κούλης oor Frans

κούλης

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

coolie

naamwoord manlike

voorbeelde

Πολυ κουλ αυτό για τη μηχανή παγωτό γιαούρτι.
C'est cool pour la machine à glace au yaourt.

Δάκρυα τους έρχονταν στα μάτια (στα ταϊλανδικά «Rong-Hai» σημαίνει κλαίω) και έτσι γεννήθηκε η ονομασία «Thung Kula Rong-Hai» (πεδιάδα των Κούλα που κλαίνε).
Ils avaient alors envie de pleurer («Rong-Hai» en thaïlandais), d’où la dénomination «Thung Kula Rong-Hai» («plaine des Kula en pleurs»).

Γι'αυτό τον λέγαμε Κάπταιν Κουλ.
Donc on l'a appelé Capitaine Cool.

'Hταv εvτελώς κουλό.
Voilà qui est génant.

Παραδέξου, είναι πολύ πιο κουλ απο εσένα.
Regardez-là, elle est plus cool que vous.

Ούτε κουλ Ασιάτισσα είσαι.
T'es pas une Asiatique sympa non plus.

Κουλ μοτοποδήλατο.
Sympa le vélomoteur, Randy.

Αντισυνταγματάρχης Κούλι.
Lieutenant Colonel Cooley.

Και η τούρτα μου θα έχει πάνω τον πιο κουλ τύπο.
Sur mon gâteau, y aura le monsieur le plus cool.

Ναι, ε, αυτό θα ήταν κουλ.
Ca serait cool.

Δεν το πιστεύω, νομίζει ότι είσαι κουλ.
J'y crois pas qu'elle pense que tu es cool.

Μακάρι ο μπαμπάς μου να ήταν κουλ σαν κι εσένα.
J'aimerais que mon père soit aussi cool.

Εντάξει, όποιος σκέφτεται να προδώσει τον Κάιλ, δεν είναι καθόλου κουλ
Très bien, si quelqu' un pense à trahir Kyle, c' est pas cool

Η συγκάτοικός σου δείχνει πολύ κουλ.
Ta coloc a l'air plutôt cool.

'κου, το γυμνάσιο δεν είναι για να είσαι κουλ.
Le collège, ce n'est pas fait pour être cool.

Κοντά τα κουλά σου, ρε!
Ne me touchez pas!

Το ξέρω πως είμαι κουλ, τους έχω άνετα.
Je sais que ça le fait. Je les ai eues gratos.

Σύμφωνα με το θρύλο, λόγω του ξηρού κλίματος που επικρατούσε κατά την ξηρή εποχή, μια ομάδα ντόπιων που ονομάζονταν Κούλα και ήταν έμποροι ξεκίνησαν να διασχίσουν την μεγάλη αυτή πεδιάδα για να πουλήσουν την πραμάτεια τους
Selon la légende, profitant de la saison sèche, un groupe d'autochtones appelés Kula qui étaient des marchands, se déplaçait dans cette vaste plaine pour vendre leurs produits

Έτσι, λοιπόν, ως προς αυτό το ση¬ μείο, μας είναι εύκολο να συγκρίνουμε το μόκα με το κουλά.
De sorte que sur ce point, il nous est facile de comparer moka et kula.

Παίξ'το " κουλ ", Τσανγκ.
Reste calme, Chang.

Αναπόφευκτα, αυτά τα νέα διαδόθηκαν αστραπιαία, και προτού περάσει πολύς καιρός «τον πλησίασαν μεγάλα πλήθη που είχαν μαζί τους κουτσούς, κουλούς, τυφλούς, βουβούς και άλλους πολλούς, και τους έριξαν στα πόδια του, και εκείνος τους θεράπευσε».
Bien sûr, la nouvelle s’est répandue comme une traînée de poudre, et bientôt “ s’avancèrent vers lui de grandes foules, ayant avec elles des boiteux, des estropiés, des aveugles, des muets, et beaucoup d’autres malades, et on les jeta pour ainsi dire à ses pieds, et il les guérit ”.

Όταν το σκέφτηκα, ήταν " κουλ ".
Quand j'ai eu l'idée, c'était chouette.

Μπήκαν σε τόσο κόπο να οργανώσουν ένα πάρτυ για σένα, και, εντάξει, μπορεί να μην κάλεσαν τους πιο κουλ ανθρώπους του πλανήτη, αλλά φαίνονται πραγματικά καλοί.
Ils se sont donné du mal pour ta fête. Les gens qu'ils ont invités sont pas les plus branchés du monde, mais ils ont l'air gentils.

Έτσι πήρα το βίντεο ενός άλλου βαν της Κούλα Αέκο.
J'ai regardé la vidéo d'un autre fourgon.

Πράγματι, και τα δύο πανεπιστήμια, αποστολής και παραλαβής, συμφωνούν να μη δεχθούν την αίτηση του κ. Κούλα για περίοδο φοίτησης στο εξωτερικό.
En fait, l'université d'origine et l'université d'accueil étaient convenues de ne pas accepter la candidature de M.