παγιοποιώ oor Frans
παγιοποιώ
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
consolider
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Προκειμένου να παγιοποιηθεί και να επιταχυνθεί η ανάπτυξή τους και να ενισχυθεί ιδιαίτερα η διαδικασία περιφερειακής ολοκλήρωσης, η Κοινότητα θα λάqει μέτρα αναπτυξιακής βοήθειας υπέρ των χωρών του Ισθμού της Κεντρικής Αμερικής στα πλαίσια των προγραμμάτων που εφαρμόζει για τις αναπτυσσόμενες χώρες.
Un film " B " comme La Féline ne coûta que # # $EurLex-2 EurLex-2
Επίσης, ορισμένα κράτη μέλη διαθέτουν παράδοση συνεργασίας με τρίτες χώρες σε θέματα εκπαίδευσης, που έχει αναπτυχθεί με την πάροδο του χρόνου, και έχουν παγιοποιήσει μια σημαντική διεθνή αίγλη που προσελκύει φοιτητές από ολόκληρο τον κόσμο που επιθυμούν να ακολουθήσουν σπουδές στους διάφορους πανεπιστημιακούς κύκλους των κρατών αυτών.
Rapport technique.EurLex-2 EurLex-2
ότι, κατά τις δασμολογικές επαναδιαπραγματεύσεις του 1973 λόγω της προσχώρησης της Δανίας, της Ιρλανδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου, η Κοινότητα παγιοποίησε και πάλι τους δασμούς που εφαρμόζονται στις συσκευές αναπαραγωγής του ήχου, οι οποίες υπάγονται στη διάκριση 92.11 Α ΙΙ του Κοινού Δασμολογίου, σε ποσοστό 9,5 %· ότι η παγιοποίηση αυτή περιλαμβάνεται στον πίνακα LXXII της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, που προσαρτάται στη Γενική Συμφωνία Δασμών και Εμπορίου·
au paragraphe #, point c), une modification est apportée dans la version anglaise sans effet sur la version françaiseEurLex-2 EurLex-2
5 Κατά την παράγραφο 2 της ΣΤΠ, κάθε συμβαλλόμενο μέρος θα παγιοποιήσει και θα καταργήσει τους δασμούς και τις άλλες επιβαρύνσεις οποιασδήποτε μορφής, κατά την έννοια του άρθρου II, παράγραφος 1, στοιχείο βʹ, της GATT του 1994, όσον αφορά ορισμένα προϊόντα, μεταξύ των οποίων συγκαταλέγονται οι «χωριστές ενότητες (set‐top boxes) με σύστημα επικοινωνίας: συσκευές με μικροεπεξεργαστή και ενσωματωμένο διαμορφωτή-αποδιαμορφωτή (modem) για πρόσβαση στο Internet που διαθέτουν διαλογικό σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών».
Je dis des méchancetés sur elle... et je laisse ma femme l' exclure de notre foyerEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Επιπλέον, παρόμοια συστήματα διανομής δεν είναι πολύ διαδεδομένα, έτσι ώστε η διανομή επιτραπεζίων κεραμικών δεν κινδυνεύει να παγιοποιηθεί σε πλαίσια αυστηρών δομών διανομής όπου κάθε παραγωγός θα προσπαθούσε να περιορίσει για δικό του όφελος τις δραστηριότητες των διανομέων του,
Personne n' en sait la cause, mais ça perturbe les bisonsEurLex-2 EurLex-2
Βάσει της παραγράφου 2 της ΣΤΠ, κάθε συμβαλλόμενο μέρος θα παγιοποιήσει και θα καταργήσει τους τελωνειακούς δασμούς και άλλες επιβαρύνσεις οποιασδήποτε μορφής, υπό την έννοια του άρθρου II, παράγραφος 1, στοιχείο βʹ, της ΓΣΔΕ 1994, για ορισμένα προϊόντα που κατατάσσονται στο ΕΣ του έτους 1996, στα οποία περιλαμβάνονται οι «αυτόματες μηχανές επεξεργασίας πληροφοριών και μονάδες αυτών· μαγνητικές ή οπτικές διατάξεις ανάγνωσης, μηχανές εγγραφής πληροφοριών σε υπόθεμα με κωδικοποιημένη μορφή και μηχανές επεξεργασίας των πληροφοριών αυτών, που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού» και οι «ψηφιακές ηλεκτροστατικές συσκευές φωτοαντιγραφής που λειτουργούν με αναπαραγωγή της εικόνας του πρωτοτύπου στο αντίγραφο με τη χρησιμοποίηση ενδιάμεσου υποθέματος (έμμεση μέθοδος)».
Quant à savoir si les producteurs s'engagent dans des coproductions comme moyen de contourner le système de points pour le contenu canadien, certains participants s'inscrivent tout simplement en faux contre cette idée.EurLex-2 EurLex-2
- θα πρέπει να παγιοποιηθούν τα ζητήματα ασφάλειας, δεδομένου ότι ο τομέας αυτός δεν είναι τόσο ώριμος όσο ο τομέας του περιβάλλοντος (η ομάδα εργασίας της GMES για την ασφάλεια έχει διενεργήσει προκαταρκτική ανάλυση [10]).
