καταπραύνω oor Frans
καταπραύνω
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
amortir
el
Η συμπάθεια των δικών μου καταπραΰνει τον πόνο μου.
fr
La sympathie de mon entourage amortit mon chagrin.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Άλλοι θέλουν να είναι πιο αποδοτικοί στο διάβασμα ή να καταπραΰνουν το άγχος.
• Conclusion généralejw2019 jw2019
Αν αντιδράση μ’ έναν ήπιο τρόπο κάποιος που υφίσταται, πρόκλησι, μπορεί να ωφελήση και τον αντίπαλο, επίσης, διότι η Γραφή και πάλι αναφέρει: «Η γλυκεία απόκρισις καταπραΰνει θυμόν.»—Παροιμ.
centimètresjw2019 jw2019
▪ Φάρμακα: Αν ο ασθενής έχει πρόβλημα με τον ύπνο ή υποφέρει από άγχος, ένταση ή κατάθλιψη, ο γιατρός μπορεί να του γράψει ηρεμιστικά ή αντικαταθλιπτικά για να καταπραΰνει τα συμπτώματα.
Un loup peut mordre même s' il ne lui reste que latêtejw2019 jw2019
Πολλοί κάνουν σάουνα για να καταπραΰνουν τους πόνους από τη σωματική άσκηση και να ανακουφιστούν από αλλεργίες, κρυολογήματα και αρθριτικούς πόνους.
Pas besoin d' être méchantjw2019 jw2019
Όταν τους πλησιάσετε, θα χρησιμοποιήσουν τις Γραφές και θα κάνουν εγκάρδιες προσευχές για να καταπραΰνουν την καρδιά σας, να απαλύνουν ή να απομακρύνουν τα αρνητικά σας αισθήματα και να σας βοηθήσουν να γιατρευτείτε από πνευματική άποψη. —Ιακώβου 5:14-16.
Autorité qui délivre ljw2019 jw2019
Οι γιατροί συνιστούν να κάνετε διαλείμματα για να ανοιγοκλείνετε τα μάτια και να χρησιμοποιείτε σταγόνες για να καταπραΰνετε τα μάτια.
vu le traité instituant la Communauté européennejw2019 jw2019
Είναι υποχρέωση των βουλευτών να καταπραΰνουν τις εντάσεις.
Ce sont leurs blagues du jourEuroparl8 Europarl8
Κι εδώ, λοιπόν, ο Λόγος του Θεού δίνει στους πρεσβυτέρους θαυμάσια συμβουλή, υπενθυμίζοντάς τους ότι «η γλυκεία [ήπια, ΜΝΚ] απόκρισις καταπραΰνει θυμόν».—Παροιμίαι 15:1.
Soulignons enfin qu'il existe des occasions de relations entre les autres piliers par le biais de la Chaire de recherche sur l'obésité D.B. Brown et les autres équipes en voie de formation sur l'obésité de l'Université de l'Alberta et de l'Université Laval.jw2019 jw2019
Είναι ενδιαφέρον ότι «οι ενδομήτριοι και άλλοι ήχοι καταπραΰνουν (τα ανήσυχα βρέφη) μόνο όταν ακούγονται σε επίπεδα έντασης παρόμοια μ’ αυτά που υπάρχουν μέσα στη μήτρα».
Que vouliez- vous me dire?jw2019 jw2019
Το «Christian Children's Fund» (χριστιανικό ταμείο για τα παιδιά), μια ΜΚΟ η οποία καταβάλλει προσπάθειες για να καταπραΰνει τη δυστυχία των φτωχών παιδιών, ανέφερε ότι η χρηματοδότηση που θα χορηγούσε η ΕΕ μέσω του Ταμείου Κοινωνικών Επενδύσεων για προγράμματα κοινωνικής παρέμβασης στην Ντομίνικα και τον Άγιο Βικέντιο, έχει καθυστερήσει έως και τρία χρόνια.
Ça veut dire quoi presque?not-set not-set
Οι χειρονομίες χαλαρώνουν τους μυς και βελτιώνουν την αναπνοή, ηρεμούν τη φωνή και καταπραΰνουν τα νεύρα.
N' utilisez jamais ABILIFY si vous êtes allergique (hypersensible) à l' aripiprazole ou à l' un des autres composants contenus dans ABILIFYjw2019 jw2019
Οι σπουδαστές της Αγίας Γραφής έχουν αναγνωρίσει προ πολλού ότι η βία γεννάει βία και ότι «η γλυκεία απόκρισις καταπραΰνει θυμόν».
J' ai cru que j' avais envie d' une bonne petite vie normalejw2019 jw2019
Πρώτα, προσπάθησε να εφαρμόσεις την αρχή του εδαφίου Παροιμίαι 15:1: «Η γλυκεία απόκρισις καταπραΰνει θυμόν· αλλ’ ο λυπηρός λόγος διεγείρει οργήν».
des mesures de gestion adéquates soient prises pour prévenir, réduire ou éliminer les sources de pollution; etjw2019 jw2019
Σύμφωνα με το Ερμηνευτικό Λεξικό των Λέξεων της Καινής Διαθήκης (Expository Dictionary of New Testament Words), του Βάιν, «ένας ρηματικός τύπος της λέξης αναφέρεται σε φάρμακα που καταπραΰνουν τους ερεθισμούς».
