μοάι oor Frans

μοάι

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

moaï

naamwoord

Μοάι

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

moaï

Statues de l'île de Pâques

voorbeelde

Περιθώριο ντάμπινγκ για τους συνεργασθέντες παραγωγούς εξαγωγείς στην Ινδονησία και τους παραγωγούς εξαγωγείς στην ΛΔΚ στους οποίους παραχωρήθηκε ΜΟΑ
Marge de dumping pour les producteurs-exportateurs en Indonésie et en Chine ayant coopéré et auxquels le statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché a été accordé

(50) Το οριστικό περιθώριο ντάμπινγκ σε επίπεδο χώρας που εφαρμόζεται σε όλες τις εταιρείες χωρίς ΜΟΑ στη ΛΔΚ, ορίστηκε σε 17,6 %, που αντιστοιχεί στη διαφορά μεταξύ της τιμής εξαγωγής όπως υπολογίστηκε βάσει των διαθέσιμων πραγματικών περιστατικών, δηλαδή μέση τιμή εισαγωγής στην Κοινότητα, όπως αναφέρεται στις στατιστικές της Eurostat, προσαρμοσμένη προσκειμένου να ληφθούν υπόψη το κόστος θαλάσσιου ναύλου και ασφάλισης, και η κανονική αξία, όπως καθορίστηκε για την Ινδονησία στην αιτιολογική σκέψη 32.
(50) La marge de dumping nationale définitive applicable à toutes les sociétés de Chine auxquelles le statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché n'a pas été accordé a été fixée à 17,6 %, ce qui correspond à la différence entre le prix à l'exportation calculé sur la base des faits disponibles, soit le prix moyen à l'importation dans la Communauté, tel qu'il figure dans les statistiques d'Eurostat, ajusté de manière à tenir compte des différences de coûts de fret maritime et d'assurance, et la valeur normale déterminée pour l'Indonésie au considérant 32.

Κατά τη διάρκεια των διεξαγόμενων ερευνών, η Επιτροπή έλαβε αιτήσεις για μεταχείριση οικονομίας αγοράς (ΜΟΑ) βάσει του άρθρου 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού από την Viz Stal και την Novolipetsk Iron and steel Corporation.
Pendant les enquêtes en cours, la Commission a été saisie de demandes d'octroi de statut de pays à économie de marché déposées, au titre de l'article 11, paragraphe 3, du règlement de base, par Viz Stal et Novolipetsk Iron and Steel Corporation.

Κατασκευασμένα από ηφαιστειακό πέτρωμα, μερικά μοάι είναι θαμμένα τόσο βαθιά ώστε φαίνονται μόνο τα γιγαντιαία κεφάλια τους.
Certains moai sont fichés si profond dans le sol que seule la tête dépasse.

(34) Όπως ορίζεται στις αιτιολογικές σκέψεις 21 ως 25 του προσωρινού κανονισμού, η ΜΟΑ χορηγήθηκε και στους τρεις παραγωγούς στην ΛΔΚ, οι οποίοι την ζήτησαν.
(34) Ainsi qu'indiqué aux considérants 21 à 25 du règlement provisoire, le statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché a été accordé aux trois producteurs-exportateurs de Chine en ayant fait la demande.

Το ονομάζουν Μοάι.
Ils appellent ça un Moai.

(16) Δυνάμει του άρθρου 2 παράγραφος 7 στοιχείο α) του βασικού κανονισμού, η κανονική αξία για τους παραγωγούς που δεν τυγχάνουν ΜΟΑ πρέπει να καθοριστεί βάσει της τιμής ή της κατασκευασμένης αξίας σε οικονομία αγοράς τρίτης χώρας (ανάλογη χώρα) για ομοειδές προϊόν.
(16) Conformément à l'article 2, paragraphe 7, sous a), du règlement de base, la valeur normale pour les producteurs-exportateurs ne bénéficiant pas du statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché doit être établie sur la base du prix ou de la valeur construite dans un pays tiers à économie de marché (pays analogue) pour le produit similaire.

Καθώς κανένας παραγωγός-εξαγωγέας από τη ΛΔΚ δεν έλαβε καθεστώς ΜΟΑ στην προηγούμενη έρευνα, η κανονική αξία για την Κίνα καθορίστηκε σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο α) του βασικού κανονισμού.
Comme aucun producteur-exportateur de la RPC ne s’est vu accorder le statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché lors des enquêtes précédentes, la valeur normale pour la Chine a été établie conformément aux dispositions de l’article 2, paragraphe 7, point a), du règlement de base.

