιστούν από αλλεργίες, κρυολογήματα και αρθριτικούς πόνους.
de la quantité de pommes de terre destinées à la fabrication de fécule, rapportée aux superficies déclarées dans les contrats de culture visés à ljw2019 jw2019
Όταν τους πλησιάσετε, θα χρησιμοποιήσουν τις Γραφές και θα κάνουν εγκάρδιες προσευχές για να καταπραΰνουν την καρδιά σας, να απαλύνουν ή να απομακρύνουν τα αρνητικά σας αισθήματα και να σας βοηθήσουν να γιατρευτείτε από πνευματική άποψη. —Ιακώβου 5:14-16.
Notre étude se penchera donc sur cette question pour déterminer les effets d'une augmentation de la consommation de fruits, de légumes et decéréales à grains entiers sur le poids, sur l'intensité des efforts requis pour se conformer à un tel régime alimentaire, sur la viabilité de l'habitude ainsi que sur les facteurs génétiques et l'effet des risques de maladies chroniques sur les biomarqueurs.jw2019 jw2019
Οι γιατροί συνιστούν να κάνετε διαλείμματα για να ανοιγοκλείνετε τα μάτια και να χρησιμοποιείτε σταγόνες για να καταπραΰνετε τα μάτια.
Radio City est plus loin par làjw2019 jw2019
Είναι υποχρέωση των βουλευτών να καταπραΰνουν τις εντάσεις.
J' ai été retenu.Ann Coulter fêtait ses # ansEuroparl8 Europarl8
Κι εδώ, λοιπόν, ο Λόγος του Θεού δίνει στους πρεσβυτέρους θαυμάσια συμβουλή, υπενθυμίζοντάς τους ότι «η γλυκεία [ήπια, ΜΝΚ] απόκρισις καταπραΰνει θυμόν».—Παροιμίαι 15:1.
je ne peux pas vous aidez!jw2019 jw2019
Είναι ενδιαφέρον ότι «οι ενδομήτριοι και άλλοι ήχοι καταπραΰνουν (τα ανήσυχα βρέφη) μόνο όταν ακούγονται σε επίπεδα έντασης παρόμοια μ’ αυτά που υπάρχουν μέσα στη μήτρα».
J' en ai assez de cette merde?jw2019 jw2019
Το «Christian Children's Fund» (χριστιανικό ταμείο για τα παιδιά), μια ΜΚΟ η οποία καταβάλλει προσπάθειες για να καταπραΰνει τη δυστυχία των φτωχών παιδιών, ανέφερε ότι η χρηματοδότηση που θα χορηγούσε η ΕΕ μέσω του Ταμείου Κοινωνικών Επενδύσεων για προγράμματα κοινωνικής παρέμβασης στην Ντομίνικα και τον Άγιο Βικέντιο, έχει καθυστερήσει έως και τρία χρόνια.
J' ai pénétré par effraction dedans et j' ai regardé, et ils ont disparunot-set not-set
Οι χειρονομίες χαλαρώνουν τους μυς και βελτιώνουν την αναπνοή, ηρεμούν τη φωνή και καταπραΰνουν τα νεύρα.
Elle est pas armée, il devrait s' en sortirjw2019 jw2019
Οι σπουδαστές της Αγίας Γραφής έχουν αναγνωρίσει προ πολλού ότι η βία γεννάει βία και ότι «η γλυκεία απόκρισις καταπραΰνει θυμόν».
La position suivante est ajoutéejw2019 jw2019
Πρώτα, προσπάθησε να εφαρμόσεις την αρχή του εδαφίου Παροιμίαι 15:1: «Η γλυκεία απόκρισις καταπραΰνει θυμόν· αλλ’ ο λυπηρός λόγος διεγείρει οργήν».
À présent, elle confond rêve et réalitéjw2019 jw2019
Σύμφωνα με το Ερμηνευτικό Λεξικό των Λέξεων της Καινής Διαθήκης (Expository Dictionary of New Testament Words), του Βάιν, «ένας ρηματικός τύπος της λέξης αναφέρεται σε φάρμακα που καταπραΰνουν τους ερεθισμούς».
Pour des raisons de simplification de la gestion du système d’aide, un même producteur ne peut appartenir qu'à une seule organisation interprofessionnellejw2019 jw2019
Κρύες κομπρέσες καταπράυναν το μέτωπό της.
