νύχι oor Frans

νύχι

[ˈniçi] naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

ongle

naamwoord manlike

Partie dure, plate et translucide qui couvre le bout des doigts d'humains, utiles pour gratter et faire des manipulations minutieuses.

Μερικοί διαιτητές σε αποβάλουν επειδή έσπασες ένα νύχι.
Certains arbitres vous virent pour avoir cassé un ongle.

griffe

naamwoord vroulike

Οι χαρακιές προκλήθηκαν από άνθρωπο δολοφόνο χρησιμοποιώντας νύχι λύκου.
Les déchirures ont été infligées par un tueur humain se servant d'une griffe de loup.

clouer

werkwoord

clou · pouce · pince · sabot · imagette · ungle · croquis · miniature · vignette · aperçu

Soortgelyke frases

νύχι χεριού
ongle

voorbeelde

Άλλα είδη μαχαιροποιίας (π.χ. κουρευτικές μηχανές, σχιστήρια, μεγάλα μαχαίρια, μαχαίρια κρεοπωλών ή κουζίνας και χαρτοκόπτες), εργαλεία και συλλογές εργαλείων για την περιποίηση των χεριών ή των ποδιών (στα οποία περιλαμβάνονται και οι λίμες για τα νύχια)
Autres articles de coutellerie (tondeuses, fendoirs, couperets, hachoirs de boucher ou de cuisine et coupe-papier, par exemple); outils et assortiments d'outils de manucures ou de pédicures (y compris les limes à ongles)

Αν τα νύχια χωθούν πολύ βαθιά.
Si c'est assez profond.

Παρασκευάσματα για την περιποίηση των νυχιών των χεριών και των ποδιών
Préparations pour manucures et pédicures

Ζήτησε συγγνώμη που χρησιμοποίησε το ανοιχτήρι επιστολών μου για να καθαρίσει τα νύχια του.
Il s'est excusé pour avoir utilisé mon coupe-papier pour nettoyer ses ongles.

στην περίπτωση κυνηγετικών τροπαίων ή άλλων παρασκευασμάτων που αποτελούνται αποκλειστικά από οστά, κέρατα, οπλές, νύχια, ελαφοκέρατα ή δόντια,
dans le cas de trophées de chasse ou d’autres préparations constitués uniquement d’os, de cornes, d’onglons, de griffes, de bois ou de dents,

Υπηρεσίες χονδρικής και λιανικής πώλησης, επίσης παρεχόμενες μέσω παγκόσμιων ηλεκτρονικών δικτύων, οι οποίες αφορούν φαρμακευτικά προϊόντα και καλλυντικά και, συγκεκριμένα, προϊόντα περιποίησης των ποδιών και των νυχιών
Vente en gros, au détail et par des réseaux mondiaux informatiques de produits de droguerie et produits cosmétiques, en particulier produits de soins pour pieds et ongles

Δηλαδή αυτό το πράγμα είχε νύχια λιονταριού και δόντια φιδιού.
Cette chose a des griffes de lion et des crochets de serpent?

Συσκευές φωτοπολυμερισμού για καλλυντική χρήση, ειδικότερα για τη σκλήρυνση βερνικιού νυχιών, ζελέ νυχιών και προϊόντων περιποίησης των νυχιών
Appareils de photopolymérisation à usage cosmétique, en particulier pour durcir les vernis à ongles, les gels à ongles et les produits de soin des ongles

Ξέρω ότι αγωνιστήκαμε με νύχια και δόντια ναι σκοτώσαμε και ματώσαμε... για να βρούμε την πύλη και να την περάσουμε... και παραλίγο να με σκοτώσει.
On a dû souffrir et se démonter et tuer et saigner pour trouver ce portail et passer à travers, et ça m'a presque achevé.

