ο οποίος oor Frans

ο οποίος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

qui

voornaamwoord

Είμαι αυτός ο οποίος είναι υπεύθυνος για το ατύχημα.
Je suis celui qui est responsable de l'accident.

auquel

voornaamwoord

dont

voornaamwoord

lequel

bepaler manlike

que

voornaamwoord

voorbeelde

Επί του δεύτερου λόγου ακυρώσεως ο οποίος αφορά την αναγκαιότητα του επίμαχου καθεστώτος
Sur le deuxième moyen, concernant le caractère nécessaire du régime litigieux

(LT) " Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα έχει τον δικό της δείκτη σταθερού πληθωρισμού, ο οποίος μόλις προσεγγίζει το 2%.
(LT) La Banque centrale européenne dispose de son propre indicateur de stabilité de l'inflation, qui approche 2 %.

Jason, ο οποίος είναι gonna σας διδάξει πώς να παίξει ποδόσφαιρο;
Jason, qui t'apprendra à jouer au foot?

Προβλέπεται ότι ο κανονισμός θα συμπληρωθεί με εκτελεστικό κανονισμό, ο οποίος θα καθορίζει τους όρους εφαρμογής του κανονισμού.
Il est prévu que le règlement soit complété par un règlement d'exécution qui fixera les modalités d'application du règlement.

ΚΑΠΟΙΟΣ ο οποίος σχεδιάζει όμορφα κτίρια κάνει όνομα ως ικανός αρχιτέκτονας.
TEL homme qui dessine d’élégants bâtiments se taille une réputation de grand architecte.

Ο προβληματισμός αυτός, ο οποίος αφορά την τελολογική ερμηνεία, πρέπει οπωσδήποτε να ληφθεί υπόψη.
Or, il y a lieu de tenir compte de cette perplexité d’ordre téléologique.

Ο έκτακτος υπάλληλος ο οποίος δεν επιδεικνύει επαρκή προσόντα για να διατηρηθεί στη θέση του απολύεται.
L'agent temporaire qui n'a pas fait preuve de qualités suffisantes pour être maintenu dans son emploi est licencié.

Παρ' όλα αυτά δεν μπορεί να ψηφίσει αντιπρόσωπος ο οποίος δεν είναι μέλος της Συμβουλευτικής Επιτροπής.
Toutefois, le suppléant non membre du Comité ne peut pas voter.

ε) με τρόπο ο οποίος οδηγεί σε αξιοποίηση ή διάθεση κατά παράβαση κοινοτικών ή διεθνών κανόνων· ή
e) effectué d'une manière ayant pour résultat la valorisation ou l'élimination en violation de la réglementation communautaire ou internationale; ou

δ) οργανισμό ο οποίος είναι εγκατεστημένος εντός της Ένωσης, με την επιφύλαξη της εφαρμογής του εθνικού δικαίου.
d) une organisation qui est établie dans l’Union, sans préjudice du droit national applicable.

Επομένως, ο αρραβώνας, ο οποίος εν προκειμένω εισπράττεται και παρακρατείται από τη société thermale, υπόκειται στον ΦΠΑ.
Les arrhes conservées par la société thermale en l’espèce devaient être ainsi assujetties à la TVA.

Συχνά αυτός ο οποίος συγχωρείται εκτιμάει πολύ περισσότερο τον αθώο και ελεήμονα σύντροφο του.
Par ailleurs, dans bien des cas, celui qui reçoit le pardon n’en apprécie que mieux son conjoint innocent et miséricordieux.

Πρόκειται για τον τομέα των περιουσιακών δικαιωμάτων, ο οποίος αποτέλεσε αντικείμενο εναρμονίσεως σε επίπεδο δικαίου της Ένωσης.
Il s’agit du domaine des droits patrimoniaux, objet de l’harmonisation au niveau du droit de l’Union.

Τη μεγαλύτερη επιτυχία σημείωσε ο τομέας των ακινήτων, ο οποίος επελέγη από 7 κράτη μέλη.
C'est le secteur immobilier qui a obtenu le plus de succès puisqu'il a été choisi par 7 États membres.

Ζητήθηκε η γνώμη του Ευρωπαίου Επόπτη Προστασίας Δεδομένων, ο οποίος γνωμοδότησε στις 29 Ιουλίου 2020,
Le Contrôleur européen de la protection des données a été consulté et a rendu un avis le 29 juillet 2020,

Γρήγορα θα συνειδητοποιήσει ότι τώρα είναι μέρος του κόσμου ο οποίος γίνεται ολοένα και πιο βίαιος.
Il va vite se rendre compte qu’il fait maintenant partie d’un monde qui devient de plus en plus violent.

Προφανώς, αυτό συνέβη με τον ψαλμωδό, ο οποίος είπε στον Θεό: «Πόσο αγαπώ το νόμο σου!
Il en allait sûrement ainsi du psalmiste qui a dit à Dieu : “ Combien j’aime ta loi, oui !

Επειδή τα θεόπνευστα γραπτά που είναι ‘ωφέλιμα για διδασκαλία’ έχουν έναν καθορισμένο κατάλογο, ο οποίος συχνά ονομάζεται κανόνας.
Parce que les récits inspirés qui sont ‘utiles pour enseigner’ forment un catalogue établi, que l’on appelle souvent un canon (II Timothée 3:16).

Εγκρίθηκε πρόσφατα ο δημοσιονομικός κανονισμός του 9ου ΕΤΑ, ο οποίος έχει επιπτώσεις στο δημοσιονομικό κανονισμό του Κέντρου.
Le règlement financier du 9ème FED qui a une incidence sur le règlement financier du Centre a été adopté récemment.

Ο ΓΓ/ΥΕ, ο οποίος επικουρεί την Προεδρία, μπορεί να διαπραγματεύεται τις ρυθμίσεις αυτές εξ ονόματός της
Le SG/HR, qui seconde la présidence, peut négocier ces modalités au nom de celle-ci

Ο αφρός που παράγει, ο οποίος χαρακτηρίζεται από τη λεπτότητα των φυσαλίδων του, είναι αρμονικός.
Son effervescence caractérisée par la finesse de ses bulles est harmonieuse.

έχοντας υπόψη το άρθρο # του δημοσιονομικού κανονισμού, της #ης Μαρτίου #, ο οποίος εφαρμόζεται στο #ο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης
vu l'article # du règlement financier du # mars # applicable au neuvième Fonds européen de développement

Είσθε ένας μάρτυς του Ιεχωβά, ο οποίος προγραμματίζει να επεκτείνη τη συμμετοχή του στη διακονία κάποιο μήνα εφέτος;
Êtes- vous l’un des témoins de Jéhovah qui projettent cette année d’élargir leur ministère en mars ou en avril ?

Μου είπες πως ο φίλος σου ήταν αυτός ο οποίος...
Je croyais que c'était votre ami qui...

Είμαι μέλος Αλχημιστής ο οποίος θα είναι υπεύθυνος για την καταστροφή αυτής της περιοχής.
Je suis l'alchimiste d'État chargé d'éradiquer ce secteur.