μεταγγίζω oor Frans

μεταγγίζω

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

infuser

werkwoord

transvaser

werkwoord

Το διάλυμα αφήνεται να ψυχθεί και μεταγγίζεται σε φιάλη του 1 λίτρου.
Laisser refroidir, puis transvaser la solution dans une fiole d'un litre de capacité.

transfuser

werkwoord

Το να μεταγγίζει τον Τάλιν είναι μια σημαντική απώλεια για τη Μόγια.
Pour Moya, transfuser Talyn est une opération épuisante.

Soortgelyke frases

μεταγγίζω κρασί
décanter · transvaser · verser

voorbeelde

Μετά την πήξη του γάλακτος, το τυρόπηγμα μεταγγίζεται σε διάτρητες μήτρες από πλαστικό υλικό κατάλληλο για τρόφιμα, όπου αφήνεται να στραγγίσει για 12 περίπου ώρες.
Après la coagulation du lait, le caillé est transféré dans des moules perforés en matériau plastique alimentaire afin qu'il s'égoutte pendant environ douze heures.

Το διαυγές διάλυμα που λαμβάνεται μεταγγίζεται λίγο-λίγο μέσα σε προζυγισμένη φιάλη των 100 ml.
Transvaser peu à peu la solution limpide obtenue dans un ballon taré de 100 ml.

Διαλύονται σε νερό 10,21 ± 0,01 g όξινου φθαλικού καλίου (KHC8O4H4), μεταγγίζονται χωρίς απώλειες σε ογκομετρική φιάλη των 1 000 ml, συμπληρώνεται ο όγκος μέχρι τη χαραγή και αναμειγνύονται.
Dissoudre 10,21 (± 0,01) g d'hydrogéno-phthalate de potassium (KHC8O4H4) dans de l'eau. Transvaser quantitativement dans une fiole jaugée de 1 000 ml; compléter au volume et mélanger.

Το σαπωνοποιημένο διάλυμα μεταγγίζεται ποσοτικά, εκπλένοντάς το με νερό συνολικού όγκου 250 ml, σε διαχωριστική χοάνη των 1 000 ml (4.2.3) ή σε συσκευή εκχύλισης (4.8).
Transférer quantitativement par décantation la solution de saponification en rinçant avec un volume total de 250 ml d'eau dans une ampoule à décanter de 1 000 ml (4.2.3) ou dans l'appareil d'extraction (4.8).

Μεταγγίζεται με σιφώνιο # ml (#.#) του διαλύματος αυτού σε ογκομετρική φιάλη των # ml (#.#) και συμπληρώνεται ο όγκος με μεθανόλη
À l’aide d’une pipette, transvaser # ml (#.#) de la solution dans une fiole jaugée de # ml (#.#) et porter jusqu’au trait avec du méthanol

Μετά τη διάλυση σε νερό, το διάλυμα μεταγγίζεται σε ογκομετρική φιάλη των 1 000 ml και το ποτήρι ζέσεως εκπλένεται με νερό.
Les dissoudre dans de l’eau et les transvaser avec les eaux de rinçage dans une fiole jaugée de 1 000 ml.

Το να μεταγγίζει τον Τάλιν είναι μια σημαντική απώλεια για τη Μόγια.
Pour Moya, transfuser Talyn est une opération épuisante.

Το διάλυμα αφήνεται να ψυχθεί και μεταγγίζεται ποσοτικά σε ογκομετρική φιάλη των 50 ml. Ο όγκος συμπληρώνεται με νερό.
Laisser refroidir et transvaser quantitativement dans une fiole jaugée de 50 ml. Amener au volume avec de l'eau.

Μεταγγίζονται και τα δύο διαλύματα χωρίς απώλειες σε ογκομετρική φιάλη των 1 000 ml, συμπληρώνεται ο όγκος μέχρι τη χαραγή και αναμειγνύονται.
Transvaser quantitativement les deux solutions dans une fiole jaugée de 1 000 ml; compléter au volume et mélanger.

Το διάλυμα θερμαίνεται μέχρι βρασμού προς εκδίωξη του διοξειδίου του άνθρακα, ψύχεται, μεταγγίζεται ποσοτικά σε ογκομετρική φιάλη του 1 λίτρου, ο όγκος συμπληρώνεται με νερό μέχρι τη χαραγή και αναμειγνύεται.
Porter à l'ébullition pour chasser l'anhydride carbonique, refroidir, tranvaser quantitativement dans une fiole jaugée de un litre, amener au volume avec de l'eau et homogénéiser.

Μεταγγίζεται ποσοτικώς το περιεχόμενο της σφαιρικής φιάλης σε διαχωριστική χοάνη των 500 ml (σημείο 3.2), με τη βοήθεια διαδοχικών ποσοτήτων απεσταγμένου νερού (50 ml).
Transvaser le contenu du ballon quantitativement dans une ampoule à décanter de 500 ml (point 3.2) en faisant plusieurs lavages à l’eau distillée (50 ml).

