λεπταίνω oor Frans
λεπταίνω
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
amincir
el
Αυτό το φουστάνι την λεπταίνει στην μέση.
fr
Cette robe lui amincit la taille.
mince
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Η σιλουέτα σας αναδιαμορφώνεται, σμιλεύεται και λεπταίνει αισθητά σε 28 ημέρες» αποτελεί ισχυρισμό επί θεμάτων υγείας κατά την έννοια του άρθρου 13 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1924/2006 και συνεπώς υπόκειται στο μεταβατικό μέτρο του άρθρου 28 παράγραφος 6 του ίδιου κανονισμού.
vu le règlement (CEE) no # du Conseil, du # décembre #, relatif à lEurLex-2 EurLex-2
Τον Σεπτέμβρη ο πάγος έχει αρχίσει να λεπταίνει και να σπάει.
Parlez clairementOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Στη ζώνη εκτίμησης της θέσης του θαλάμου οδήγησης του μηχανοκίνητου οχήματος, η μετόπη λεπταίνει κατά τρόπο ώστε οι σχετικές ονομαστικές επιφάνειες γενικά συγκλίνουν προς μια κοινή περιοχή που βρίσκεται μπροστά από τον θάλαμο οδήγησης και πάνω στο διάμηκες μέσο επίπεδο του μηχανοκίνητου οχήματος.
Je m' assurerai que ma remplaçante prenne bien votre commandeEuroParl2021 EuroParl2021
Οι πλευρές του ηχείου: Κατόπιν ο τεχνίτης λεπταίνει τις πλευρές της κιθάρας, οι οποίες είναι φτιαγμένες από ροδόξυλο, ώσπου να γίνει το πάχος τους περίπου 2,4 χιλιοστά.
Tu sais pas ce qu' on dit de cette école?jw2019 jw2019
Η σιλουέτα σας αναδιαμορφώνεται, σμιλεύεται και λεπταίνει αισθητά σε 28 ημέρες.»
Et s' il était là, invisible, attendant avec une sarbacane et du poison de Bornéo?EurLex-2 EurLex-2
Εξαπλώνεται και λεπταίνει πολύ, και έτσι είναι πολύ δύσκολο να το μαζέψουμε.
Date Location Presenté par EDC et :ted2019 ted2019
Η σιλουέτα σας αναδιαμορφώνεται, αναδομείται και λεπταίνει αισθητά, στο σύνολό της, σε 28 ημέρες
l'identification des entreprises qui licencient (nationales ou multinationales), des fournisseurs ou producteurs enaval, des secteurs, ainsi que les catégories de travailleurs concernéesEurLex-2 EurLex-2
Η πύλη φάνηκε να στρίβει στο πλάι, λεπταίνοντας, ώσπου εξαφανίστηκε με μια τελευταία λάμψη.
Il est également en faveur d'une simplification du système pour réduire les formalités administratives qui incombent aux demandeurs et pour assurer la cohérence entre les organismes de financement du secteur public et ceux du secteur privé.Literature Literature
Ο ρόδακας: Ο τεχνίτης λεπταίνει το καπάκι ώσπου να γίνει το πάχος του περίπου 3 χιλιοστά, και η όμορφη ενίσχυση της οπής του ηχείου, δηλαδή ο ρόδακας, τοποθετείται προσεκτικά στην υποδοχή που έχει φτιαχτεί γι’ αυτόν το σκοπό.
Réponse donnée par M. Byrne au nom de la Commissionjw2019 jw2019
και παρατηρήστε πόσο παχύ είναι σ'όλο το μέρος μέχρι εδώ, και μετά κάπως λεπταίνει.
J'ai entre les mains un article fort intéressant, particuliérement pour nos collégues du Nouveau Parti démocratiqueOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Βλέπεις πως λεπταίνει ο πάγος εκεί;
DéfinitionsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δεν μ'αρέσει που κάθε φορά που κάποιος που σε πλησιάζει στα 8 μέτρα πετάς μπροστά το στήθος σου και η φωνή σου λεπταίνει.
