Είδη που κινδυνεύουν άμεσα με αφανισμό
espèce en danger de disparition
κινδυνεύω oor Frans
κινδυνεύω
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
risquer
Σε διαφορετική περίπτωση, θα κινδύνευε να παρεμποδιστεί σοβαρά η αποτελεσματική λειτουργία του Κοινοβουλίου.
Le fonctionnement effectif de l'institution risquerait autrement d’être gravement entravé.
être en danger
Ο Καστιήλ κινδυνεύει και αν είναι εδώ κινδυνεύω κι εγώ.
Castel est en danger, et s'il reste ici, je le suis également.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Το 2006, η Γαλλία κοινοποίησε στην Επιτροπή μηχανισμό φορολογικής ενίσχυσης που συνοδεύει την κατάρτιση των λεγόμενων συμβάσεων "αλληλεγγύης και ευθύνης" με στόχο να προωθηθεί η ανάληψη από όλες τις ασφαλιστικές εταιρείες της γαλλικής αγοράς συμπληρωματικής κάλυψης υγείας, προσιτής σε όλους τους πολίτες, και ιδιαίτερα εκείνους που, λόγω της ηλικίας τους ή του χαμηλού εισοδήματός τους, κινδυνεύουν να αποκλειστούν.
CHAPITRE VI.-Le sermentnot-set not-set
καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να επιδιώξουν τη διαφανέστερη και συστηματικότερη εφαρμογή των κατευθυντήριων γραμμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τους υπερασπιστές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, δεδομένου ότι αποτελούν σημαντικό και καινοτόμο μέσο για την ενίσχυση των υπερασπιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και την προστασία όσων κινδυνεύουν·
Alain Lefèvrenot-set not-set
Η Έλλα κινδυνεύει.
Lors de la transposition de la présente décision-cadre, tout État membre peut indiquer qu'en tant qu'État d'exécution, il pourra, dans des cas particuliers, refuser d'assumer la compétence prévue au paragrapheOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
152 Κάθε άλλη ερμηνεία του άρθρου 2, παράγραφος 3, του κανονισμού κινδυνεύει να στερήσει από την Επιτροπή τη δυνατότητα να ασκήσει έλεγχο επί των πράξεων συγκεντρώσεως που έχουν αποκλειστικά ή κυρίως συσπειρωτικές συνέπειες.
vu le règlement (CE) n° # du Conseil du # octobre # portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits transformés à base de fruits et légumes, modifié en dernier lieu par le règlement(CE) n° # de la Commission, et notamment son article #, paragrapheEurLex-2 EurLex-2
Στις περιπτώσεις όπου μια σοβαρή δυσκολία στην εφαρμογή του ενωσιακού δικαίου κινδυνεύει να υπονομεύσει την επίτευξη ενός σημαντικού στόχου πολιτικής της Ένωσης, η Επιτροπή μπορεί να υποβάλλει αίτημα για πληροφορίες από επιχειρήσεις ή ενώσεις επιχειρήσεων, όπως προβλέπεται στο κεφάλαιο ΙΙ, με σκοπό την αντιμετώπιση της προαναφερθείσας δυσκολίας.
Vous avez fait Annapolis ensembleeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Για τις νέες γενιές, η πρόσβαση στην κοινωνία των πληροφοριών είναι, κατά κάποιον τρόπο, αυτονόητη 7ο κόσμος των ενηλίκων όμως, και κυρίως των πιο ηλικιωμένων, κινδυνεύει να αποκλεισθεί από την πρόσβαση αυτή.
On était au bord du gouffreEurLex-2 EurLex-2
Οι ενέργειες του Ηνωμένου Βασιλείου, το οποίο επιχειρεί να νομιμοποιήσει τις αμφιλεγόμενες μεθόδους αναζήτησης διπλωματικών διαβεβαιώσεων από τρίτα κράτη, προκειμένου να επιτραπεί η απέλαση υπόπτων για τρομοκρατικές επιθέσεις σε χώρες όπου κινδυνεύουν να βασανιστούν ή να υποστούν κακομεταχείριση, και η αποτυχία της κυβέρνησης του Ηνωμένου Βασιλείου να ανταποκριθεί στις υποχρεώσεις της, όσον αφορά τις παραβιάσεις που διαπράττονται από τρίτα κράτη αποφεύγοντας να αναλάβει τις ευθύνες της όσον αφορά τις πτήσεις για έκδοση προσώπων μέσω του Ηνωμένου Βασιλείου, θέτουν υπό αμφισβήτηση την απόλυτη απαγόρευση των βασανιστηρίων, τόσο στο εσωτερικό της χώρας, όσο και στο εξωτερικό.