Το δείγμα μεταγγίζεται ποσοτικά σε ποτήρι ζέσεως των 250 ml.
Transvaser quantitativement dans un bécher de 250 ml.

Ψύχεται τελείως και το υγρό μεταγγίζεται ποσοτικά σε ογκομετρική φιάλη των 500 ml.
Refroidir complètement et transvaser le liquide quantitativement dans une fiole jaugée de 500 ml.

Ανάλογα με τη διαδικασία που χρησιμοποιείται για τη ρύθμιση του pH (5.3.3), το περιεχόμενο της φιάλης μεταγγίζεται ποσοτικά σε ένα ποτήρι ζέσεως 250 ml ή μια σφαιρική φιάλη 250 ml, χρησιμοποιώντας διάλυμα κιτρικού οξέος (3.24).
Selon la procédure adoptée pour l'ajustement du pH (5.3.3), transférer quantitativement le contenu du flacon dans un bécher de 250 ml ou dans un ballon sphérique de 250 ml à l'aide du tampon au citrate (3.24).

— Μετά την πάροδο 30 λεπτών, 60 ml ιζήματος μεταγγίζονται ταχύτατα σε ογκομετρικό κύλινδρο των 100 ml. (Το χωνί εκπλύνεται με απορρυπαντικό διάλυμα μετά τη χρήση.)
— Après 30 minutes, introduire rapidement 60 ml de sédiment dans une éprouvette graduée de 100 ml (après utilisation, rincer l'entonnoir avec une solution détergente).

Για να εξασφαλιστεί η πλήρης μετάγγιση της πυριτικής πηκτής στη στήλη, εκπλύνεται το ποτήρι ζέσεως με το μείγμα έκλουσης και τα εκπλύματα μεταγγίζονται επίσης στη στήλη.
Afin de s’assurer que la totalité du gel de silice a été transférée dans la colonne, laver le bécher avec le mélange d’élution et transférer également le liquide de lavage dans la colonne.

Είναι το νεαρό κορίτσι που χρησιμοποίησες για αντιπερισπασμό στον υπεύθυνο του βενζινάδικου, ενώ μετάγγιζες καύσιμα από τις υπόγειες δεξαμενές τους.
C'est elle que vous avez utilisée pour distraire le pompiste pendant que vous siphonniez l'essence des cuves.

Στη συνέχεια, μεταγγίζεται οίνος από κάθε βαρέλι της solera στο επόμενο κατά σειρά παλαιότητας, ενώ το βαρέλι που περιέχει το νεότερο μίγμα οίνων αναπληρώνεται με νέο οίνο.
Le déficit ainsi créé est ensuite comblé en cascade, de fût en fût, par ordre d’ancienneté et le fût contenant l’assemblage le plus récent est rempli grâce à l’ajout de vin nouveau.

Το θερμό υγρό μεταγγίζεται αμέσως σε ένα προζυγισμένο χωνευτήριο από πεφρυγμένη ύαλο (βλέπε σημείωση 1).
Décanter immédiatement le liquide chaud sur le creuset en verre fritté taré (voir note 1).

i) Το υγρό διαβροχής μεταγγίζεται απαλά μέσα σε σωλήνα φυγοκέντρησης αφήνοντας τυχόν υπολείμματα ιστού μέσα στο δοχείο ή τον σάκο.
i) Transférer doucement le macérat dans un tube de centrifugation en laissant les débris dans le récipient ou dans le sac.

Το οξύ μεταγγίζεται και η ρητίνη μεταφέρεται στη στήλη (5.3.11) με τη βοήθεια απιονισμένου νερού.
Décanter l'acide et transférer la résine dans la colonne (5.3.2011) au moyen d'eau désionisée.

Μεταγγίζεται ποσοτικά σε ογκομετρική φιάλη των 500 ml.
Transvaser quantitativement dans une fiole jaugée de 500 ml.

Το μέλι εξάγεται όταν ωριμάσει εν ψυχρώ, μεταγγίζεται, αποθηκεύεται και συσκευάζεται.
Le miel est extrait à maturité à froid, décanté, stocké et conditionné.

Μετά 15 πρώτα λεπτά ακριβώς εξάγεται η κωνική φιάλη από το υδρόλουτρο, μεταγγίζεται το περιεχόμενο αυτής εντός ογκομετρικής φιάλης των 100 ml εκπλύνοντας δι' ελαφρώς ψυχρού ύδατος και ψύχεται μέχρις 20oC.
Après 15 minutes exactement, retirer l'erlenmeyer du bain, transvaser son contenu dans un ballon jaugé de 100 ml, en rinçant avec un peu d'eau froide, et refroidir jusqu'à 20 oC.