Je peux venir vous voir demain?EurLex-2 EurLex-2
Οι προσπάθειες να συγκρατηθεί ο επιζήμιος φορολογικός ανταγωνισμός μέσω του κώδικα δεοντολογίας για τη φορολογία των επιχειρήσεων και των προτάσεων για τη φορολογία των καταθέσεων θα επιτρέψει στα κράτη μέλη να παγιοποιήσουν τις αυξανόμενες ικανότητές τους ως προς τις φορολογικές εισπράξεις, προσφέροντας έτσι πεδίο για τη μείωση του υψηλού μέσου όρου φορολογίας στην εργασία.
Produits soumis à accise* (débatEurLex-2 EurLex-2
Αυτά τα αυστηρά αυτά μέτρα παγιοποιήθηκαν και σταθεροποιήθηκαν στο προϋπολογισμό του 2000, που υιοθετήθηκε επίσημα από την οργανωτική επιτροπή στις 29 Οκτωβρίου 1999.
L injection sous-cutanée dans la paroi abdominale entraîne une absorption légèrement plus rapide qu à partir des autres sites d injection (voir rubriqueEurLex-2 EurLex-2
(2) Ορισμένοι στόχοι δεν μπόρεσαν να εκπληρωθούν έως τις 22 Δεκεμβρίου 2003, ημερομηνία κατά την οποία λήγει η ισχύς της απόφασης 2002/842/ΚΕΠΠΑ, ενώ άλλοι στόχοι θα πρέπει να παγιοποιηθούν και να διευρυνθούν μετά την ημερομηνία αυτή.
J' ai aussi une confession à faireEurLex-2 EurLex-2
Εν πάση περιπτώσει, η τάση αυτή δεν έχει παγιοποιηθεί ακόμη.
Les dérogations prévues par l’article #, paragraphe #, du traité CE relatives aux aides à caractère social octroyées aux consommateurs individuels, aux aides destinées à remédier aux dommages causés par les calamités naturelles ou par d’autres événements extraordinaires et aux aides octroyées à l’économie de certaines régions de la République fédérale d’Allemagne ne s’appliquent pas en l’occurrenceEurLex-2 EurLex-2
Κατά την υπό εξέταση περίοδο που αφορά η παρούσα έρευνα, η βιομηχανία παγιοποίησε και αντιμετώπισε την αυξημένη ζήτηση, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 43.
Un aveugle de naissance ne peut apprécier la beauté par l' ouïeEurLex-2 EurLex-2
Στο πλαίσιο μιας διευθέτησης, προβλέπεται να παράσχει στην Ευρώπη τα απαραίτητα μέσα για τη διατήρηση της ειρήνης, εφόσον θα έχει παγιοποιηθεί μέσω ενός Χάρτη ειρήνης και σταθερότητας και την πληρέστερη δυνατή ένταξη όλων των εταίρων στον ευρωπαϊκό χώρο, μέσω της πολιτικής γειτνίασης.
On me demande de rencontrer un hommeEurLex-2 EurLex-2
Όπως προβλέπεται στο συνημμένο παράρτημα α (1) το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της παρούσας συμφωνίας, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα πρόκειται να μειώσει και να παγιοποιήσει τους δασμούς που ισχύουν την 1η Ιανουαρίου 1996 εκτός από τις καθοριζόμενες περιπτώσεις, να ανοίξει τις δασμολογικές ποσοστώσεις με τον προβλεπόμενο τρόπο και να επιταχύνει το χρονοδιάγραμμα εφαρμογής των δασμολογικών παραχωρήσεων που αποφασίστηκαν στο πλαίσιο του Γύρου της Ουρουγουάης.
Il nous faut du tangible pour garder le budgetEurLex-2 EurLex-2
κρίνει ότι, προκειμένου να παγιοποιηθεί ο δημοκρατικός έλεγχος των προτύπων εκτέλεσης και να επιτραπεί η προσαρμογή τους σε ένα μεταβαλλόμενο οικονομικό και τεχνικό περιβάλλον, ο νομοθέτης θα πρέπει να είναι σε θέση να αναθεωρήσει την έκταση της εξουσιοδότησης προς την Επιτροπή περιορίζοντάς την στον χρόνο και συνεπώς προτείνεται η εισαγωγή στις βασικές νομοθετικές πράξεις της ακόλουθης ρήτρας:
La bonne gouvernance se caractérise par des relations ouvertes et une application moins stricte du principe de subsidiariténot-set not-set
Οι βασικοί δασμοί, επί των οποίων εφαρμόζονται οι σταδιακές μειώσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 2, είναι, για κάθε προϊόν, οι δασμοί που έχει παγιοποιήσει η Κοινότητα στα πλαίσια της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου, ή, όπου δεν έχουν παγιοποιηθεί, οι αυτόνομοι δασμοί την 1η Ιανουαρίου 1992.
