μεταπολεμικός oor Frans
μεταπολεμικός
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
d' après-guerre
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Η σημαντικότερη ώθηση προς αυτή την κατεύθυνση αναμένεται να συμβεί κατά τη διάρκεια της χρονικής περιόδου 2015-35, όταν θα συνταξιοδοτηθούν οι γενιές ανθρώπων που γεννήθηκαν κατά την περίοδο της μεταπολεμικής δημογραφικής έκρηξης.
Là, c' est ton argentEurLex-2 EurLex-2
Οι δημογραφικές συνέπειες της μεταπολεμικής θεαματικής αύξησης των γεννήσεων (baby boom) θα αρχίσουν να μειώνονται γύρω στο 2030 και αναμένεται να έχουν εξαφανισθεί όχι νωρίτερα από τα μισά του αιώνα [4].
Application des statuts modifiésEurLex-2 EurLex-2
στ) «περιοχές συγκρούσεων και υψηλού κινδύνου»: περιοχές σε κατάσταση ένοπλης σύγκρουσης ή σε ασταθή μεταπολεμική περίοδο, καθώς και περιοχές με ανεπαρκή ή ανύπαρκτη διακυβέρνηση και ασφάλεια, όπως αποσαθρωμένα κράτη, και με εκτεταμένες και συστηματικές παραβιάσεις του διεθνούς δικαίου, περιλαμβανομένων των παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων·
des mesures de gestion adéquates soient prises pour prévenir, réduire ou éliminer les sources de pollution; etnot-set not-set
Από κάποιους αντιμετωπίζεται με ενθουσιασμό και από άλλους με φόβο, ενώ έχει θέσει υπό αμφισβήτηση ορισμένες από τις μεταπολεμικές παραδοχές σχετικά με την παγκόσμια οικονομία (για παράδειγμα την κυριαρχία των ΗΠΑ) και για το πώς οι κυβερνήσεις θα μπορούσαν να βοηθήσουν τους πολίτες τους να δεχτούν τις αλλαγές
DRHC n'existait pas à l'époqueoj4 oj4
Θα εξεταστούν περιπτώσεις αποτελεσματικών εταιρικών σχέσεων, καθώς και δύσκολες εταιρικές σχέσεις και μεταπολεμικές καταστάσεις.
Étanchéité du pont roulier (pont de cloisonnement) jusqu'aux locaux situés au-dessous (règleEurLex-2 EurLex-2
Ένας περαιτέρω τετραπλασιασμός των επενδύσεων της ΕΤΕ θα έχει αποτέλεσμα ισοδύναμο με εκείνο του Σχεδίου Μάρσαλ των ΗΠΑ κατά τη μεταπολεμική περίοδο (12).
En outre, des dépenses sont prévues pour des mesures d'accompagnement, par le truchement de marchés publics, auquel cas les fonds communautaires couvriront l'acquisition de services et de biensEurLex-2 EurLex-2
Όσον αφορά το σύνταγμα, η τρέχουσα κατάσταση στη Βόρεια Αφρική θυμίζει εκείνη που επικρατούσε στη μεταπολεμική Ευρώπη.
C' était une séance de groupe!not-set not-set
επικροτεί την πρόθεση της "Ευρωπαϊκής Συναίνεσης για την Ανάπτυξη" να ενισχύσει τον έλεγχο των εξαγωγών όπλων της ΕΕ, με στόχο να εμποδισθεί η χρήση όπλων που έχουν κατασκευαστεί στην ΕΕ εναντίον πολιτών, και να κάνει συγκεκριμένα βήματα με στόχο τον περιορισμό της ανεξέλεγκτης διασποράς μικρών και ελαφρών όπλων, καλεί όμως την Επιτροπή να εντείνει και να επιταχύνει τα προγράμματα εξουδετέρωσης των ναρκών και αφοπλισμού σε περιοχές ευρισκόμενες σε μεταπολεμική περίοδο·
Attendons encore un peunot-set not-set
Σύμφωνα με μελέτη που χρονολογείται από τον Μάιο του 2004, περίπου 8 έως 10 εκατομμύρια φορητά όπλα βρίσκονταν σε παράνομη κυκλοφορία στη Δυτική Αφρική (βλ.: Bah A., Εφαρμογή του μορατόριουμ της ECOWAS επί των φορητών όπλων και του ελαφρού οπλισμού στη μεταπολεμική Σιέρα Λεόνε, έγγραφο εργασίας της ομάδας εργασίας περί φορητών όπλων της καναδικής συντονιστικής επιτροπής για την εδραίωση της ειρήνης, Ploughshares, Οντάριο, 2004, σ.
Demande de décision préjudicielle présentée par le Centrale Raad van Beroep (Pays-Bas) le # août #- J. A. van Delft e.a./College van zorgverzekeringenEurLex-2 EurLex-2
Β ́ Παγκόσμιος Πόλεμος και Μεταπολεμική Δραστηριότητα
A la première ligne, il faut lire « Par arrêté royal du # septembre # » à la place de « Par arrêté royal du # septembre # »jw2019 jw2019
Υποστηρικτές της ισχυρίζονται ότι μεταμόρφωσε τη Βρετανική οικονομία και να ανέστρεψε την μεταπολεμική παρακμή της χώρας.
L' ordinateur se trompeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
»Τα περιθώρια ασφαλείας έχουν μικρύνει σημαντικά κατά τη μεταπολεμική περίοδο.
