κριτήρια σύγκρισης oor Frans
κριτήρια σύγκρισης
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
critères de comparaison
Κατά συνέπεια, το δίλημμα στηρίζεται στην επιλογή του κριτηρίου σύγκρισης.
Par conséquent, le dilemme repose sur le choix du critère de comparaison.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Είναι πολύ δύσκολο να θεσπισθούν αποδεκτά και εναλλακτικά κριτήρια σύγκρισης.
Je dois avouer que je suis inquiet de na pas avoir de sesnouvellesnot-set not-set
· καθορισμός σαφών ετήσιων κριτηρίων σύγκρισης για κάθε χώρα·
Les participants au PAD font moins fréquemment l’objet d’un examen que les clients réguliers et ils n’ont pas été impliqués dans une saisie à la suite d’un examen.not-set not-set
Όλοι οι μετέχοντες στη δίκη συνομολογούν ότι τούτο αποτελεί την πρώτη συνιστώσα του πρόσφορου κριτηρίου συγκρίσεως.
Tant que tu veux, mais n' en fais pas trois actesEurLex-2 EurLex-2
β) Τα κριτήρια σύγκρισης
J' ai l' adresse des élèves de sa classeEurLex-2 EurLex-2
Κατά συνέπεια, το δίλημμα στηρίζεται στην επιλογή του κριτηρίου σύγκρισης.
Je me demande si la tante de Susan le saitEurLex-2 EurLex-2
Για αυτό το σκοπό, έχουν συμφωνηθεί κοινά κριτήρια σύγκρισης με στόχο την εκτίμηση των αντίστοιχων πλεονεκτημάτων και μειονεκτημάτων της κάθε λύσης.
Véhicules de transport sanitaire et leurs équipements-Véhicule d'ambulances (#e éditionEuroparl8 Europarl8
Υπάρχουν προϊόντα ή κατηγορίες προϊόντων για τις οποίες δεν υπάρχουν κριτήρια σύγκρισης ή μονάδες μέτρησης στο ηπειρωτικό τμήμα του εδάφους κράτους μέλους.
Ils sont vraiment bruyantsEurLex-2 EurLex-2
(187) Το ένα από τα επιλεγέντα κριτήρια σύγκρισης βασίζεται στην κατάταξη στην κατηγορία των αερολιμένων με επιβατική κίνηση μικρότερη από ένα εκατ. επιβάτες ετησίως.
Un des rares plaisirs de la vieEurLex-2 EurLex-2
«Κοινωνική πολιτική – Ισότητα μεταξύ εργαζομένων ανδρών και γυναικών – Καθηγητές της δημόσιας εκπαίδευσης – Αμοιβή των υπερωριών των μερικώς απασχολούμενων υπαλλήλων – Έμμεση δυσμενής διάκριση – Κριτήρια συγκρίσεως»
Et vous avez essayì deEurLex-2 EurLex-2
Ειδικά στον τομέα αυτό η ανταλλαγή εμπειριών σε ευρωπαϊκό επίπεδο θα προσφέρει στα κράτη μέλη ενδιαφέρουσες δυνατότητες και κριτήρια σύγκρισης για τη θέσπιση εθνικών και περιφερειακών ρυθμίσεων.
règlement (CEE) no # (viande de volailleEurLex-2 EurLex-2
Ειδικά στον τομέα αυτό η ανταλλαγή εμπειριών σε ευρωπαϊκό επίπεδο θα προσφέρει στα κράτη μέλη ενδιαφέρουσες δυνατότητες και κριτήρια σύγκρισης για τη θέσπιση εθνικών και περιφερειακών ρυθμίσεων
• Déterminants environnementaux et génétiques de la maladie chez les populations humaines - contrebalancer les nouvelles connaissances qui se dégagent de la recherche en génomique par des évaluations tout aussi poussées de l'exposition à des facteurs environnementaux qui changent au fil du temps afin d'élucider les causes des maladies et des décès prématurés.oj4 oj4
φρονεί ότι η μέθοδος κατανομής των ζωνών γ) πρέπει να γίνεται με αναφορά στον ευρωπαϊκό μέσο όρο για τον υπολογισμό των κριτηρίων σύγκρισης του ΑΕγχΠ και του ποσοστού ανεργίας.
Administration de l'Aménagement du Territoire et du Logement (AATLEurLex-2 EurLex-2
Πρώτον, δεν είναι εντελώς σαφές αν τα δύο σκέλη του κριτηρίου συγκρίσεως, το οποίο χρησιμοποίησε το Δικαστήριο στο πλαίσιο της υποθέσεως Cadbury Schweppes και Cadbury Schweppes Overseas, εφαρμόζονται διαζευκτικά ή σωρευτικά.
Tu as de la chanceEurLex-2 EurLex-2
Έτσι, παραδείγματος χάρη, αποτελούν κριτήρια συγκρίσεως το κατά πόσον το αμοιβαίο κεφάλαιο αποτελεί μέθοδο κατανομής του κινδύνου, το κατά πόσον οι επενδυτές επωφελούνται από τα κέρδη που αποφέρει η επένδυση κ.λπ.