Si le nombre de lauréats des concours d'accession spéciale au niveau supérieur mentionné aux § #, # et # du présent article dépasse le nombre de vacance d'emploi, les lauréats préservent par priorité leurs droits à la promotionnot-set not-set
Κινδύνευε επίσης και η οικοδόμηση της νέας προσθήκης του εργοστασίου, που ήταν μισοτελειωμένη.
Le test sera dans la sallejw2019 jw2019
Κινδυνεύει η ζωή σου.
l'identification des entreprises qui licencient (nationales ou multinationales), des fournisseurs ou producteurs en aval, des secteurs, ainsi que les catégories de travailleurs concernéesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Για την επίτευξη των στόχων των Συνθηκών και της παρούσας οδηγίας καθώς και του πλήρους σεβασμού των θεμελιωδών δικαιωμάτων που προβλέπονται, μεταξύ άλλων, από την ΕΣΔΑ και τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη, κατά την εφαρμογή της οδηγίας, όχι μόνον ο τυπικός χαρακτηρισμός της διαδικασίας βάσει του εθνικού δικαίου αλλά επίσης η φύση του σχετικού αδικήματος και ο βαθμός αυστηρότητας της κύρωσης που κινδυνεύει να υποστεί το ενεχόμενο άτομο.
Toutefois, on s'est vite rendu compte que ce serait peu pratique en raison de l'interdépendance du SID et du Plan d'action en ce qui concerne leur élaboration.not-set not-set
Όρια κάτω των οποίων μια τοπική φυλή θεωρείται ότι κινδυνεύει να απωλεσθεί για τη γεωργία [αριθμός θηλυκών ζώων αναπαραγωγής (1)]
Désormais, appelle- moi WillieEurLex-2 EurLex-2
Η ΕΑΤ, έως τις 3 Ιουλίου 2015, εκδίδει κατευθυντήριες γραμμές σύμφωνα με το άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1093/2010, προκειμένου να προωθήσει τη σύγκλιση των πρακτικών εποπτείας και εξυγίανσης όσον αφορά την ερμηνεία των διαφόρων περιστάσεων όπου το ίδρυμα θεωρείται ότι βρίσκεται σε σημείο πτώχευσης ή κινδυνεύει να πτωχεύσει.
J'espére que cela continuera de me déranger, car le jour oł cela cessera de me déranger, cela voudra dire que j'aurai commencé à laisser la politique me transformer au lieu de transformer moi-mźme la politique comme je le souhaiteEurlex2019 Eurlex2019
60 Το αιτούν δικαστήριο, με το δεύτερο σκέλος του δεύτερου ερωτήματος, θέτει κατ’ ουσίαν το ζήτημα αν, όταν για έναν πολίτη της Ένωσης που βρίσκεται στην κατάσταση στην οποία τελεί ο αναιρεσείων της κύριας δίκης έχει εκδοθεί απόφαση ανάκλησης της πολιτογράφησής του, λόγω της οποίας κινδυνεύει να χάσει την ιδιότητα του πολίτη της Ένωσης, το δίκαιο της Ένωσης, και συγκεκριμένα το άρθρο 17 ΕΚ, πρέπει να ερμηνευθεί υπό την έννοια ότι το κράτος μέλος του οποίου την ιθαγένεια είχε αρχικά ο πολίτης αυτός έχει την υποχρέωση να ερμηνεύσει την εθνική νομοθεσία του κατά τρόπο ώστε να αποτραπεί αυτή η απώλεια και να επιτρέψει συνεπώς στον εν λόγω πολίτη να ανακτήσει την αρχική του ιθαγένεια.
Donne- moi les clés!EurLex-2 EurLex-2
προτείνει να χαρακτηριστεί το έτος 2011 "Ευρωπαϊκό έτος των ελλήνων και λατίνων κλασικών", με σκοπό την προσέλκυση της προσοχής των λαών της Ένωσης σε αυτήν την σημαντική πτυχή της πολιτιστικής κληρονομιάς η οποία σήμερα κινδυνεύει να περιπέσει σε λήθη·
pour les tests effectués sur les ovins et les caprinsnot-set not-set
Κινδυνεύει η υπόληψή μου.