Je laisserai personne me frapper, moi!jw2019 jw2019
Κρύες κομπρέσες καταπράυναν το μέτωπό της.
Maria est là?Literature Literature
Αν και ο πράος Χριστιανός δεν είναι άνθρωπος με αδύνατο χαρακτήρα, γνωρίζει ωστόσο ότι «η γλυκεία [ήπια, ΜΝΚ] απόκρισις καταπραΰνει θυμόν· αλλ’ ο λυπηρός λόγος διεγείρει οργήν».—Παροιμίαι 15:1.
Keating, la voie est libre devant la maisonjw2019 jw2019
«Η γλυκεία απόκρισις καταπραΰνει θυμόν.»—Παροιμ.
Réponse donnée par M. Byrne au nom de la Commissionjw2019 jw2019
Μπορούμε, εξάλλου, να διερωτηθούμε μήπως η έκθεση Stevens έχει ως στόχο να καταπραϋνει το αίσθημα ενοχής όσων, στη ζώνη του ευρώ, καταπάτησαν τη δημοκρατία, αποδεικνύοντάς τους ότι δεν είχαν άδικο, εφόσον, τελικά, ακόμα κι εκείνοι που τη σεβάστηκαν, κατέληξαν αργότερα στα ίδια συμπεράσματα.
Emile Charlier, établi avenue Paul Pastur #, à # Mont-sur-Marchienne, sous le n°Europarl8 Europarl8
Πρέπει να χορηγηθούν χρηματοδοτικοί πόροι προκειμένου να προληφθεί η βία διδάσκοντας τον τρόπο με τον οποίο ταυτιζόμαστε συναισθηματικά, και όχι απλά καταπραΰνοντας τα αποτελέσματα της βίας.
En ce qui concerne la branche # de la partie A de l'annexe I, à l'exclusion de la responsabilité du transporteur, l'entreprise concernée informe également cette autorité de contrôle de la fréquence et du coût moyen des sinistresEuroparl8 Europarl8
Το ελαιόλαδο το χρησιμοποιούσαν επίσης ως φωτιστικό καύσιμο, για τελετουργικούς και θρησκευτικούς σκοπούς, ως καλλυντικό για το σώμα και τα μαλλιά, καθώς και ως φάρμακο για να απαλύνουν τα τραύματα και να καταπραΰνουν τις πληγές. —Έξοδος 27:20· Λευιτικό 2:1-7· 8:1-12· Ρουθ 3:3· Λουκάς 10:33, 34.
prendre des mesures spécifiques pour accroître le taux de participation à l'EFPC des personnes en phase de transition sur le marché du travail et des groupes à faible taux de participation à la formation, comme les femmes, les travailleurs peu qualifiés et les travailleurs âgésjw2019 jw2019
Ακολουθείτε τη συμβουλή της από τριών χιλιάδων ετών παροιμίας που λέγει: «Η γλυκεία απόκρισις καταπραΰνει θυμόν αλλ’ ο λυπηρός λόγος διεγείρει οργήν.»
Les participants ont discuté longuement de la difficulté qu’ont les producteurs francophones qui ne sont pas établis dans les grands centres d’avoir accès aux antennes publiques et privées aux heures de grande écoute.jw2019 jw2019
Όπως το θέτει η θεόπνευστη παροιμία: «Η γλυκεία απόκρισις καταπραΰνει θυμόν· αλλ’ ο λυπηρός λόγος διεγείρει οργήν.»
Katrien Maene et Yvette Van de Voorde, demeurant toutes deux à # Koekelare, Karel de Ghelderelaan #, ont introduit le # septembre # une demande de suspension de l'exécution de l'arrêté du Ministre flamand des Finances et du Budget, de l'Aménagement du Territoire,des Sciences et de l'Innovation technologique du # juin # portant approbation du plan particulier d'aménagement « Stationstraat-uitbreiding »de la commune de Koekelare, dans la mesure où l'affectation des terrains de l'entreprise de garage Vanduyfhuys, situés Noordomstraat et Karel de Ghelderelaan, est ainsi modifiée en une zone de P.M.E. avec destination ultérieure de zone d'habitat (zone #) et en une zone tampon avec destination ultérieure de zone d'habitat (zone #) (Moniteur belge du # juilletjw2019 jw2019
Κάθε γόνατο θα κλίνει και κάθε γλώσσα θα ομολογήσει ότι η ηπιότητα είναι καλύτερη από τη βαρβαρότητα, ότι η καλοσύνη είναι σπουδαιότερη από τον εξαναγκασμό και ότι η γλυκιά απόκριση καταπραΰνει τον θυμό.
Vernon, on peut vous placer un micro?LDS LDS
Δεν έχω ξεφύγει τόσο. Δε με καταπραΰνουν τα ψέματα και ο οίκτος.
La taille plutôt que la nationalité de la propriété d.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το μείγμα του οινοπνεύματος και του ενεργειακού ποτού θεωρείται κυρίως επικίνδυνο, διότι περιέχει καφεΐνη και άλλες ουσίες που καταπραΰνουν τα συμπτώματα της μέθης.
en cas de facilité de découvert; ounot-set not-set
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.