παρήχηση oor Frans

παρήχηση

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

allitération

naamwoord vroulike

voorbeelde

Δυστυχώς, ο συναγωνισμός των ημερών μας συμπεριέλαβε σε ένα μοναδικό καλάθι τα πιο διαφορετικά πράγματα, κατά τρόπο που να αποδίδονται οι ίδιες ιδιότητες στο ψωμί, την μπριζόλα, τον καφέ, το μεταλλικό νερό, και συνεπώς γίνεται ανάρμοστο να μιλούμε αδιάφορα για ντοπάρισμα αναφερόμενοι στα στεροειδή αναβολικά, την ερυθροποιητίνη, την αυξητική ορμόνη, τη σωματοστατίνη, και ίσως μόνο από παρήχηση, στην κρεατίνη, την κρεατινίνη, τα συμπληρώματα διατροφής και γενικώς τα αμινοξέα.
Malheureusement, la compétition de nos jours a rassemblé dans un même panier les choses les plus disparates, de sorte que les mêmes effets ont été attribué au pain, au bifteck, au café, à l'eau minérale. Il devient alors impropre de parler indifféremment de dopage en se référant aux stéroïdes anabolisants, à l'érythroproiétine, à l'hormone de croissance, à la stomatostatine et, peut-être par simple assonance, à la créatine, à la carnitine, aux intégrateurs et aux acides aminés en général.

Α, μια παρήχηση!
Une allitération.

Ωραία παρήχηση.
Belle assonance.

Ωραίες παρηχήσεις.
Bonnes allitérations.

Ωραία παρήχηση.
Belle allitération.

Μερικοί σχολιαστές θεωρούν ότι το όνομα Διμών είναι μια άλλη μορφή του τοπωνυμίου Διβών (που μνημονεύεται στο εδάφιο 2 της προφητείας) και ότι χρησιμοποιήθηκε για να δημιουργηθεί παρήχηση, ή ένα ακουστικό παίγνιο, με την εβραϊκή λέξη νταμ που αποδίδεται «αίμα»—δηλαδή «τα νερά της Διμών (εβρ., Ντιμών) γέμισαν νταμ».
Certains commentateurs pensent que Dimôn est une autre forme du mot Dibôn (mentionné au verset 15:2 de la prophétie) et qu’elle fut utilisée pour fournir une allitération, c’est-à-dire un jeu des sonorités, avec le mot hébreu traduit par “ sang ” (dam), ce qui donne “ Dimôn [...] pleines de dam ”.

Και μπορείτε να δείτε εδώ πως η αντίληψη μου για τον ήχο L βοηθάει την παρήχηση να ξεπηδήσει από το κείμενο.
Vous voyez ici comment ma perception du son L contribue à mettre en évidence l'allitération.

Αν μαθήτριά μου, είχε χρησιμοποιήσει... τόσο τσαπατσούλικη παρήχηση σε έκθεση... θα μιλούσα στους γονείς της.
Si une de mes filles employait une allitération comme celle-ci, je demanderai à parler à ses parents.

Δεν μιλάμε τώρα για παρηχήσεις.
On ne parle pas d'allitérations!

Με παρήχηση.
Tout en allitération.

Δεν είναι ανάγκη να κάνετε ανούσιες παρηχήσεις.
Nous n'avons pas besoin d'allitération gratuite.

Αυτά περιλάμβαναν αλφαβητικές ακροστιχίδες, στις οποίες οι διαδοχικοί στίχοι σε έναν ψαλμό άρχιζαν με διαφορετικό γράμμα, σε αλφαβητική σειρά (λόγου χάρη, Παροιμίαι 31:10-31)· παρηχήσεις (λέξεις που άρχιζαν με το ίδιο γράμμα ή τον ίδιο ήχο)· και τη χρήση αριθμών, σαν και αυτούς που χρησιμοποιούνται στο δεύτερο μισό του 30ού κεφαλαίου των Παροιμιών.
Il y avait les acrostiches alphabétiques, par exemple des psaumes dont les versets, ou les strophes, commençaient par une lettre différente suivant l’ordre alphabétique (voir aussi Proverbes 31:10-31); l’allitération (les mots commençant par la même lettre ou le même son); également, on utilisait les nombres, comme dans la seconde moitié de Proverbes chapitre 30.

Η παρήχηση σε τέτοιες περιπτώσεις είναι βαρετή.
Il y a trop de " s ", ça sonne mal.

Παρ’ όλα αυτά, αναγνωρίζουν ότι η λέξη καράθ ενδέχεται να είναι η ορθή ρίζα της λέξης κερεθίμ και ότι στο εδάφιο Ιεζεκιήλ 25:16 ο Ιεχωβά ίσως κάνει ένα λογοπαίγνιο, χρησιμοποιώντας το σχήμα της παρήχησης, όταν εγγυάται: «Θα εκκόψω (χιχραττί) τους Χερεθαίους (κερεθίμ)» ή, στην πραγματικότητα, “θα φονεύσω τους φονιάδες”.
Ils admettent néanmoins que karath peut effectivement être la racine de keréthim et qu’en Ézékiel 25:16 il se pourrait que Jéhovah fasse un jeu de mots allitératif quand il promet : “ Je retrancherai [hikhratti] les Keréthites [keréthim] ”, autrement dit : ‘ Je tuerai les tueurs. ’

" Παρήχηση " είναι η επανάληψη των ήχων φωνηέντων.
Assonance est la répétition d'un même son vocalique.

Αυτά περιλάμβαναν αλφαβητικές ακροστιχίδες (διαδοχικούς στίχους σε ένα ποίημα οι οποίοι άρχιζαν με διαφορετικό γράμμα, σε αλφαβητική σειρά), παρηχήσεις και τη χρήση αριθμών.
On utilisait entre autres l’acrostiche alphabétique (poème dont les vers commençaient par une lettre différente suivant l’ordre alphabétique), l’allitération et les nombres.