Pourquoi dois- je forcément avoir une affiliation?EurLex-2 EurLex-2
ότι η Κοινότητα παγιοποίησε τους δασμούς επί των συσκευών εγγραφής ή αναπαραγωγής των εικόνων και του ήχου στην τηλεόραση, που υπάγονται στη διάκριση 92.11 Β του κοινού δασμολογίου, σε ποσοστό 8 %· ότι η παγιοποίηση αυτή περιλαμβάνεται στον κατάλογο LXXII-EOK που προσαρτάται στη Γενική Συμφωνία Δασμών και Εμπορίου (GATT)·
Nous voulons faire en sorte qu'en donnant suite aux recommandations concernant les sans-abri nous disposions des moyens pour résoudre ce probléme, et ce, à tout jamaisEurLex-2 EurLex-2
Παγιοποιώντας την ευρεία βάση της σχέσης μας, επιθυμούμε να κινηθούμε προς μια πραγματική, ισόρροπη και αποτελεσματικότερη εταιρική σχέση.
Par coûts réels constatés on entend les coûts réels pour les opérations matérielles, visées à l’annexe V, qui ont eu lieu pendant la période de référence soit sur base d’une facturation individuelle de ces opérations soit sur la base d’un contrat signé les concernantEurLex-2 EurLex-2
Οι εν λόγω επιχειρήσεις παγιοποίησαν τις επενδύσεις, δημιούργησαν πολλαπλασιαστικά αποτελέσματα, συνέβαλαν στην ανάπτυξη δεσμών με εντόπιες επιχειρήσεις, και προώθησαν τους δεσμούς εντοπίων επιχειρηματιών με υποκαταστήματα ξένων εταιρειών.
Nous pataugeons autant que vousEurLex-2 EurLex-2
Η εφαρμογή αυτής της στρατηγικής θα παγιοποιήσει επίσης τις προόδους όσον αφορά τη σταθεροποίηση και θα δημιουργήσει τις αναγκαίες προϋποθέσεις για βιώσιμη ανάπτυξη.
Mes parents aussi sont divorcésEurLex-2 EurLex-2
ότι η παραγωγή των τυρών των οποίων οι τιμές έχουν παγιοποιηθεί στο πλαίσιο της ΓΣΔΕ αποτελεί την κυριότερη χρήση του γάλακτος στις ορεινές περιφέρειες- ότι η παραγωγή τοςυ χαρακτηρίζεται από έντονη εποχιακή διακύμανση- ότι δεν υπάρχει αντίστοιχη εξέλιξη των τιμών κατά τη διάρκεια της περιόδου εμπορίας, λόγω των εισαγωγών που πραγματοποιούνται σε επίπεδο κατώτερο της τιμής κατωφλίου που προκύπτει από την παγιοποίηση στο πλαίσιο της ΓΣΔΕ- ότι, ελλείψει ικανοποιητικής αυξήσεως των εποχιακών τιμών, δεν υπάρχει κίνητρο αρκετά ισχυρό για να πραγματοποιηθεί η εθελουσία δημιουργία αποθέματος που θα επέτρεπε τη σταθεροποίηση της αγοράς αυτών των τυρών κατά τη διάρκεια της περιόδου εμπορίας- ότι για να αντιμετωπισθεί η κατάσταση αυτή και για να αποφευχθούν τυχόν διαταραχές, ενδείκνυται να προβλεφθεί η χορήγηση ενισχύσεων για την ιδιωτική αποθεματοποίηση-
L'obésité est associée à de nombreuses maladies chroniques qui sont les principales causes de décès et d'invalidité au Canada.EurLex-2 EurLex-2
Η εν λόγω συμφωνία λύεται όταν όλα τα μέρη παγιοποιήσουν όλους τους μηδενικούς δασμούς και τα μηδενικά τέλη που ισχύουν για ολοκληρωμένα κυκλώματα πολλαπλών ψηφίδων, σύμφωνα με την παράγραφο 3 στοιχεία α) έως γ).
soit [a) était indemne de fièvre aphteuse depuis vingt-quatre mois, indemne de peste bovine, fièvre catarrhale, fièvre de la vallée du Rift, péripneumonie contagieuse des bovins, dermatose nodulaire contagieuse et maladie hémorragique épizootique depuis douze mois, indemne de stomatite vésiculeuse depuis six mois, et ]EurLex-2 EurLex-2
Όσον αφορά τα προϊόντα που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό, των οποίων οι δασμοί έχουν παγιοποιηθεί στη Γ.Σ.Δ.Ε., η Κοινότης μεριμνά ώστε η εφαρμογή της εξισωτικής εισφοράς να πραγματοποιείται κατά τρόπο ώστε να τηρούνται οι υποχρεώσεις που έχουν αναλάβει τα Κράτη μέλη και η Κοινότης στο πλαίσιο της Γ.Σ.Δ.Ε.
Le paragraphe #, point b), ne sEurLex-2 EurLex-2
Η Επιτροπή προτίθεται να παγιοποιήσει, να προσαρμόσει και να στοχεύσει καλύτερα τα μέσα υπέρ των νήσων αυτών, παραμένοντας όμως στο πλαίσιο των πιστώσεων που προβλέπονται από τις δημοσιονομικές προοπτικές.
anticorps monoclonaux, polyclonaux ou anti-idiotypiquesEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.