(50) Το οριστικό περιθώριο ντάμπινγκ σε επίπεδο χώρας που εφαρμόζεται σε όλες τις εταιρίες χωρίς ΜΟΑ στη ΛΔΚ, ορίστηκε σε 17,6%, που αντιστοιχεί στη διαφορά μεταξύ της τιμής εξαγωγής όπως υπολογίστηκε βάσει των διαθέσιμων πραγματικών περιστατικών, δηλαδή μέση τιμή εισαγωγής στην Κοινότητα, όπως αναφέρέται στις στατιστικές της Eurostat, προσαρμοσμένη προσκειμένου να ληφθούν υπόψη το κόστος θαλάσσιου ναύλου και ασφάλισης, και η κανονική αξία, όπως καθορίστηκε για την Ινδονησία στην ως άνω αιτιολογική σκέψη (32).
(50) La marge de dumping nationale définitive applicable à toutes les sociétés de Chine auxquelles le statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché n'a pas été accordé a été fixée à 17,6 %, ce qui correspond à la différence entre le prix à l'exportation calculé sur la base des faits disponibles, soit le prix moyen à l'importation dans la Communauté, tel qu'il figure dans les statistiques d'Eurostat, ajusté de manière à tenir compte des différences de coûts de fret maritime et d'assurance, et la valeur normale déterminée pour l'Indonésie au considérant 32 ci-dessus.

Ltd θα περιελάμβανε κανονικά το σύνολο των εγχώριων πωλήσεων των συνδεόμενων εταιρειών και ότι μια συνδεόμενη εταιρεία θεωρείται ότι δεν συνεργάστηκε και ότι δεν έτυχε ΜΟΑ, επελέγη μια ανάλογη χώρα με τα καλύτερα διαθέσιμα πραγματικά περιστατικά για τον προσδιορισμό της κανονικής αξίας.
Ltd devant normalement inclure l'ensemble des ventes intérieures des sociétés liées et une société liée étant considérée comme n'ayant pas coopéré et ne s'étant pas vu accorder le statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché, un pays analogue a été sélectionné en vue de fournir les meilleures données disponibles aux fins de l'établissement de la valeur normale.

Η ενδιάμεση επανεξέταση που θα περιορίζεται στη μορφή των μέτρων, αφετέρου, θα ολοκληρωθεί παράλληλα με τις επανεξετάσεις ΜΟΑ, λαμβάνοντας με τον τρόπο αυτό υπόψη τις τρέχουσες οικονομικές συνθήκες των εξαγωγέων.
Quant au réexamen intermédiaire limité à le forme des mesures, il sera statué sur ses conclusions en même temps que sur celles des réexamens sur le statut de pays à économie de marché de façon à tenir compte des circonstances économiques actuelles des exportateurs.

Με εξαίρεση τις εταιρείες που τυγχάνουν ΜΟΑ στην αρχική έρευνα, η κανονική αξία για την Κίνα καθορίστηκε σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο α) του βασικού κανονισμού.
À l’exception des sociétés qui se sont vues accorder le statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché dans l’enquête initiale, la valeur normale pour la Chine a été établie conformément à l’article 2, paragraphe 7, point a), du règlement de base.

Όμως δεν είχε μάθει καλά τη δύσκολη προφορά της λέξης μόα, και έτσι μιλούσε για το «πνεύμα του κοτόπουλου».
Seulement, il n’avait pas tout à fait acquis la difficile prononciation de mo‘a et, en fait, il disait “ esprit poulet ”.

Κατά τη διάρκεια των διεξαγόμενων ερευνών, η Επιτροπή έλαβε αιτήσεις για μεταχείριση οικονομίας αγοράς (ΜΟΑ) βάσει του άρθρου 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού από την Viz Stal και την Novolipetsk Iron and steel Corporation.
Pendant les enquêtes en cours, la Commission a été saisie de demandes d'octroi de statut de pays à économie de marché déposées, au titre de l'article 11, paragraphe 3, du règlement de base, par Viz Stal et Novolipetsk Iron and steel Corporation.

Κατά το ΜΟΑ, σε συνδυασμό με τους κανόνες που θεσπίζουν οι συλλογικές συμβάσεις για τα μηνιαία προγράμματα πτήσεων, οι αποδοχές των χειριστών αεροσκαφών αποτελούνται από τρία στοιχεία.
Il résulte des dispositions combinées du MOA et des clauses conventionnelles relatives aux durées mensuelles de vol que la rémunération des pilotes comprend trois éléments.

