μετάγγιση oor Frans

μετάγγιση

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

transfusion

naamwoord vroulike

Μια μετάγγιση του αίματος της Χλόης θα μπορούσε να σώσει τη ζωή του.
Une transfusion du sang de Chloe pourrait lui sauver la vie.

Soortgelyke frases

μετάγγιση αίματος
transfusion · transfusion sanguine

Μετάγγιση αίματος
transfusion sanguine

voorbeelde

Με την επιφύλαξη της παραγράφου 2, απαγορεύεται η μετάγγιση του συσκευασμένου ελαιόλαδου σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου μικρότερου ή ίσου με πέντε λίτρα .
Sous réserve du paragraphe 2, le transvasement de l'huile d'olive conditionnée en emballages immédiats d'un contenu net inférieur ou égal à cinq litres est interdit .

Σχετικά με την ορρογενή ηπατίτιδα, που μεταδίδεται με κανονικές μεταγγίσεις αίματος και πλάσματος, το περιοδικό Η Σημερινή Υγεία, Οκτωβρίου 1960, λέγει ότι μεταδίδεται από τους αιμοδότας στους αιμολήπτας κατά μέσον όρον μια φορά σε κάθε 200 μεταγγίσεις πλήρους αίματος.
Quant à l’hépatite infectieuse, transmise lors de transfusions de sang et de plasma courantes, Today’s Health (Santé d’aujourd’hui) d’octobre 1960 dit qu’elle “ est transmise des donneurs aux receveurs en moyenne une fois sur 200 transfusions de sang total.

Μολονότι οι Μάρτυρες του Ιεχωβά έλεγαν στους γιατρούς ότι δεν είχαν κανένα θρησκευτικό λόγο να μη δεχτούν εναλλακτική θεραπεία, η απόρριψη των μεταγγίσεων αίματος δεν ήταν εύκολη.
Même quand les Témoins de Jéhovah expliquaient aux médecins que rien sur le plan religieux ne les empêchait d’accepter une thérapeutique de remplacement, il n’était cependant pas facile de refuser les transfusions sanguines.

Ωστόσο, ο Τσάρλι έκανε μετάγγιση εκείνο το πρωί.
Mais on faisait une transfusion à Charlie ce matin-là.

Αυτό γίνεται κυρίως λόγω της βασισμένης στη Γραφή θέσης των Μαρτύρων σε ζητήματα όπως οι μεταγγίσεις αίματος, η ουδετερότητα, το κάπνισμα και η ηθική.
Cela est dû principalement à leur position biblique sur des sujets comme les transfusions sanguines, la neutralité, l’usage du tabac et la morale.

Ο γιατρός που ήταν επικεφαλής ήρθε στην αίθουσά μας και εξέφρασε πάλι την επιθυμία του να κάνει μετάγγιση στην Κάλι.
Le médecin est revenu dans la chambre et nous a redit son intention de lui faire une transfusion.

Ρευστότητα, ευχέρεια μετάγγισης και ικανότητα επίπασης
Faculté d'écoulement, de déversement, de transformation en poussières

Παρότι η κατάστασή του ήταν κρίσιμη και ορισμένοι γιατροί θεωρούσαν ότι η μετάγγιση ήταν επιβεβλημένη για να σωθεί η ζωή του, το ιατρικό προσωπικό ήταν πρόθυμο να σεβαστεί τις επιθυμίες του.
Bien que son état soit grave et que des médecins estiment une transfusion indispensable pour le sauver, l’équipe médicale est prête à respecter sa volonté.

«Αυτόλογη αιμοδοσία»: το αίμα και τα συστατικά του αίματος που συλλέγονται από ένα άτομο και προορίζονται αποκλειστικά για μεταγενέστερη αυτόλογη μετάγγιση ή για άλλη ανθρώπινη χρήση στο ίδιο αυτό άτομο.
«Prélèvement autologue»: sang et composants sanguins prélevés chez un individu et destinés uniquement à une transfusion autologue différée au profit du même individu ou dont les applications humaines sont destinées au même individu.

Σε ασθενείς που εμφανίζουν ξαφνική έλλειψη αποτελεσματικότητας, η οποία σηματοδοτείται από πτώση της αιμοσφαιρίνης (# g/dl τον μήνα) με αυξημένη ανάγκη μεταγγίσεων, θα πρέπει να γίνεται εξέταση του αριθμού των δικτυοερυθροκυττάρων και θα πρέπει να ερευνηθούν τα συνήθη αίτια της μη ανταπόκρισης (π. χ., έλλειψη σιδήρου, φυλλικού οξέως ή Βιταμίνης B#, δηλητηρίαση από αργίλιο, λοίμωξη ή φλεγμονή, απώλεια αίματος και αιμόλυση
Chez les patients développant une perte soudaine d efficacité se traduisant par une baisse de l hémoglobine (# g/dl par mois) avec un fort besoin transfusionnel, le taux de réticulocytes doit être déterminé et les causes typiques de non-réponse (par ex. carence en fer, acide folique ou vitamine B#, intoxication à l aluminium, infection ou inflammation, hémorragie et hémolyse) doivent être recherchées