En ce qui concerne la Communauté française, l'entrée en vigueur de la loi du # mai # fixant les dispositions générales applicables aux budgets, au contrôle des subventions et à la comptabilité des communautés et des régions, ainsi qu'à l'organisation du contrôle de la Cour des comptes, est reportée au #er janvierEurLex-2 EurLex-2
46 Το ΓΕΕΑ ισχυρίζεται ότι, εφόσον οι αποφάσεις των τμημάτων προσφυγών δεν συνιστούν αποφάσεις εκδιδόμενες στα πλαίσια πλήρους διακριτικής ευχέρειας αλλά δέσμιας αρμοδιότητας, οι προγενέστερες αποφάσεις δεν μπορούν να αποτελέσουν κριτήρια συγκρίσεως.
Remercions les dieux que vous soyez làEurLex-2 EurLex-2
Χάρη στην απλή κλίμακα ταξινόμησης που το χαρακτηρίζει, το ΕΠΠ παρέχει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να ταξινομούν τα δικά τους συστήματα προσόντων και με αυτόν τον τρόπο να αναπτύσσουν κριτήρια σύγκρισης
Non, le Bureau ne vérifie pas le droit de propriété.oj4 oj4
Χάρη στην απλή κλίμακα ταξινόμησης που το χαρακτηρίζει, το ΕΠΠ παρέχει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να ταξινομούν τα δικά τους συστήματα προσόντων και με αυτόν τον τρόπο να αναπτύσσουν κριτήρια σύγκρισης.
Ca a l' air d' être un fiascoEurLex-2 EurLex-2
Όσον αφορά τον έλεγχο του επιπέδου αμοιβών των τοπικών υπαλλήλων, η Επιτροπή συνεχίζει τις προσπάθειές της προκειμένου να θέσει σε εφαρμογή μια πιο αναλυτική μεθοδολογία και μια πιο προωθημένη τυποποίηση των κριτηρίων σύγκρισης.
Il faut, au contraire, assurer la souplesse du système.EurLex-2 EurLex-2
καλεί την Επιτροπή να υποβάλει αναλυτικό συγκριτικό πίνακα για όλες τις υποψήφιες χώρες σε σχέση με τα θέματα που αναφέρονται στο παρόν ψήφισμα, ο οποίος θα χρησιμοποιεί τα ίδια κριτήρια σύγκρισης για όλες τις χώρες·
que les bases juridiques des nouveaux instruments financiers doivent clairement mentionner le rôle du Parlement dans la définition des objectifs des programmes géographiques ou thématiques qui seront dérivés de ces instrumentsnot-set not-set
Η διαφωνία των διαδίκων ως προς τον τρόπο καθορισμού του ποια διαδικασία ενώπιον εθνικού δικαστηρίου είναι παρεμφερής με τη διαδικασία εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως καθιστά εμφανή την πολυπλοκότητα του καθορισμού κατάλληλου κριτηρίου συγκρίσεως σε κάθε συγκεκριμένη περίπτωση.
J' ai envie de remercier ce type de l' avoir sorti de ce templeEurLex-2 EurLex-2
30 Αν υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες ο προσδιορισμός της «παρόμοιας» εσωτερικής φύσεως ένδικης προσφυγής δεν δημιουργεί καμία δυσκολία, σε άλλες περιπτώσεις ο καθορισμός του κριτηρίου συγκρίσεως είναι προφανώς ουσιώδους σημασίας και ενέχει, ουσιαστικά, λήψη θέσεως πολιτικής φύσεως.
désignation commerciale et/ou techniqueEurLex-2 EurLex-2
Για την καλύτερη ενημέρωση των αιτούντων θα πρέπει να δημιουργηθεί μικτή υπηρεσία που να έχει ως αντικείμενο την τυποποίηση των παρεμφερών αιτήσεων επιδότησης, των πληροφοριών που υποβάλλουν οι αιτούντες και των κριτηρίων σύγκρισης των αιτήσεων επιδότησης (Benchmarking
Je I' accepte, pèreoj4 oj4
(40α) Για την καλύτερη ενημέρωση των αιτούντων θα πρέπει να δημιουργηθεί ειδικός φορέας που να έχει ως αντικείμενο την τυποποίηση των παρεμφερών αιτήσεων επιδότησης, των πληροφοριών που υποβάλλουν οι αιτούντες και των κριτηρίων σύγκρισης των αιτήσεων επιδότησης (Benchmarking).
J' ai aussi trouvé quelque chosenot-set not-set
Με βάση την παραδοχή ότι όλα τα κριτήρια σύγκρισης έχουν την ίδια βαρύτητα, η επιλογή 2 (εναρμόνιση με τις ΗΠΑ) αποτελεί την προτιμώμενη επιλογή για όλους τους κινητήρες SI καθώς και για τους μικρότερους και μεγαλύτερους κινητήρες CI.
Les patients devront être correctement hydratés et une surveillance de la fonction rénale devra être envisagée après l' initiation de l' association thérapeutique, puis périodiquementEurLex-2 EurLex-2
(40α) Για την καλύτερη ενημέρωση των αιτούντων θα πρέπει να δημιουργηθεί μικτή υπηρεσία που να έχει ως αντικείμενο την τυποποίηση των παρεμφερών αιτήσεων επιδότησης, των πληροφοριών που υποβάλλουν οι αιτούντες και των κριτηρίων σύγκρισης των αιτήσεων επιδότησης (Benchmarking).
Si deux insulines différentes doivent être aspirées dans la même seringue d injection, il est recommandé d' aspirer d'abord l' insuline à durée d' action plus courte afin d' éviter la contamination du flacon par la préparation à durée d' action plus longuenot-set not-set
1334 sinne gevind in 17 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.