C' est merveilleux!jw2019 jw2019
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης στερήθηκαν την κυριαρχία τους και την ελευθερία τους, για περισσότερες από τέσσερις δεκαετίες, εξαιτίας της διαίρεσης της μεταπολεμικής Ευρώπης στη Γιάλτα,
origines des atteintes et de la protectionnot-set not-set
Οι πρώτες μεταπολεμικές διοικήσεις σε επίπεδο κεντρικού κράτους χαρακτηρίζονταν από εθνοτικό διχασμό και σε γενικές γραμμές ήταν αναποτελεσματικές όσον αφορά την υλοποίηση της μεταρρύθμισης.
Il faut s' occuper d' elle sans tarderEurLex-2 EurLex-2
Εκτός από τους συγκεκριμένους περιορισμούς που υπήρξαν στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη όπως αναφέρει το Ελεγκτικό Συνέδριο, πρέπει να σημειωθεί ότι η Αντιπροσωπεία της Επιτροπής στο Σεράγεβο έκανε περιορισμένη χρήση της ανασταλτικής ρήτρας, δεδομένου ότι η ενίσχυση προς τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη δεν αποτελεί πλέον μεταπολεμική βοήθεια έκτακτης ανάγκης, και ότι οι πρόωροι διαγωνισμοί δεν δικαιολογούνται παρά μόνον σε εξαιρετικές περιστάσεις.
Comment peux- tu dire ça?EurLex-2 EurLex-2
Η μεταπολεμική περίοδος παρέσχε μια ευκαιρία να υπηρετήσουν περαιτέρω τον Ιεχωβά Θεό, και εφ’ όσον θα είχαν πνοή, ήσαν αποφασισμένοι να τον αινούν ενώπιον όλων των εθνών.
Jean-Marie Fafchamps, conciliateur social adjoint au Ministère fédéral de l'Emploi et du Travail est nommé vice-président de la Commission paritaire. »jw2019 jw2019
Μόνο με τη μεταπολεμική οικονομική κρίση, άρχισε να ξεχωρίζει μια επίμονη τάση.
Ce serait bien si tu t' occupais plutôt de tes fessesjw2019 jw2019
Από το 1992 έως το 1995, η ECHO κινητοποίησε στο σύνολο της πρώην Γιουγκοσλαβίας περίπου 1 180 εκατ. ECU, υπό τη μορφή ενεργειών ανθρωπιστικής βοήθειας, και έπρεπε να διαθέσει ένα αυξανόμενο τμήμα των ενισχύσεων που χορήγησε κατά τη μεταπολεμική περίοδο σε σχέδια επείγουσας αποκατάστασης.
MAI #.-Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du # janvier #, conclue au sein de la Commission paritaire de l'industrie chimique, fixant le montant de la cotisation au "Fonds social de l'industrie chimique"EurLex-2 EurLex-2
υπενθυμίζοντας ότι οι εγγυήσεις των τιμών για τους ευρωπαίους γεωργούς προσέφεραν σημαντικό κίνητρο στη γεωργική παραγωγή της μεταπολεμικής Ευρώπης· λαμβάνοντας υπόψη ότι η υπαγωγή των αγορών τροφίμων σε καθεστώς ελεύθερης αγοράς στο πλαίσιο του ΠOΕ επιδείνωσε την αγροτική παραγωγή στις αναπτυσσόμενες χώρες,
Règlement (CE) no #/# de la Commission du # février # établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumesnot-set not-set
Με χείλη καθαρισμένα με τον «άνθρακα πυρός» του αγίου πνεύματος του Θεού, ετέλεσαν την πρώτη μεταπολεμική γενική συνέλευσί των στο Σήνταρ Πόιντ, της Πολιτείας Οχάιο, από 1-8 Σεπτεμβρίου 1919 και αναδιωργανώθηκαν για εκτεταμένη υπηρεσία.
ll n' y a aucun signal radiojw2019 jw2019
Οι απαρχές της φεμινιστικής ρητορικής στη μεταπολεμική Ευρώπη.
Elle vient souvent au PMUOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ΠΡΟΟΔΟΣ ΠΑΡΑ ΤΙΣ ΜΕΤΑΠΟΛΕΜΙΚΕΣ ΔΥΣΚΟΛΙΕΣ
Nos oreilles sont encore pleines de tous les discours célébrant le quarantième anniversaire du Traité de Rome et nous devons nous plonger dans les propositions confidentielles de la présidence irlandaise.jw2019 jw2019
Μεταπολεμική Αναδιοργάνωση
Énergies renouvelablesjw2019 jw2019
Εκπαιδεύτηκε κατά τη διάρκεια της μεταπολεμικής τεχνολογικής " έκρηξης ".
La majorité des nouveaux processus qui doivent être élaborés dans le cadre du programme de changement comportent un important volet informatique, dont la majeure partie est conçue dans le cadre de l'initiative du SID.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Στη συνέντευξη στην οποία αναφέρεται το Αξιότιμο Μέλος του Κοινοβουλίου, ορθά αναφέρθηκε το γεγονός ότι η Επιτροπή πραγματοποιεί επί του παρόντος, από κοινού με τις αρχές της Τσεχίας, ανάλυση ορισμένων πτυχών που αφορούν τα προεδρικά διατάγματα της Τσεχοσλοβακίας του 1945 και ορισμένες σχετικές νομικές πράξεις της πρώτης μεταπολεμικής περιόδου.
Pas de bal pour celles qui ne rangeront pas.Soignez vos tentes, gardez vos uniformes impeccables et nous passerons tous une bonne soirée en famille!EurLex-2 EurLex-2
218 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.