Dans le cas de ces derniers, il n'y aura aucune restriction fondée sur la nationalité du propriétaire en ce qui a trait aux déductions.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Να εξασφαλιστεί κατάλληλη εκπαίδευση για τους δικαστές και τους εισαγγελείς, τους φορείς τήρησης του νόμου, τους δήμους και άλλους αρμόδιους οργανισμούς, και να δημιουργηθούν σε όλους τους μεγάλους δήμους κέντρα περίθαλψης των γυναικών που κινδυνεύουν από βίαιη συμπεριφορά, σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία.
Il vaut mieux que ça ne sorte pas d' iciEurLex-2 EurLex-2
Πιστεύω πως κινδυνεύετε.
Vous pouvez composer vous- mêmeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τέτοιοι άνδρες ήσαν πρόθυμοι να ριχτούν στη μάχη, ακόμη και κινδυνεύοντας χωρίς λόγο, επειδή πίστευαν ότι ο θάνατος δεν θα τους συναντούσε ούτε μια στιγμή γρηγορότερα από ό,τι αν ήσαν στο σπίτι τους.
Qu' est- ce que je vous sers?En fait, un autre barmanjw2019 jw2019
Υποψιάζομαι ότι και τα δικά μας καταδρομικά και μητρικά σκάφη κινδυνεύουν να μολυνθούν.
Allons voir çaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το «κόστος της μη Ευρώπης» που υφιστάμεθα σήμερα και κινδυνεύουμε να υποστούμε στο μέλλον αποτελεί εξαίρετο μέσον για να κινηθούμε προς αυτή την κατεύθυνση.
La portée de l'étude a également été élargie pour inclure une évaluation provisoire du Système intégré des douanes (SID), lequel devait faire l'objet d'une évaluation distincte à l'origine.EurLex-2 EurLex-2
Η εναλλακτική πρόταση άλλωστε είναι η Μολδαβία διαφορετικά να κινδυνεύει να καταλήξει πάλι σε ένα είδος πολιτικής ουτοπίας.
les autorités nationales habilitées par lEuroparl8 Europarl8
Μελέτες έχουν καταδείξει ότι ο ερυθρός τόνος κινδυνεύει να εξαφανιστεί στη Μεσόγειο, σε τέτοιο βαθμό ώστε σήμερα να υπάρχει, συγκριτικά με τα αριθμητικά στοιχεία της δεκαετίας του’70, μόνο περίπου το 20% του είδους.
Faudrait que je me fasse un bus, un jour...not-set not-set
Σύμφωνα με μια έκθεση του γενικού γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών, αυτά τα προγράμματα διδάσκουν «στους πληθυσμούς που κινδυνεύουν . . . πώς να ελαχιστοποιούν την πιθανότητα να πέσουν θύματα όσο ζουν και εργάζονται σε ναρκοθετημένες περιοχές».
Sur la base de la vérification visée au point #.#, ljw2019 jw2019
Η Επιτροπή είναι ενήμερη του γεγονότος ότι οι υφιστάμενες διαδικασίες πιστοποίησης ορισμένων προϊόντων σε όλα τα κράτη μέλη κινδυνεύουν να δημιουργήσουν προβλήματα στην ελεύθερη κυκλοφορία των αγαθών, συχνά οφειλόμενα στο χρόνο που απαιτείται από τις τεχνικές αρχές για την εκτέλεση της διαδικασίας ακόμη και αν η διαδικασίες αυτές έχουν καταστεί όσο το δυνατόν ελαφρότερες.
Un article #bis, rédigé comme suit, est inséré dans l'arrêté royal du # mai # fixant les conditions d'octroi, le tarif et les modalités de paiement de l'indemnité allouée aux avocats en exécution des articles # et #bis du Code judiciaireEurLex-2 EurLex-2
Σε άλλες περιστάσεις, οι αρχές έχουν θεωρήσει ως υπεύθυνους προστασίας μη κυβερνητικές οργανώσεις όσον αφορά γυναίκες που κινδυνεύουν από ακρωτηριασμό των γεννητικών τους οργάνων και εγκλήματα τιμής, παρά το γεγονός ότι αυτές οι οργανώσεις μπορεί να παράσχουν μόνο προσωρινή ασφάλεια ή απλά και μόνο καταφύγιο στα θύματα δίωξης.
Taille- toi Miklouille!EurLex-2 EurLex-2
219 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.