κράτος προνοίας oor Frans

κράτος προνοίας

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

État providence

voorbeelde

Το κράτος πρόνοιας και η κοινωνική ασφάλιση διέρχονται κρίση.
L'État providence et la sécurité sociale sont en crise.

Κατάσταση και βασικές τάσεις: Το ισπανικό κράτος πρόνοιας έχει βελτιωθεί σημαντικά κατά τη διάρκεια των τελευταίων 20 ετών.
Situation et principales tendances : La protection sociale espagnole s'est considérablement améliorée au cours des 20 dernières années.

Μία μόνο πηγή φαίνεται να υπάρχει: ο αναπροσανατολισμός προς επένδυση των δημοσίων δαπανών στο κράτος πρόνοιας.
Une seule possibilité subsiste apparemment: la réorientation des dépenses publiques sociales aux fins de l'investissement.

Η δημιουργία δυναμικών κρατών προνοίας αποτελεί ένα από αυτά τα στοιχεία.
La mise en place d'États sociaux actifs en est un élément.

Όμως το κράτος προνοίας είναι μη φυσικό πράγμα.
Mais l'État-providence n'est pas quelque chose de très naturel.

Αυτό που έγινε γνωστό ως κράτος πρόνοιας έχει αφήσει μια κληρονομιά στην οποία εδράζεται η ίδια η Ένωση.
Ce que nous appelons l'État providence a laissé un héritage auquel l'Union elle-même doit ses origines.

α) γιατί θεωρεί ότι η μεταρρύθμιση του κράτους προνοίας είναι απαραίτητη;
a) Pourquoi considère-t-elle que la réforme de l'État-providence est indispensable?

Μεγαλώσαμε σε ένα κράτος πρόνοιας.
Nous avons grandi dans un État-providence.

Πρέπει να ειπωθεί ότι η παροχή κατοικίας συνιστά απόλυτη ανάγκη για όλους, ιδίως στο σύγχρονο κράτος προνοίας.
Il convient de préciser que la fourniture d'un toit représente une nécessité absolue pour chacun, en particulier dans un État-providence moderne.

Έκφραση της εν λόγω αλληλεγγύης αποτελεί η παραδοσιακή μορφή του Κράτους-Πρόνοια και οι μηχανισμοί αλληλασφάλισης.
La solidarité trouve son expression dans la tradition de l'État-providence et dans des mécanismes d'assurance mutuelle.

Κατά την άποψη της εισηγήτριας, οι αξίες του κράτους προνοίας είναι απούσες από την παρούσα συζήτηση.
Pour votre rapporteur, ce domaine d’intervention ne met pas l’accent sur l’État-providence.

Ασφάλεια και αναδιοργάνωση του κράτους προνοίας
Préservation et reconstruction de l'État social

Ενίσχυση του κράτους πρόνοιας και της κοινωνικής προστασίας
Renforcer l’État providence et la protection sociale

- στις συνέπειες της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης επί των εθνικών μορφών του κράτους προνοίας,
- les conséquences de l'intégration européenne sur les formes nationales de l'état providence,

Ορισμένοι φοβούνται ότι αυτό το έργο σκοπό έχει να διαλύσει το κράτος προνοίας και την κοινωνική προστασία.
D'aucuns craignent que les mesures prises ne visent à démanteler l'État-providence et le système de protection sociale.

Στρατηγική προσέγγιση: η μεγάλη συμμετοχή στην αγορά εργασίας αποτελεί τον ακρογωνιαίο λίθο του κράτους πρόνοιας.
Approche stratégique: Un taux d'activité élevé constitue la pierre angulaire de l'État-providence.

Στο πλαίσιο αυτό, καίριο στοιχείο θα αποτελέσει η ανάλυση της εξέλιξης των συστημάτων του κράτους προνοίας.
Dans ce contexte, une place essentielle sera réservée à l'étude de l'évolution des systèmes liés à l'État providence.

Πέραν αυτού όμως, δεν φαίνεται να υπάρχει καμία σχέση με το παραδοσιακό πρότυπο του κράτους πρόνοιας στην Ευρώπη.
Toutefois, ces trois pays mis à part, il n'apparaît pas de corrélation avec les types traditionnels de systèmes d'État-providence en Europe.

Ποιες παράμετροι καθορίζουν την αντίληψή τους (είδος της εργασίας/ παροχές του κράτους πρόνοιας/ περιφερειακές συνθήκες, κλπ.);
Quels paramètres déterminent ce positionnement (par exemple, nature du travail, critère des prestations sociales prévues par les États, spécificités régionales, etc.)?

Μια νέα στρατηγική για αλληλεγγύη και βελτιωμένο κράτος προνοίας
Une nouvelle stratégie pour la solidarité et un meilleur État-providence

Μόνο η συνεχής οικονομική ανάπτυξη μπορεί να δημιουργήσει περισσότερες θέσεις εργασίας και να προστατεύσει το κράτος προνοίας μας.
Seule une croissance économique soutenue est à même de créer plus d’emplois et de préserver notre système de protection sociale.

Αυτό θα επιφέρει μεγάλες συνέπειες στα ευρωπαϊκά κράτη πρόνοιας και στη σύνθεση της αγοράς εργασίας.
Cette tendance aura d'importantes conséquences pour les États-providences européens ainsi que pour la structure du marché de l'emploi.

Στο πλαίσιο αυτό, καίριο στοιχείο θα αποτελέσει η ανάλυση της εξέλιξης των συστημάτων του κράτους προνοίας.
Dans ce contexte, une place essentielle sera réservée à l'étude de l'évolution des systèmes liés à l'état providence.

Είναι σημαντικό για την ΕΕ να παραμείνει μια Ένωση σύγχρονων και δραστήριων κρατών προνοίας.
Il est essentiel pour l’UE de rester une union d’États providences modernes et actifs.

Η μεταρρύθμιση του κράτους πρόνοιας βρίσκεται στο επίκεντρο των αναγκαίων προσαρμογών.
La réforme de l'État providence est au coeur des ajustements nécessaires.