À une autre échelle, le programme de formation représente également un partenariat entre les IRSC et le réseau québécois de recherche en santé de la population, qui regroupe les chercheurs de la province associés à la recherche en santé de la population et en santé publique et aux services et politiques de santé.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το κρεμμύδι γίνεται πυκνότερο, αυξάνεται η περιεκτικότητά του σε ξηρά ουσία, λεπταίνουν τα εξωτερικά φύλλα και εμφανίζεται ο κλειστός και ανθεκτικός εξωτερικός χιτώνας (πανοπλία), ταυτοχρόνως με το χρώμα ορειχάλκου
Les infractions aux dispositions de la loi du # mars # sont passibles d'une peine d'emprisonnement pouvant aller de huit jours à cinq ansoj4 oj4
□ Το προστατευτικό κάλυμμα του όζοντος στις πυκνοκατοικημένες περιοχές του Βόρειου Ημισφαίριου λεπταίνει με ταχύτητα διπλάσια από εκείνη που υπολόγιζαν οι επιστήμονες μόλις πριν από μερικά χρόνια.
Professeurs à la Haute Ecole Franscico Ferrerjw2019 jw2019
Πίστευαν ότι στις 31 Οκτωβρίου, λέπταινε το πέπλο μεταξύ νεκρών και ζωντανών.
Le (la) soussigné(e) reste responsable du paiement de la dette née à l'occasion des opérations de transit communautaire ou commun, couvertes par le présent engagement, ayant débuté avant la date de prise d'effet d'une révocation ou d'une résiliation de l'acte de cautionnement, même si le paiement en est exigé ultérieurementOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η μήπως να πω λεπταίνει;
Considérant qu'il convient d'accorder sans délai une autorisation d'engagement de personnel sous contrat à ce département en attendant que le Secrétariat permanent de recrutement pourvoie à des emplois définitifs des cadres organiquesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το έντυπο Μυστικά Υγείας (Health Tips), που είναι έκδοση του Ιδρύματος Ιατρικής Εκπαίδευσης και Ερευνών της Καλιφόρνιας, εξηγεί: «Μολονότι τα συμπτώματα της οστεοπόρωσης είναι περισσότερο ορατά σε μεγαλύτερη ηλικία, η διαδικασία που λεπταίνει τα οστά στην πραγματικότητα αρχίζει 30-40 χρόνια προτού συμβεί το πρώτο κάταγμα.
Ce n' est guère évident, n' est- ce pas?jw2019 jw2019
Είναι το ψηλότερο δένδρο στον κόσμο και ο ογκώδης κορμός του λεπταίνει πολύ λίγο, και περιέχει μια καταπληκτική ποσότητα ξύλου.
Les États membres veillent à ce que les truies et les cochettes soient en groupe pendant une période débutant quatre semaines après la saillie et s'achevant une semaine avant la date prévue pour la mise basjw2019 jw2019
Επειδή τα σπειράματα που περιέχουν ορμόνη λεπταίνουν το ενδομήτριο, οι γιατροί μερικές φορές τα συστήνουν σε έγγαμες ή άγαμες γυναίκες για τον έλεγχο της πολύ βαριάς εμμηνόρροιας (μηνορραγίας).
Plus de distributeurs de sodas, mais de l' eau.On a remarqué d' énormes changements chez les enfantsjw2019 jw2019
Λεπταίνουν.
• L'efficacité du ciblage et des mesures d'exécution ne s'est pas réellement améliorée depuis 2000.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Εάν τα τρία σκέλη της πτυχής λεπταίνονταν σε σκελετό πλάτους ενός μόνον pixel, το σημείο σύγκλισης των τριών σκελών λαμβάνεται ως τόπος της λεπτομέρειας.
Je conclus en demandant au premier ministre, au ministre des Finances et aux # députés d'en face de ne pas s'opposer à des objectifs aussi noblesEurLex-2 EurLex-2
Η ατμόσφαιρα λεπταίνει στους πόλους.
Ceci garantit donc que les fonds propres ne seront rémunérés qu’en cas de bénéfices suffisants et qu’aucune aide d’État ne sera utilisée pour des paiements à des actionnaires de la banqueOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το στρώμα του όζοντος πάνω από την Ευρώπη λεπταίνει με ραγδαίο ρυθμό.
CLUB DE MARATHON DE YANG- JAECHONjw2019 jw2019
Δεν είμαι σίγουρος, αλλά ο αριθμός 29 είναι κυκλωμένος 2 φορές, με κόκκινο μελάνι και λεπταίνει προς τα αριστερά.
C' est un idiot, il voulait pas y aller... et je lui ai dit:Rafael... tu vas faire quoi ici?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αν όμως γίνει πολύ ζεστό, ο πάγος λεπταίνει, σπάει η ισορροπία και ο όγκος μειώνεται.
Ecoute, on a besoin des menottesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
52 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.