νυχτερίδα oor Frans

νυχτερίδα

/ɲixteˈriða/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

chauve-souris

naamwoord vroulike

Mammifère volant

Δεν είναι νυχτερίδα ούτε καμιά φοβερή ζωντανή σκιά.
C'est ni une chauve-souris ni un fantôme flippant.

chauvesouris

naamwoord vroulike

Mammifère volant

chauve-souris vampire

naamwoord vroulike

Με έψαχνες σαν μια νυχτερίδα που ψάχνει, ένα άλογο με πληγή στο λαιμό για να του ρουφήξει το αίμα.
Comme une chauve-souris vampire qui veut sucer une coupure sur l'oreille d'un cheval.

roussette · chiroptera · chauve souris

Νυχτερίδα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

Chauve-souris

Soortgelyke frases

μανίκι νυχτερίδα
manche chauve-souris

voorbeelde

Για παράδειγμα, υπάρχουν απολιθώματα διάφορων τύπων φτερωτών πλασμάτων—πτηνών, νυχτερίδων, πτεροδακτύλων οι οποίοι εξαφανίστηκαν.
Par exemple, on dispose de fossiles de diverses espèces de créatures volantes: oiseaux, chauves-souris, ptérodactyles (genre aujourd’hui éteint).

«Στις Μυγαλές και στις Νυχτερίδες»
“ Aux musaraignes et aux chauves-souris ”

Οι νυχτερίδες άρχισαν εξαιτίας των περιστεριών.
C'était à cause de la colombe.

Μπορείς να μεταμορφωθείς σε νυχτερίδα
Tu peux te changer en chauve- souris?

Ωστόσο, η εφημερίδα Δε Σάντεϊ Τάιμς του Λονδίνου αναφέρει ότι οι νυχτερίδες «δεν είναι τα μόνα ζώα που έχουν ζήτηση στην Ευρώπη παρότι κινδυνεύουν με εξαφάνιση».
Le Sunday Times de Londres signale en outre que les chauves-souris “ ne sont pas les seuls animaux menacés pour lesquels il existe une demande en Europe ”.

Ερμή, Ερμή, θυμάσαι εκείνες τις νυχτερίδες;
Hermes, tu te souviens de la volée de chauves-souris?

Δεν είπες τίποτα για νυχτερίδα!
Vous n'avez pas parlé de chauve-souris.

Το έσκασε σαν μία νυχτερίδα από τη κόλαση.
Il a disparu dans la nature en deux temps trois mouvement.

Στο εργαστήριό μου, χρησιμοποιούμε νυχτερίδες για να δούμε δύο διαφορετικούς τύπους ασθενειών των αισθήσεων.
Dans mon laboratoire, nous avons utilisé des chauves- souris pour étudier deux types différents de maladies des sens.

Τόνι " Ο Νυχτερίδας ".
Tony " The Bat ".

Μισώ τις νυχτερίδες.
Je les déteste.

Μέχρι να φύγουν όλες οι νυχτερίδες.
Les chauves-souris vont partir.

Αυτή η Νυχτερίδα τιμωρός στοχεύει μονίμως το λιμάνι και τα περίχωρα και απ'ό, τι φαίνεται η αστυνομία την βοηθάει.
Ce justicier masqué vise systématiquement le port et les immeubles adjacents.

Δεν φοβάμαι τα κέρατα σου, τα τραγοπόδαρα σου τα νύχια σου ή τα φτερά νυχτερίδας.
Je n'ai pas peur de tes cornes, de tes poils rudes, de tes pieds fourchus, de tes griffes de singe, de tes ailes de chauve-souris...

Μερικές νυχτερίδες τρέφονται με νέκταρ, προσφέροντας πολύτιμη υπηρεσία αφού συμβάλλουν στη γονιμοποίηση.
Certaines chauves-souris sont nectarivores et jouent un rôle précieux dans la pollinisation.

Όποιος κι αν είναι αυτός ο νυχτερίδας, έχει θετική απήχηση στο κοινό.
Qui que soit cette chauve-souris, il a un effet positif sur l'humeur des gens.

Το ένα πέμπτο όλων των ζωντανών θηλαστικών είναι νυχτερίδα, και έχουν μοναδικά γνωρίσματα.
Un cinquième de tous les mammifères vivants sont des chauves- souris, et elles ont des attributs tout à fait uniques.

Στη Λατινική Αμερική, υπάρχει πράγματι ανάγκη να καταπολεμηθεί η κοινή νυχτερίδα βάμπιρος ώστε να προστατευθούν τα κατοικίδια ζώα του σύγχρονου ανθρώπου, αλλά οι «ανεπαρκώς εκπαιδευμένοι υπάλληλοι που ασχολούνται με την καταπολέμηση των βάμπιρων συχνά σκοτώνουν όλες τις νυχτερίδες χωρίς διάκριση, αγνοώντας το γεγονός ότι, στη συντριπτική τους πλειονότητα, τα άλλα 250 είδη νυχτερίδων που ζουν στην περιοχή είναι πάρα πολύ ωφέλιμα».
En Amérique latine, où il est indispensable de réduire le nombre de vampires communs pour protéger le bétail, “des agents de lutte contre les vampires qui ont reçu une formation trop sommaire tuent souvent sans discrimination toutes les chauves-souris, ignorant que la grande majorité des 250 autres espèces locales sont très utiles”.

Είναι μία ασθένεια που προέρχεται από μύκητες και σκοτώνει νυχτερίδες από την Λατινική Αμερική ως την Κεντρική Αμερική.
C'est une maladie fongique qui anéantie les chauve-souris de l'Amérique latine aux États-Unis.

Επεκτείνεται αργά στις Η. Π. Α και εξαφανίζει πληθυσμούς νυχτερίδων, και οι επιστήμονες έχουν υπολογίσει ότι κάθε χρόνο, 1, 300 μετρικοί τόνοι εντόμων παραμένουν στα οικοσυστήματα λόγω της απώλειας νυχτερίδων.
Elle se propage lentement à travers les Etats- Unis et décime des populations de chauves- souris, et les scientifiques ont estimé que maintenant 1 300 tonnes d'insectes par an restent dans notre écosystème à cause de la disparition des chauves- souris.

Τα μόνα ιθαγενή θηλαστικά είναι λίγα είδη νυχτερίδων και μερικά μεγάλα θαλάσσια θηλαστικά, όπως φάλαινες και δελφίνια.
Les seuls mammifères indigènes sont quelques espèces de chauves-souris ainsi que de gros mammifères marins, dont des baleines et des dauphins.

Υπήρχαν νυχτερίδες.
J'ai vu des chauves-souris.

Οι νυχτερίδες και το Αλτσχάιμερ.
Ouais, les chauves-souris et Alzheimer.

Και κάποιοι απ'αυτούς, έχουν την ικανότητα να μεταμορφώνονται σε νυχτερίδες.
Certains peuvent se transformer en chauves-souris.

Κι άλλη νυχτερίδα, κύριε.
Satanées chauves-souris.