Προϊόντα και παρασκευάσματα περιποίησης και διακόσμησης των νυχιών, όπου περιλαμβάνονται τεχνητά νύχια, βερνίκι νυχιών, γυαλιστικά νυχιών και άκρες νυχιών
Produits et préparations de soin et embellissement des ongles, y compris ongles artificiels, vernis à ongles, brillants à ongles et pointes d'ongles

Είδη αρωματοποιίας, καλλυντικά προϊόντα, ανδρικά και γυναικεία αρώματα, προϊόντα για την περιποίηση των μαλλιών, αιθέρια έλαια, προϊόντα μπάνιου, προϊόντα περιποίησης του δέρματος, προϊόντα για τα νύχια, αρώματα, eau de toilette, κολόνιες, αρωματικές ενυδατικές λοσιόν, ζελέ για το μπάνιο, άλατα μπάνιου, αφρόλουτρα, κρέμες για το μπάνιο, μπαλάκια με αφρόλουτρο, σαπούνια, ταλκ ατομικής περιποίησης
Parfums, produits cosmétiques, parfums pour homme et pour femme, produits de soin pour les cheveux, huiles essentielles, produits de bain, produits de soin pour la peau, produits cosmétiques, produits pour les ongles, parfums, eaux de parfum, eaux de toilette, eaux de cologne, lotions hydratantes parfumées, gels de bain, sels de bain, produits de bain moussant, bain crème, balles moussantes pour le bain, savon, talc pour la toilette

Ένα τεράστιο νύχι!
Une pince géante!

Σαπούνια για χρήση στα πετσάκια των νυχιών
Savons à utiliser sur les cuticules

Λέει αυτός που κόβει τα νύχια του με κλαδευτήρι.
Venant de celui qui coupe ses ongles de pied au sécateur.

Ο Ντόμον σηκώθηκε, και είδε τι κρατούσε ο Τούρακ στα δάχτυλά του με τα μακριά νύχια.
Domon obéit et vit enfin ce que Turak tenait entre ses doigts aux ongles démesurés.

Καλλυντικά, συγκεκριμένα, γυαλιστικά χειλιών (λιπ-γκλος), κραγιόν, σκιές ματιών, άι λάινερ, μολύβια για τα φρύδια, μάσκαρα, ρουζ, παρασκευάσματα βάσης για μακιγιάζ, προϊόντα μακιγιάζ σε μορφή πούδρας, κρέμας ή υγρή μορφή, κρέμες τονισμού των χαρακτηριστικών, βερνίκια νυχιών, προϊόντα καθαρισμού του δέρματος, προϊόντα τονισμού της χροιάς και μάσκες, έλαια μπάνιου, σαμπουάν μαλλιών και σώματος, αφρόλουτρα σε μορφή ζελέ για ντους, σαπούνια τουαλέτας, πούδρες σώματος
Cosmétiques, à savoir, brillant à lèvres, rouge à lèvres, ombres à paupières, eye-liners, crayons à sourcils, mascara, fards, fond de teint, maquillage sous forme de poudre, crème et liquide, crème éclaircissante, vernis à ongles, produits nettoyants pour la peau, toners et masques, huiles de bain, shampooing pour les cheveux et le corps, gels de douche, savons de toilette, poudres pour le corps

Προϊόντα περιποίησης νυχιών (φαρμακευτικά)
Produits médicinaux de soin des ongles

Υπηρεσίες λιανικής πώλησης σε σχέση με καλλυντικά προϊόντα ομορφιάς για τα μαλλιά, το δέρμα και τα νύχια, αρώματα και καλλυντικά σύνεργα στο σύνολό τους παρεχόμενα από πρατήριο λιανικής πώλησης, κατάλογο ή ιστοθέση
Services de vente au détail liés aux produits cosmétiques de beauté pour les cheveux, la peau et les ongles, aux parfums et aux ustensiles cosmétiques tous fournis par le biais d'un point de vente au détail, d'un catalogue ou d'un site en ligne

Υπηρεσίες αισθητικής στον τομέα της φροντίδας των νυχιών
Services cosmétiques de soins des ongles

Άλλα είδη μαχαιροποιίας (π.χ. κουρευτικές μηχανές, σχιστήρια, μεγάλα μαχαίρια, μαχαίρια κρεοπωλών ή κουζίνας και χαρτοκόπτες). Εργαλεία και συλλογές εργαλείων για την περιποίηση των χεριών ή των ποδιών (στα οποία περιλαμβάνονται και οι λίμες για τα νύχια)
Autres articles de coutellerie (tondeuses, fendoirs, couperets, hachoirs de boucher ou de cuisine et coupe-papier, par exemple); outils et assortiments d'outils de manucures ou de pédicures (y compris les limes à ongles)