Πρώτον, οι προσφεύγουσες ισχυρίζονται ότι το Συμβούλιο, εξετάζοντας αν οι προσφεύγουσες πληρούσαν τα κριτήρια προκειμένου να τους επιφυλαχθεί μεταχείριση προσιδιάζουσα σε οικονομία της αγοράς (στο εξής: ΜΟΑ), σύμφωνα με το άρθρο 2, παράγραφος 7, στοιχεία β' και γ', του κανονισμού (ΕΚ) 384/96 (στο εξής: βασικός κανονισμός), παρέβη τον εν λόγω κανονισμό, καθώς και την υποχρέωση αιτιολογήσεως που υπέχει από το άρθρο 253 ΕΚ, καθ' ό μέτρο δεν εξέτασε, όπως υποστηρίζεται, αν οι προσφεύγουσες αποτέλεσαν αντικείμενο σημαντικής κρατικής παρεμβάσεως.
En premier lieu, les requérantes soutiennent que, en examinant si elles satisfaisaient aux critères pour se voir accorder le statut de sociétés opérant dans une économie de marché selon l'article 2, paragraphe 7, sous b) et c), du règlement (CE) no 384/96 (ci-après le «règlement de base»), le Conseil a violé ledit texte ainsi que son obligation de motivation selon l'article 253 CE dans la mesure où il a omis d'examiner si les requérantes étaient soumises à une intervention significative de l'État.

Η αρχαιολογία και η παλαιοντολογία ασχολούνται με πράγματα όπως οι κατοικίες, τα σκεύη, τα μοάι, καθώς και τα υπολείμματα ζώων που χρησιμοποιήθηκαν για τροφή.
L’archéologie et la paléontologie s’intéressent entre autres choses à l’habitat, aux ustensiles, aux moai et aux restes d’animaux passés à la casserole.

Σε άλλες περιπτώσεις ο κορμός εξέχει από το έδαφος, και μερικά μοάι έχουν ακόμα στο πάνω μέρος του κεφαλιού ένα πουκάο, δηλαδή ένα χτένισμα σκαλισμένο στην πέτρα.
D’autres révèlent leur tronc, et d’autres encore ont toujours leur chignon de pierre, le pukao.

Επειδή δεν παραχωρήθηκε ΜΟΑ στην San Lian Industrial, ούτε δόθηκαν και επαληθεύτηκαν πληροφορίες κατά την ΠΕ σχετικά με τις εγχώριες πωλήσεις της και το κόστος παραγωγής της, ο προσδιορισμός της κανονικής αξίας για την Golden Time Enterprise (Shenzhen) Co.
Le statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché n'ayant pas été accordé à San Lian Industrial et aucune information concernant les ventes intérieures et le coût de production de cette dernière n'ayant été fournie ni vérifiée au cours de l'enquête, la détermination de la valeur normale pour Golden Time Enterprise (Shenzhen) Co.

Όπως αναφέρθηκε και προηγουμένως (βλέπε αιτιολογική σκέψη #), οι έρευνες στο πλαίσιο του άρθρου # παράγραφος # σχετικά με την αξιολόγηση της καταλληλότητας της μορφής των μέτρων και του καθεστώτος ΜΟΑ, θα συνεχιστούν
Comme indiqué ci-dessus (considérant #), les enquêtes au titre de l

Θα κατεδαφίσουμε μοα τράπεζα.
Juste démolir une banque.

Ως αποτέλεσμα των αιτήσεων αυτών για ΜΟΑ, η Επιτροπή αποφάσισε να αρχίσει ειδικές ενδιάμεσες επανεξετάσεις σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού, που θα περιορίζονται στην έρευνα του ντάμπινγκ των εν λόγω παραγωγών εξαγωγέων.
À la suite de ces demandes d'octroi de statut de pays à économie de marché, la Commission a décidé d'ouvrir des réexamens intermédiaires spécifiques conformément à l'article 11, paragraphe 3, du règlement de base, limités à des enquêtes sur le dumping de la part de ces producteurs-exportateurs.

Δικαιολογημένα, τα μοάι προκαλούν την περιέργεια των επισκεπτών εδώ και πολλά χρόνια.
Comme on l’imagine, ces sculptures ont pendant longtemps intrigué les visiteurs.