οροθετώ oor Frans
οροθετώ
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
jalonner
limiter
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
α) στη τρίτη χώρα ή περιοχή καταγωγής δεν έχει καταγραφεί για περίοδο τουλάχιστον 12 μηνών κανένα κρούσμα φυσαλιδώδους στοματίτιδας και καταρροϊκού πυρετού του προβάτου (συμπεριλαμβανομένης της παρουσίας οροθετικών ζώων) και δεν έχει πραγματοποιηθεί εμβολιασμός των ευπαθών ειδών κατά των νόσων αυτών για περίοδο τουλάχιστον 12 μηνών·
Les autres facteurs ayant une incidence sur le temps requis pour le dédouanement sont reliés à l’infrastructure à la frontière (p. ex. voies réservées pour le programme EXPRES) et les routes menant à la frontière.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
τα οροθετικά ζώα επιτρέπεται να εισέλθουν στο κέντρο συλλογής σπέρματος εφόσον αντιδράσουν αρνητικά στη δοκιμασία του σημείου 1.4 στοιχείο γ) περίπτωση i).
Vingt- cinq longues années!EurLex-2 EurLex-2
Προκειμένου για την τελευταία, θα ενθαρρύνονται οι ίσες ευκαιρίες στο πλαίσιο των δράσεων “Marie Curie” και θα οροθετηθεί η συμμετοχή κατά φύλο (στόχος για ελάχιστο ποσοστό συμμετοχής των γυναικών 40%).
Ça veut dire quoi presque?not-set not-set
Τα μέτρα αυτά, τα οποία περιορίζουν την ελεύθερη κυκλοφορία των οροθετικών ατόμων, παραβιάζουν κατάφωρα τις αξίες της μη διάκρισης και της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων που προασπίζει η Ευρωπαϊκή Ένωση.
Le Comité appuie l'objectif consistant à développer des infrastructures de recherche de classe mondiale dans le secteur scientifique et technique, étant entendu que celles-ci devront bénéficier d'un soutien durable et fiablenot-set not-set
Η αιτίαση περί ανυπαρξίας εκτελεστικών διατάξεων για το νερό που χρησιμοποιείται στη βιομηχανία τροφίμων, αιτίαση που εκφράζεται ρητά στο δικόγραφο της προσφυγής, βαίνει, κατά το καθού, πέραν του αντικειμένου της διαφοράς, όπως έχει οροθετηθεί κατά την πριν από την άσκηση της προσφυγής διαδικασία, και συνεπώς είναι απαράδεκτη.
La mise en oeuvre d'une politique du CIPC pour l'ASFC et d'un PE connexe, l'élaboration d'un plan/échéancier de la vérification et un contrôle centralisé des vérifications effectuées à l'AC et dans les régions procureront une meilleure coordination des vérifications du CIPC et un contrôle matériel des terminaux du CIPC et renforceront les renseignements et la sensibilisation à la sécurité en général auprès des utilisateurs.EurLex-2 EurLex-2
Είμαστε, δυστυχώς,ποχρεωμένοι να διαπιστώσουμε ότι αυξάνει διαρκώς ο αριθμός των νέων που χρησιμοποιούν τα αποκαλούμενα ήπια ναρκωτικά, πρώτο βήμα για τη μόνιμη χρήση σκληρών ναρκωτικών, καθώς επίσης ότι αυξάνει μεταξύ των νεότερων ατόμων ο αριθμός των οροθετικών.
Les décideurs publics doivent reconnaître les obstacles qui empêchent d'atteindre un niveau élevé d'alphabétisme et de revenus ainsi que de créer des perspectives d'emploi axées sur le savoir, et aider à les surmonter.EurLex-2 EurLex-2
Το καθεστώς απαλλαγής από BHV1 μιας εκμετάλλευσης το οποίο είχε ανακληθεί σύμφωνα με το σημείο 3, επαναφέρεται μόνον κατόπιν ορολογικής εξέτασης, με αρνητικά αποτελέσματα, για τον εντοπισμό αντισωμάτων BHV1, η οποία διενεργείται τουλάχιστον 30 ημέρες ύστερα από την απομάκρυνση των οροθετικών ζώων και για κάθε περίπτωση τουλάχιστον σε:
Des contacts réguliers avec l'extérieur ainsi qu'une assez grande autonomie et une capacité de décisions sont inhérentes à la fonctioneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
λαμβάνοντας υπόψη ότι το HIV/AIDS είναι μεταδοτική ασθένεια και υφίσταται συνεπώς ο κίνδυνος μόλυνσης από μη διαγνωσμένα οροθετικά άτομα,
Les compresseurs sont déplacésEurLex-2 EurLex-2
Ένα άλλο είδος ιδιαιτέρως απεχθούς διακρίσεως σημειώνεται ορισμένες φορές έναντι των οροθετικών παιδιών στα ιδρύματα και στα πλαίσια της υποχρεωτικής παιδείας.
