παρηγοριά oor Frans

παρηγοριά

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

consolation

naamwoord vroulike

Η μόνη παρηγοριά είναι ότι μάλλον έσωσα ζωές, στερώντας την δική του.
Ma seule consolation est que j'ai sûrement sauvé des vies en prenant la sienne.

réconfort

naamwoord manlike

Ξέρω ότι φοβάσαι και ότι χρειάζεσαι λίγη παρηγοριά.
Je sais que tu as peur et que tu as besoin de réconfort.

consoler

naamwoord

Χωρίς να το ξέρεις ήσουν πάντοτε μια μεγάλη παρηγοριά για μένα.
Pendant dix ans, sans le savoir, tu m'as beaucoup consolée.

voorbeelde

Πόσο σας καθησυχάζει και σας παρηγορεί το να γνωρίζετε ότι υπεύθυνοι, συμπονετικοί γιατροί σέβονται τη θεραπεία που επιλέξατε!
Qu’il est à la fois rassurant et réconfortant d’avoir alors affaire à des médecins responsables et compatissants qui respectent vos choix en matière thérapeutique!

Ξέρεις, αν σε παρηγορεί αυτό, πιθανόν δεν ήταν του Ντοντ το παιδί.
Si ça peut te consoler, ce n'était sûrement pas de Dode.

Φαντάζομαι ότι είναι παρήγορο να ακολουθείς εντολές για λίγο.
J'imagine que c'est rassurant de suivre durant un temps.

Αφού κάνουμε τις δοκιμές, θα μπορέσουμε να σας πούμε ότι μετά το 2000 θα λειτουργήσει τουλάχιστον η Επιτροπή, εάν θα παρηγορηθεί με αυτό το Κοινοβούλιο!
Quand nous aurons procédé aux essais, nous pourrons vous dire, si cela peut vous consoler, que la Commission, elle au moins, continuera à tourner après l'an 2000!

Παρά το γεγονός ότι πόλεις και χωριά γαζώθηκαν από τα πολυβόλα των αεροπλάνων, οι αδελφοί εξακολούθησαν να δίνουν μαρτυρία από πόρτα σε πόρτα για να παρηγορήσουν τους ανθρώπους με το άγγελμα της Βασιλείας του Θεού.
Les villes et les villages étaient mitraillés par des avions, mais les frères n’en continuèrent pas moins à donner le témoignage de porte en porte pour réconforter les gens grâce au message du Royaume de Dieu.

ΟΙ ΨΕΥΔΕΙΣ ΔΙΔΑΣΚΑΛΙΕΣ ΑΦΑΙΡΟΥΝ ΤΗΝ ΠΑΡΗΓΟΡΙΑ
Les faux enseignements ne procurent aucun réconfort

Αλλά η γυναίκα παρηγοριόταν με το γεγονός ότι είχε ακόμη το γιο της.
Mais la mère se consolait en se disant qu’il lui restait son fils.

Σε τέτοιες περιόδους, θα βρίσκουμε παρηγοριά και ενίσχυση αν αναλογιζόμαστε τις ευλογίες μας.
Dans ces moments- là, réfléchir à certains bienfaits nous consolera et nous fortifiera.

Η διανομή αυτού του περιοδικού και των διαδόχων του, Παρηγορία και Ξύπνα!, υπήρξε εντυπωσιακή.
La diffusion de ce périodique et de ses successeurs (Consolation et Réveillez-vous!)

Αφού μιλάει στον Βασιλιά Εζεκία για την επικείμενη καταστροφή της Ιερουσαλήμ και τον εκτοπισμό του Ιουδαϊκού λαού στη Βαβυλώνα, αμέσως μετά ο Ησαΐας αναφέρει τα λόγια του Ιεχωβά με τα οποία δίνεται η υπόσχεση για αποκατάσταση: «“Παρηγορήστε, παρηγορήστε το λαό μου”, λέει ο Θεός σας.
Aussitôt après avoir annoncé au roi Hizqiya la destruction imminente de Jérusalem et la déportation du peuple juif à Babylone, Isaïe énonce les paroles de Jéhovah qui promettent un rétablissement : “ ‘ Consolez, consolez mon peuple ’, dit votre Dieu.

Το 1937 το όνομά του άλλαξε σε Παρηγορία.
En 1937, son titre a été changé en Consolation, puis, en 1946, en Réveillez-vous !