Si vous voulez Marcus, vous aurez besoin de l' aide d' AlexanderLiterature Literature
Αν και ο πράος Χριστιανός δεν είναι άνθρωπος με αδύνατο χαρακτήρα, γνωρίζει ωστόσο ότι «η γλυκεία [ήπια, ΜΝΚ] απόκρισις καταπραΰνει θυμόν· αλλ’ ο λυπηρός λόγος διεγείρει οργήν».—Παροιμίαι 15:1.
Elle ne serait pas non plus cohérente avec la vision à long terme des organisations pour le traitement des voyageurs, particulièrement du fait que NEXUS Maritime, ainsi que les programmes NEXUS dans d’autres modes, est considéré comme une composante de base pour le futur.jw2019 jw2019
«Η γλυκεία απόκρισις καταπραΰνει θυμόν.»—Παροιμ.
Je peux prendre d' autres dispositionsjw2019 jw2019
Μπορούμε, εξάλλου, να διερωτηθούμε μήπως η έκθεση Stevens έχει ως στόχο να καταπραϋνει το αίσθημα ενοχής όσων, στη ζώνη του ευρώ, καταπάτησαν τη δημοκρατία, αποδεικνύοντάς τους ότι δεν είχαν άδικο, εφόσον, τελικά, ακόμα κι εκείνοι που τη σεβάστηκαν, κατέληξαν αργότερα στα ίδια συμπεράσματα.
On ne peut qu'en venir à la conclusion que cela ne se justifie pasEuroparl8 Europarl8
Πρέπει να χορηγηθούν χρηματοδοτικοί πόροι προκειμένου να προληφθεί η βία διδάσκοντας τον τρόπο με τον οποίο ταυτιζόμαστε συναισθηματικά, και όχι απλά καταπραΰνοντας τα αποτελέσματα της βίας.
A vos marques, prêts, partez!Europarl8 Europarl8
Το ελαιόλαδο το χρησιμοποιούσαν επίσης ως φωτιστικό καύσιμο, για τελετουργικούς και θρησκευτικούς σκοπούς, ως καλλυντικό για το σώμα και τα μαλλιά, καθώς και ως φάρμακο για να απαλύνουν τα τραύματα και να καταπραΰνουν τις πληγές. —Έξοδος 27:20· Λευιτικό 2:1-7· 8:1-12· Ρουθ 3:3· Λουκάς 10:33, 34.
La deuxiéme modification a trait au pouvoir de prendre des ordonnances de la Commission canadienne des droits de la personnejw2019 jw2019
Ακολουθείτε τη συμβουλή της από τριών χιλιάδων ετών παροιμίας που λέγει: «Η γλυκεία απόκρισις καταπραΰνει θυμόν αλλ’ ο λυπηρός λόγος διεγείρει οργήν.»
Ces conditions peuvent être modifiées en raison de ljw2019 jw2019
Όπως το θέτει η θεόπνευστη παροιμία: «Η γλυκεία απόκρισις καταπραΰνει θυμόν· αλλ’ ο λυπηρός λόγος διεγείρει οργήν.»
Continuez, Mme Cranejw2019 jw2019
Κάθε γόνατο θα κλίνει και κάθε γλώσσα θα ομολογήσει ότι η ηπιότητα είναι καλύτερη από τη βαρβαρότητα, ότι η καλοσύνη είναι σπουδαιότερη από τον εξαναγκασμό και ότι η γλυκιά απόκριση καταπραΰνει τον θυμό.
Qu'est-ce que « l'utilisation équitable »?LDS LDS
Δεν έχω ξεφύγει τόσο. Δε με καταπραΰνουν τα ψέματα και ο οίκτος.
Je pense que nous sommes parvenus à un bon consensus à propos de ce document et je ne souhaite pas proposer de soutenir d' autres amendements au vote de demain.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το μείγμα του οινοπνεύματος και του ενεργειακού ποτού θεωρείται κυρίως επικίνδυνο, διότι περιέχει καφεΐνη και άλλες ουσίες που καταπραΰνουν τα συμπτώματα της μέθης.
Orage et moi l' avons construit, pour servir de base afin de protéger cet arbre universel et toute la beauté qui l' entourenot-set not-set
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.