Κτηνιατρικά παρασκευάσματα για την πρόληψη και τη θεραπεία παρασίτων του γαστρεντερικού συστήματος, παρασίτων του δέρματος και του τριχώματος, επιβλαβών ζώων και ζωυφίων και διαταραχών των νυχιών σε κτηνοτροφικά ζώα
Produits vétérinaires pour la prévention et le traitement de parasites gastro-intestinaux, de parasites de la peau et du pelage, de vers parasitaires et de troubles des griffes chez le bétail et les animaux de campagne

Προϊόντα αρωματοποιίας, αιθέρια έλαια, καλλυντικά, λοσιόν για τα μαλλιά, οδοντοσκευάσματα, καλλυντικά προϊόντα μαυρίσματος, καλλυντικά παρασκευάσματα για το μπάνιο, αρωματικά ξύλα, λοσιόν για τα μαλλιά, βαφές μαλλιών, διακοσμητικά μοτίβα για καλλυντικούς σκοπούς, λιβάνι, λακ για τα μαλλιά, γαλάκτωμα ατομικής περιποίησης, μάσκες ομορφιάς, ψεύτικα νύχια, προϊόντα περιποίησης των νυχιών, ψεύτικες βλεφαρίδες, κραγιόν, μαντήλια εμποτισμένα με καλλυντική λοσιόν, σαμπουάν
Produits de parfumerie, huiles essentielles, cosmétiques, lotions pour les cheveux, dentifrices, préparations cosmétiques pour le bronzage de la peau, préparations cosmétiques pour le bain, bois odorants, lotions capillaires, colorants pour les cheveux, motifs décoratifs à usage cosmétique, encens, laques pour les cheveux, laits de toilette, masques de beauté, ongles postiches, produits pour le soin des ongles, cils postiches, rouge à lèvres, serviettes imprégnées de lotion cosmétique, shampoing

Η ίδια εφημερίδα αναφέρει: «Αυτός λέει ότι οι άνθρωποι φυλάνε τις στάχτες του νεκρού, τούφες από τα μαλλιά και κομμάτια από τα νύχια.
Le journal ajoute : “ C’est l’aboutissement logique des coutumes consistant à conserver les cendres des défunts, une mèche de cheveux et des rognures d’ongles.

Έτσι σήμερα, συγκεντρώνω ό,τι χάνω ή ξύνω -- μαλλιά, δέρμα, και νύχια -- και ταΐζω φαγώσιμα μανιτάρια.
Donc aujourd'hui, je collecte ce que que mon corps perd, mes cheveux, ma peau, mes ongles, et je nourris ces champignons comestibles.

Υπηρεσίες λιανικής πώλησης επί γραμμής ή σε καταστήματα σε σχέση με είδη όπου περιλαμβάνονται καθαριστικά προσώπου [καλλυντικά], γαλακτώματα καθαρισμού, λοσιόν για τα μαλλιά, σαμπουάν, βαφές μαλλιών, λοσιόν και παρασκευάσματα για το κατσάρωμα των μαλλιών, προϊόντα για τη δημιουργία κυματισμών στα μαλλιά, μυραλοιφές (πομάδες), μακιγιάζ ματιών, παλέτες μακιγιάζ, καλλυντικά φρυδιών, μολύβια φρυδιών, βλεφαρίδες, κόλλες για τεχνητές βλεφαρίδες και καλλυντικά για βλεφαρίδες, ψεύτικα νύχια, παρασκευάσματα περιποίησης των νυχιών), βερνίκια, καλλυντικές χρωστικές ουσίες, παρασκευάσματα για αφαίρεση χρωμάτων
Services de vente au détail en ligne ou en magasin de nettoyants pour le visage [cosmétiques], lait démaquillant, lotions pour les cheveux, shampooings, colorants pour les cheveux, teintures, lotions et produits d'ondulation, produits brillants pour les cheveux, pommades, maquillage pour les yeux, palettes de maquillage, cosmétiques pour les sourcils, crayons pour les sourcils, cils, adhésifs et cosmétiques pour les cils, faux ongles, produits pour soin des ongles, laques et vernis, colorants cosmétiques, produits décolorants