Η δασκάλα εξέφρασε τη βαθιά της εκτίμηση για τη βασισμένη στη Γραφή παρηγοριά που παρείχαν αυτά τα άρθρα.
” L’enseignante a exprimé sa profonde reconnaissance pour le message biblique réconfortant contenu dans ces articles.

Παρ’ όλο το κακό παρελθόν του, ο Μανασσής εξασφάλισε απελευθέρωσι και παρηγοριά όταν μετενόησε πραγματικά και ταπεινά εστράφη στον Θεό.—2 Χρον.
Malgré son passé mauvais, Manassé fut soulagé et réconforté quand, après s’être repenti sincèrement, il se tourna humblement vers Dieu. — II Chron.

Η σύγκριση που έκαναν οι ίδιοι με τους άλλους, τους παρηγόρησε.
La comparaison qu’ils firent d’eux-mêmes avec les autres les consola.

Δεν λαμβάνετε αντιθέτως παρηγοριά και θάρρος από τον Λόγο του Θεού για ν’ αντιμετωπίζετε τα πράγματα της καθημερινής ζωής;
Ne recherchez- vous pas plutôt du réconfort et du courage dans la Parole de Dieu, afin d’affronter les problèmes de la vie (II Cor.

Μια οξυδερκής πνευματική αδελφή και φίλη μου μού είπε ότι ίσως συνέβαλλε σε αυτό η θλίψη μου και με ενθάρρυνε να ζητήσω από τον Ιεχωβά βοήθεια και παρηγοριά.
Avec discernement, une sœur spirituelle, qui était aussi une amie, m’a dit que mon chagrin pouvait être responsable de mon mal et elle m’a encouragée à demander à Jéhovah qu’il m’aide et me console.

Έτσι λοιπόν, καθώς ο Ιησούς επιτελούσε τη διακονία του, δεν παρηγορούσε απλώς όσους άκουγαν με πίστη, αλλά επίσης έθετε τη βάση για να λαβαίνουν οι άνθρωποι ενθάρρυνση χιλιάδες χρόνια αργότερα.
Ainsi, au cours de son ministère, Jésus n’a pas seulement consolé ceux qui l’écoutaient avec foi ; il a fourni matière à encourager les humains pendant les siècles suivants.

Έρχονται σε εσένα από ανάγκη και τους παρέχεις παρηγοριά.
Les gens dans le besoin viennent à vous et vous les réconfortez.

Υπάρχει πραγματική παρηγοριά στο να γνωρίζωμε ότι «δεν θέλει απορρίψει ο Κύριος τον λαόν αυτού.»
Il est réconfortant de savoir que “Jéhovah n’abandonnera pas son peuple”.

Ναι, αλλά όχι πραγματικά παρήγορο
Yeah, mais pas vraiment

Λέει ότι έλαβε «μεγάλη ενθάρρυνση και παρηγοριά» από τις προσπάθειες των πολλών εθελοντών που κατέφθασαν από άλλα μέρη της Ιαπωνίας καθώς και από το εξωτερικό για να επισκευάσουν τις ζημιές.
Elle raconte qu’elle a été « beaucoup encouragée et réconfortée » en voyant les nombreux volontaires de tout le Japon et de l’étranger s’activer pour réparer les maisons et les Salles du Royaume.

Είθε ο Θεός, που χορηγεί υπομονή και παρηγοριά, να σας αξιώσει να έχετε ανάμεσά σας την ίδια διανοητική στάση που είχε ο Χριστός Ιησούς». —Ρωμ.
” Et d’ajouter : “ Que le Dieu qui donne l’endurance et la consolation vous accorde d’avoir entre vous la même attitude mentale qu’avait Christ Jésus. ” — Rom.

Η παροιμία αυτή μας διδάσκει επίσης πως, μολονότι είναι παρηγορητικό να στρεφόμαστε σε κάποιον συμπονετικό φίλο για συναισθηματική υποστήριξη, οι άνθρωποι έχουν περιορισμούς όσον αφορά την παρηγοριά που μπορούν να προσφέρουν.
Ce proverbe enseigne également que, s’il est réconfortant de s’épancher auprès d’un ami compréhensif pour recevoir un soutien affectif, les humains sont néanmoins limités dans la consolation qu’ils peuvent apporter.

ΜΗΠΩΣ ζητάτε παρηγοριά;
RESSENTEZ- VOUS le besoin d’être consolé ?

Στο μεταξύ, παρηγορήσου με τη σκέψη ότι είσαι φυσιολογικό άτομο.
En attendant, rassurez- vous: ce qui vous arrive est normal.