ξενύχτης oor Frans

ξενύχτης

Noun manlike

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

couche-tard

naamwoord manlike

oiseau de nuit

naamwoord manlike

voorbeelde

Δε θαα τα τελειώσω σύντομα γι'αυτό νομίζω πως θα πρέπει να κάτσω να ξενυχτήσω απόψε.
La fin est juste en face de nous donc je pense que je vais devoir y passer la nuit.

Είχες πάλι ένα από εκείνα τα ξενύχτια στο τμήμα, φιλενάδα;
T as eu un accident cette nuit dans le bureau, mon pote?

Ξενύχτησε σ'ένα πάρτι χθες βράδυ.
Elle est sortie faire la fête hier soir.

Δεν ενοχλείται για τα ξενύχτια στη δουλειά;
Nos soirées de travail ne la dérangent pas?

Απ'το ποτό και το ξενύχτι.
Ivre et maladroit.

Να μην παίζεις παιχνίδια όλη νύχτα και να μην ξενυχτάς στο Ίντερνετ.
Il y en a toujours qui jouent aux jeux vidéo toute la nuit ou qui surfent sur Internet.

Να καταστρέφει την τσάντα του, να καίει το πανωφόρι του, να ξενυχτάει.
Détruire son sac, brûler son pardessus, rester debout toute la nuit.

Εγώ κι ο ταγματάρχης θα ξενυχτήσουμε μαζί.
Le Major et moi veillerons ensemble cette nuit.

Ξενυχτούσαν εκείνοι, ξενυχτούσα κι εγώ.
Ils se couchaient tard, du coup, moi aussi.

Oκ, τότε μην το ξενυχτήσετε με την Claire.
OK, n'essaie pas de suivre Claire.

Ξενυχτώ κάθε μέρα, είμαι εξαντλημένος.
Je vomis tous les jours, je suis épuisé.

Μπορώ να σου πω ότι εσύ... ξενύχτησες όλο το βράδυ εδώ, ξέρεις.
Je vois bien que tu as encore dû bosser toute la nuit.

Παλιά ξενυχτούσα ζωγραφίζοντας.
Je restais debout tard pour dessiner.

Δεν είμαι από ξενύχτι σήμερα.
J'ai pas la gueule de bois aujourd'hui.

Ούτε κόμμα δε θ'αλλάξετε, αλλιώς θα ξενυχτήσουμε εδώ, μέχρι να συμμορφωθείτε.
S'il manque une virgule quelque part, on restera toute la nuit jusqu'à ce qu'on l'ait correctement!

Έμαθα ότι ξενυχτήσατε χθες το βράδυ.
Vous avez mal dormi, cette nuit.

Ναι, ο Κάμπελ θα χρειαστεί να κάνει πολλά ξενύχτια.
Ouais, j'imagine que Campbell va avoir beaucoup de nuits blanches.

Εντάξει για ένα ξενύχτι.
Une gueule de bois.

Ξενυχτήσαμε, Γκρέι;
Longue nuit, Grey?

Ξενύχτησα για τον Κέιλεμπ.
J'étais debout toute la nuit m'inquiétant à propos de Caleb.

Ξενύχτησα.
La nuit a été longue.

Εννοείς να ξενυχτάς σε πάρτι και να πηγαίνεις αργά στη δουλειά;
Tu veux dire faire la fête toute la nuit et être en retard au travail?

Τότε θα το ξενυχτήσουμε νωρίς.
Alors on va en faire une fête qui terminera tôt.

Αν μη τι άλλο, τουλάχιστον έχω ανακαλύψει σε τι υποβάλουμε τους ομιλιτές μας: ιδρωμένες παλάμες, ξενύχτια, έναν εντελώς αφύσικο φόβο των ρολογιών.
A défaut d'autre chose, au moins j'ai découvert ce que nous faisons subir à nos intervenants : les mains moites, les nuits d'insomnies, une peur irrationnelle des horloges.

Ενός ονόματι Τζων Γουέμπ, σ'ένα ξενυχτά - δικο εστιατόριο στον αρ. 29 της 5ης οδού.
Un nommé John Webb, Domicilié 26, cinquième rue.