μειωμένη τιμή oor Frans

μειωμένη τιμή

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

prix réduit

voorbeelde

Αναφέρομαι στο δικαίωμα μειωμένης τιμής εισιτηρίου για πολυμελείς οικογένειες.
Il s'agit du droit à avoir un titre de transport à tarif réduit pour les familles nombreuses.

Επομένως, δεν ήταν σκόπιμο να τροποποιηθεί η μέθοδος για τον υπολογισμό των μειωμένων τιμών.
Une révision fondamentale de la méthode de détermination du niveau de sous-cotation ne se justifie donc pas.

Σε κάθε περίπτωση, η μειωμένη τιμή στον ανωτέρω τύπο δεν μπορεί να είναι κατώτερη του 0,15.
En tout état de cause, la valeur ainsi réduite dans la formule susmentionnée ne doit pas être inférieure à 0,15.

Δύναται να αποφασισθεί ότι χορηγούνται ενισχύσεις για να επιτραπεί η αγορά βουτύρου σε μειωμένη τιμή από:
Il peut être décidé que des aides sont octroyées afin de permettre l'achat de beurre à prix réduit par: a) les institutions et collectivités sans but lucratif;

Η κατοικία ενοικιάζεται σε μειωμένη τιμή (χαμηλότερη από την τιμή της αγοράς)
Le logement est loué à un taux réduit (inférieur aux prix du marché)

Σε κάθε περίπτωση, η μειωμένη τιμή στον ανωτέρω τύπο δεν δύναται να είναι κατώτερη του 0,15.
Dans tous les cas, la valeur ainsi réduite dans la formule susmentionnée ne doit pas être inférieure à 0,15.

(μειωμένες τιμές εκφραζόμενες σε μέτρα)
(Valeurs réduites exprimées en mètres)

Μειωμένη τιμή (επιδοτούμενη από το κράτος, τον εργοδότη, ιδιώτη κ.λπ.)
Prix réduit (aides de l'État, de l'employeur, d'une personne privée, etc.)

Θέμα: Μειωμένες τιμές για αναπήρους σπουδαστές
Objet: Facilités accordées aux étudiants ayant des difficultés d'apprentissage

Θεωρητικά, το δικαίωμα σε μειωμένες τιμές πρέπει να ισχύει σε όλα τα κράτη μέλη.
En principe, ces personnes devraient pouvoir bénéficier de réductions dans tous les États membres.

Οι μειωμένες τιμές χονδρικής πώλησης θα πρέπει να φθάνουν στους τελικούς καταναλωτές με τη μορφή μειωμένου ενεργειακού κόστους.
La baisse des prix de gros devrait être répercutée sur le consommateur final qui devrait voir diminuer la composante «fourniture d'énergie» de sa facture.

Παροχή ηλεκτρικής ενέργειας σε μειωμένη τιμή
Fourniture d’électricité aux tarifs réduits

Εκμίσθωση δωματίων σε ξενοδοχεία με μειωμένη τιμή
Réservation de chambres d'hôtels à prix dégriffés

Οι αντισταθμιστικές ενισχύσεις χορηγούνται για την ετήσια περίοδο που προηγείται της σχετικής εφαρμογής της μειωμένης τιμής συναλλάγματος.
Les aides compensatoires sont attribuées au titre de la période annuelle qui précède l'application en cause du taux de change réduit.

Ταυτόχρονα, οι καταναλωτές έχουν επωφεληθεί, υπό μορφή μειωμένων τιμών, από την ύπαρξη ενισχυμένου ανταγωνιστικού περιβάλλοντος.
Dans le même temps, les consommateurs ont bénéficié d'un renforcement de l'environnement concurrentiel qui s'est traduit par une baisse des prix.

Οι εισαγωγές αυτές λάμβαναν χώρα σταθερά σε συνεχώς μειωμένες τιμές.
Ces importations se sont toujours déroulées dans un contexte de baisse continue des prix.

για τη διάθεση, σε μειωμένη τιμή, βουτύρου παρεμβάσεως που προορίζεται για την άμεση κατανάλωση υπό μορφή συμπυκνωμένου βουτύρου
relatif à l'écoulement à prix réduit de beurre d'intervention destiné à la consommation directe sous forme de beurre concentré

"Εισαγωγή με μειωμένη τιμή ακατέργαστης ζάχαρης σε εφαρμογή της αποφάσεως 91/324/ΕΟΚ ."
« importation à prélèvement réduit de sucre brut en application de la décision 91/324/CEE ».

α) η πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα, μειωμένες τιμές και στρεβλώσεις του ανταγωνισμού στην παγκόσμια αγορά ναυπηγίας,
a) la surcapacité, les faibles niveaux de prix et les distorsions des échanges sur le marché mondial de la construction navale;

"Εισαγωγή με μειωμένη τιμή ακατέργαστης ζάχαρης σε εφαρμογή της αποφάσεως 92/37/ΕΟΚ."
« Importation à prélèvement réduit de sucre brut en application de la décision 92/137/CEE ».

Κατά τη διάρκεια της ΠΕ, το μέσο σταθμισμένο περιθώριο μειωμένων τιμών τους ήταν περίπου 29 %.
Pendant la période d'enquête, leur marge de sous-cotation moyenne pondérée était d'environ 29 %.

(203) Οι μειωμένες τιμές των εξαγωγικών πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μπορούν επίσης να έχουν συμβάλει στη ζημία.
(203) Il se pourrait que la baisse des prix à l'exportation de l'industrie communautaire ait contribué au préjudice.

Σε αντίθετη περίπτωση, η δοκιμασία θα πρέπει να επαναληφθεί με μειωμένη τιμή χαμηλότερης συγκέντρωσης·
Dans le cas contraire, il faudra recommencer l'essai en abaissant la concentration la plus basse;

Ο εργοδότης πωλεί προϊόντα σε μισθωτούς σε μειωμένες τιμές.
L'employeur vend à ses salariés des produits à prix réduits.