ο ασθενής παρουσιάζει τουλάχιστον 2 από τα ακόλουθα σημεία ή συμπτώματα χωρίς άλλη αναγνωρισμένη αιτία: πυρετό (> 38 °C), ανορεξία, ναυτία, εμετό, κοιλιακό άλγος, ίκτερο ή ιστορικό μετάγγισης κατά τους προηγούμενους 3 μήνες
présence d’au moins 2 des signes ou symptômes suivants sans autre cause évidente: fièvre (> 38 °C), anorexie, nausées, vomissements, douleur abdominale, ictère, transfusion effectuée au cours des 3 derniers mois,

Και ο Δόκτωρ Τζέρομ Κέυ γράφει τα επόμενα στην Εφημερίδα του Αμερικανικού Ιατρικού Συνδέσμου: «Αποφύγαμε τις μεταγγίσεις αίματος όσο το δυνατόν. . . .
Kay, il écrivit ce qui suit dans The Journal of the American Medical Association : “Autant que possible, nous avons évité les transfusions de sang (...).

Φαρμακευτικά προϊόντα και, συγκεκριμένα, διαλύματα για μεταγγίσεις που περιέχονται σε σάκους με ενσωματωμένο σύστημα συνεχούς μετάγγισης
Produits pharmaceutiques, à savoir solutions de perfusion contenues dans des poches avec nécessaires de perfusion intégrés

Παραδείγματος χάριν, εκδηλώνετε υγιαίνουσα πίστι, όταν δέχεσθε τις αποφάσεις του Ιεχωβά σε ζητήματα που ρυθμίζονται από τους νόμους και τις αρχές του: «Όταν εμμένετε στους λόγους του εδαφίου Ησαΐας 2:4 σχετικά με τη σφυρηλάτησι των μαχαιρών για υνία· όταν απέχετε από τη βρώσι αίματος ή αρνήσθε μετάγγισι αίματος (Πράξ. 15:28, 29)· όταν παραμένετε προσκολλημένος στις θείες απαιτήσεις που αναφέρονται στη σεξουαλική ηθική και την άλλη ηθική διαγωγή (1 Κορ.
Par exemple, vous manifestez une foi saine lorsque vous acceptez les décisions de Jéhovah sur des questions régies par ses lois et ses principes ; lorsque vous vous conformez aux paroles d’Ésaïe 2:4 vous invitant à forger les épées en socs de charrue ; lorsque vous vous abstenez de manger du sang ou refusez une transfusion de sang (Actes 15:28, 29) ; lorsque vous restez attaché aux exigences divines concernant la moralité sexuelle et la conduite en général (I Cor.

Βακτηριδιακή λοίμωξη μεταδιδόμενη με μετάγγιση
Infection bactérienne transmise par transfusion

Τρόπος επεξεργασίας του οίνου (π.χ. μετάγγιση):
Mode de traitement du vin (par exemple soutirage):

128 Βέβαια, μερικοί το θεωρούν δικαιολογημένο να διακινδυνεύσουν να προσβληθούν από ηπατίτιδα που θα είναι αποτέλεσμα μιας μετάγγισης αίματος.
128 Naturellement, il y a des gens qui considèrent le risque d’hépatite lié à la transfusion comme un risque qu’il vaut la peine de courir.

Φιαλίδια μετάγγισης για έμβρυα και διατάξεις ρύθμισης παροχής για αυτά
Flacons de décantage pour embryons et dispositifs de réglage de débit pour ceux-ci

Ο Τζόναθαν Γκόλντσμιθ, του Επαρχιακού Κέντρου Αιμοφιλίας της Νεμπράσκα στην Ομάχα, είπε ότι η ιατρική των μεταγγίσεων «ήταν ανέκαθεν επικίνδυνη, επειδή έχεις να κάνεις με βιολογικά παράγωγα.
Selon Jonathan Goldsmith, qui exerce dans un centre régional d’hémophilie aux États-Unis, la médecine transfusionnelle “a toujours été sujet à risque parce qu’elle touche à la manipulation d’un produit biologique.

Αν ναι, πόσο σταθερές θα ήσαν οι θρησκευτικές πεποιθήσεις μας αν ο γιατρός έλεγε ότι έχομε ανάγκη μεταγγίσεως;
Si tel est le cas et à supposer qu’un médecin déclare que nous avons besoin d’une transfusion, nos convictions religieuses seraient- elles assez fermes?