Les cotisations en cause sont perçues par et pour les besoins de l'Etat mais, en vertu de l'article # de la loi du # décembre #, modifié par la loi du # décembre #, elles sont attribuées par la loi elle-même au Fonds pour les matières premières et les produitsEurLex-2 EurLex-2
- έχουν ενταχθεί σε πρόγραμμα ορολογικών δοκιμών προ της μετακίνησης, οι οποίες πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια των δέκα ημερών που προηγούνται της μεταφοράς και κατά τις οποίες δεν ανιχνεύθηκαν αντισώματα του ιού της αφρικανικής πανώλης των χοίρων· το πρόγραμμα δοκιμών πριν από τις μετακινήσεις για την εν όγω αποστολή πρέπει να έχει σχεδιαστεί έτσι ώστε να παρέχει περίπου 95 % εμπιστοσύνη όσον αφορά την ανίχνευση των οροθετικών ζώων σε ποσοστό επιπολασμού της νόσου 5 %,
• Les lacunes sur le plan de la gestion des projets ont nui à l'élaboration et à la mise en œuvre des initiatives.EurLex-2 EurLex-2
— στη χώρα ή περιφέρεια καταγωγής δεν έχει καταγραφεί για 12 μήνες κανένα κρούσμα φυσαλιδώδους στοματίτιδας και καταρροϊκού πυρετού του προβάτου (συμπεριλαμβανομένης της παρουσίας οροθετικών ζώων) και δεν έχει πραγματοποιηθεί εμβολιασμός των ευπαθών ειδών κατά των νόσων αυτών για 12 μήνες τουλάχιστον,
Le commandant Tim Mackey, commandant la base navale de Jinhae, en Corée du SudEurLex-2 EurLex-2
τον αριθμό των πτηνών που ελήφθησαν ως δείγμα από κάθε εκμετάλλευση, ο οποίος πρέπει να καθορίζεται έτσι ώστε να εξασφαλίζεται # % πιθανότητα εντοπισμού τουλάχιστον ενός οροθετικού πτηνού, εάν ο επιπολασμός των οροθετικών πτηνών είναι ≥ # %
Nous voulons consacrer une période de temps raisonnable au débat sur cette mesure, mais nous devons aussi prendre des décisionsoj4 oj4
Στόχος της ενίσχυσης: Αποζημίωση των κτηνοτρόφων για τις ζημιές λόγω κοινοποίησης των αποτελεσμάτων και εξάλειψης των οροθετικών για φυματίωση και βρουκέλλωση ζώων.
Nous voulons faire en sorte qu'en donnant suite aux recommandations concernant les sans-abri nous disposions des moyens pour résoudre ce probléme, et ce, à tout jamaisEurLex-2 EurLex-2
Η κοπή του μηριαίου (το οποίο συχνά στο εμπόριο ονομάζεται «thigh») ή η κοπή ολόκληρου του μηρού (ο οποίος συχνά ονομάζεται στο εμπόριο «whole leg») από τη ράχη πρέπει να πραγματοποιείται μεταξύ των δύο γραμμών που οροθετούν τις αρθρώσεις, σύμφωνα με το σκαρίφημα της επεξηγηματικής σημείωσης στη διάκριση 0207 13 60 .
FEVRIER #.-Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du # juin # portant exécution du décret du # avril # relatif au placement privé en Région flamandeEurlex2019 Eurlex2019
α) στη χώρα ή περιοχή καταγωγής δεν έχει καταγραφεί κρούσμα φυσαλιδώδους στοματίτιδας (συμπεριλαμβανομένης της παρουσίας οροθετικών ζώων) για περίοδο 12 μηνών και δεν έχει πραγματοποιηθεί εμβολιασμός των ευπαθών ειδών κατά της νόσου αυτής για περίοδο τουλάχιστον 12 μηνών·
Sans enfant, un couple est instableEurLex-2 EurLex-2
"Το πρόγραμμα οροθετεί επακριβώς τα αγροτεμάχια στα οποία εκτελείται καθεμία από τις δράσεις ."
C' était pourtant super bon de vous rencontrerEurLex-2 EurLex-2
Η αντίληψη αυτή θα πρέπει να αντικατοπτρίζει το δικαίωμα των ανθρώπων που ζουν με ΗΙV/ΑΙDS σε μια πλήρη και ικανοποιητική σεξουαλική ζωή και να σέβεται τις αναπαραγωγικής επιλογής και επιθυμίες των οροθετικών.
Vraiment superbeEurLex-2 EurLex-2
Σε ποιον βαθμό πιστεύει το Συμβούλιο ότι οι περιορισμοί που εισάγουν οι ΗΠΑ για τα οροθετικά άτομα που εισέρχονται στις Ηνωμένες Πολιτείες συνιστούν διάκριση, κατά άμεσο ή έμμεσο τρόπο;
C' est lui qui l' a faitnot-set not-set
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι περισσότεροι φορείς του ιού HIV ζουν στην υποσαχάρια Αφρική και ότι είναι κυρίως γυναίκες, και ότι το ήμισυ των οροθετικών εγκύων στον κόσμο προστατεύονται επί του παρόντος από τον κίνδυνο μετάδοσης του ιού από τη μητέρα στο παιδί λαμβάνοντας αντιρετροϊική αγωγή,
Regarde devant toi, Londubat!EurLex-2 EurLex-2
Προκειμένου για την τελευταία, θα ενθαρρύνονται οι ίσες ευκαιρίες στο πλαίσιο των δράσεων “Marie Curie” και θα οροθετηθεί η συμμετοχή κατά φύλο (στόχος για ελάχιστο ποσοστό συμμετοχής των γυναικών 40%).
de renforcer les mécanismes internes et les mesures conjointes dans le cadre de l'association afin que les stratégies de développement soient exploitées au maximum de leur potentiel et puissent encourager les projets de codéveloppement, en particulier avec les populations immigrées résidant au sein de l'Union européennenot-set not-set
υπενθυμίζει ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει υποστηρίξει σθεναρά την ένταξη του ΕΤΑ στο γενικό προϋπολογισμό βάσει της αρχής της ενότητας του προϋπολογισμού και για λόγους διαφάνειας, αλλά παρατηρεί ότι, από δημοσιονομική άποψη, η ένταξη στον προϋπολογισμό δεν θα πρέπει να θέτει σε κίνδυνο άλλες πολιτικές· υπογραμμίζει συνεπώς ότι η ένταξη στον γενικό προϋπολογισμό είναι δεκτή μόνον εάν το γενικό ανώτατο όριο του δημοσιονομικού πλαισίου επιφέρει συμπληρωματικούς πόρους στον γενικό προϋπολογισμό· τονίζει ότι οι πιστώσεις που εγγράφονται στον προϋπολογισμό πρέπει να οροθετηθούν ώστε να αποτραπεί τυχόν αρνητική επίπτωση στις χώρες ΑΚΕ· υπογραμμίζει ότι, όταν το ΕΤΑ ενταχθεί στον γενικό προϋπολογισμό, πρέπει να τηρηθεί η αρχή της εταιρικής σχέσης με τις χώρες ΑΚΕ·
Les conducteurs de véhicules transportant des matières ou objets de la classe # doivent suivre un cours de formation spécialisée portant au moins sur les sujets définis au marginal # de loj4 oj4
(2) Περιλαμβάνονται οι χώρες με οροθετικά μηρυκαστικά.
Il a un foutu caractère!EurLex-2 EurLex-2
Σε σταθερή κατάσταση, η πρωτεϊνική δέσμευση του lopinavir παραμένει σταθερή σε όλο το εύρος των παρατηρούμενων συγκεντρώσεων μετά από # mg Kaletra δύο φορές ημερησίως, και είναι παρόμοια μεταξύ υγιών και HIV οροθετικών ασθενών
A part ça, tu es assez fringant pour un homme de # ansEMEA0.3 EMEA0.3
Το εθνικό δικαστήριο ερωτά, πρώτον * προφανώς διότι σκοπός της προϋποθέσεως του επηρεασμού του ενδοκοινοτικού εμπορίου είναι ακριβώς να οροθετήσει, σε θέματα ανταγωνισμού, το πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου έναντι του πεδίου εφαρμογής των εθνικών δικαίων (3) *, αν η υπό κρίσιν εδώ ρήτρα αποκλειστικότητας είναι ικανή να επηρεάσει το μεταξύ κρατών μελών εμπόριο.
L'objectif est d'atteindre une moyenne de 50 % sur trois ans.EurLex-2 EurLex-2
Έτσι, σε 11 χώρες, μεταξύ των οποίων οι Ηνωμένες Πολιτείες και η Ρωσία, η είσοδος των οροθετικών ατόμων στην εθνική επικράτεια απλώς απαγορεύεται.
L élimination hépatique des IgG fait intervenir une dégradation par le système réticulo-endothélial et les cellules endothélialesnot-set not-set
201 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.