Αμέσως, οι γονείς του Κάιλ τηλεφώνησαν στο νοσοκομείο για να βεβαιωθούν ότι δεν του είχε γίνει μετάγγιση εν αγνοία τους.
Les parents de Kyle ont immédiatement téléphoné à l’hôpital pour s’assurer que leur enfant n’avait reçu aucune transfusion à leur insu.

Συνιστά «έκτακτη περίσταση», κατά την έννοια του άρθρου 5, παράγραφος 3, του κανονισμού (ΕΚ) 261/2004 (1), η οποία απαλλάσσει τον αερομεταφορέα από την υποχρέωση καταβολής αποζημίωσης, ένα συμβάν όπως αυτό που έλαβε χώρα στις 10 Μαΐου 2017 στον αερολιμένα της Λισσαβώνας, στον οποίον προκλήθηκε γενικευμένη και σοβαρή βλάβη στην παροχή καυσίμων που κατέστησε αδύνατο τον ανεφοδιασμό των αεροσκαφών εξαιτίας βλάβης στο σύστημα άντλησης η οποία εμπόδισε τη μετάγγιση καυσίμου στο σύστημα παροχής, σύστημα για το οποίο είναι υπεύθυνοι οι φορείς διαχείρισης των αερολιμενικών υποδομών, η δε βλάβη επηρέασε τη συνεχή λειτουργία και τις εργασίες του εν λόγω αερολιμένα προκαλώντας καθυστερήσεις και ματαιώσεις 473 πτήσεων, από τις οποίες 12 προωθήθηκαν σε άλλους αερολιμένες, 98 ματαιώθηκαν και 363 παρουσίασαν καθυστερήσεις, γεγονός που είχε επιπτώσεις για περισσότερους από 41 000 επιβάτες;
Un événement tel que celui qui s’est produit le 10 mai 2017 à l’aéroport de Lisbonne, ayant consisté en une défaillance généralisée et importante dans l’approvisionnement en carburant, qui a rendu impossible l’avitaillement des aéronefs en raison d’une panne du système de pompage ayant empêché le transfert du carburant vers le système d’approvisionnement, système dont la responsabilité incombe aux entités de gestion de l’infrastructure aéroportuaire, panne qui a affecté la continuité d’exploitation et l’opérabilité de l’aéroport, entraînant des retards et des annulations de 473 vols, dont 12 ont été détournés, 98 annulés et 363 ont été retardés, et touchant plus de 41 000 passagers, relève-t-il de la notion de «circonstances extraordinaires» au sens de l’article 5, paragraphe 3, du règlement no 261/2004 (1), qui dispense le transporteur aérien de l’obligation d’indemnisation ?

Μερικές αιτίες αναφέρονται σε μια ανταπόκρισι του Ασσοσιέιτεντ Πρες που λέγει: «Οι δύο στόχοι της χωρίς μετάγγισι χειρουργικής είναι ν’ αποφύγη τους πιθανούς κινδύνους από τις μεταγγίσεις, συμπεριλαμβανομένης της μεταδόσεως της ηπατίτιδος, και να μειώση την ανάγκη για αιμοδότες.
Certaines sont reprises par une dépêche de l’Associated Press qui déclare : “La chirurgie sans transfusion poursuit deux buts : Éviter les risques possibles, notamment la transmission de l’hépatite, et réduire le besoin de donneurs de sang.”

Σ’ αυτό το σημείο δεν θα μπορούσε να κάνει τίποτα ούτε και η μετάγγιση αίματος.
Au point où elle en est, même une transfusion ne pourrait plus la sauver.

Τον Ιούνιο του 1988, η Έκθεση της Προεδρικής Επιτροπής για την Επιδημία του Ιού της Ανθρώπινης Ανοσολογικής Ανεπάρκειας (Report of the Presidential Commission on the Human Immunodeficiency Virus Epidemic) πρότεινε να δοθεί σ’ όλους τους ασθενείς αυτό που οι Μάρτυρες ζητούν εδώ και χρόνια, δηλαδή: «Η συναίνεση κατόπιν διαφώτισης για τη μετάγγιση αίματος ή συστατικών του αίματος θα πρέπει να περιλαμβάνει την επεξήγηση των κινδύνων που ενέχονται . . . καθώς και πληροφορίες για κατάλληλες εναλλακτικές λύσεις εκτός από τη θεραπεία μέσω μετάγγισης ομόλογου αίματος».
En juin 1988, aux États-Unis, le Rapport de la Commission présidentielle sur l’épidémie due au virus de l’immunodéficience humaine suggérait que l’on accorde aux patients ce que les Témoins demandent précisément depuis des années. “Le consentement éclairé à une transfusion sanguine ou de dérivés sanguins, y lisait- on, devrait reposer sur un exposé des risques encourus (...) et d’une présentation des thérapeutiques appropriées autres que la transfusion sanguine homologue.”