παρέχω σύνταγμα oor Frans

παρέχω σύνταγμα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

reconstituer

werkwoord

voorbeelde

Η Επιτροπή, όπως και το Συμβούλιο της Ευρώπης, θεωρεί ότι οι μειονότητες στη Σλοβενία απολαύουν της προστασίας που παρέχει το σύνταγμα.
La Commission, à l'instar du Conseil de l'Europe, estime que les minorités en Slovénie jouissent de la protection de la constitution.

Στην Αιθιοπία η κυβέρνηση υπερασπίζεται την εγγύηση που παρέχει το σύνταγμα για ελευθερία θρησκείας, αλλά οι κληρικοί ξεσηκώνουν το εκκλησίασμά τους εναντίον των Μαρτύρων.
En Éthiopie, le gouvernement soutient la liberté de religion que garantit la Constitution, mais le clergé incite ses ouailles à s’opposer aux Témoins.

Η αρμοδιότητα κατάρτισης οδηγιών, που του παρέχει το Σύνταγμα, εξασφαλίζει στον Πρόεδρο τη δυνατότητα να ασκεί αποφασιστική επιρροή στους τομείς της εξωτερικής και της εσωτερικής πολιτικής.
Les compétences en matière d'orientations prévues par la constitution assurent au président une influence déterminante sur la politique extérieure et intérieure.

Το Σύνταγμα παρέχει στην Ένωση ένα νέο πλαίσιο λειτουργίας
La Constitution offre un nouveau cadre de fonctionnement pour l'Union

Το σύνταγμα παρέχει διασφαλίσεις των ατομικών δικαιωμάτων και ελευθεριών.
La constitution garantit les droits et libertés individuels.

Οι υπό εξέλιξη εργασίες για νέο σύνταγμα παρέχουν σημαντική ευκαιρία για τον σκοπό αυτό.
Les travaux en cours sur une nouvelle Constitution sont une excellente occasion d'y parvenir.

Το σύνταγμα παρέχει διασφαλίσεις για το σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου και την προστασία των μειονοτήτων.
La constitution prévoit des garanties pour le respect des droits de l’homme et la protection des minorités .

Το Σύνταγμα παρέχει μεγάλο βαθμό διοικητικής αυτονομίας στο δικαστικό σύστημα.
La Constitution confère à l’appareil judiciaire une très grande autonomie de gestion.

Το Σύνταγμα παρέχει στα άτομα το δικαίωμα να καταγγέλλουν στο Συνταγματικό Δικαστήριο παραβιάσεις των θεμελιωδών δικαιωμάτων τους.
La Constitution permet aux individus de soumettre à la Cour constitutionnelle les violations de leurs droits fondamentaux.

Το Σύνταγμα παρέχει στην Ένωση ένα νέο πλαίσιο λειτουργίας.
La Constitution offre un nouveau cadre de fonctionnement pour l’Union.

Το Σύνταγμα παρέχει στην Ένωση ένα νέο πλαίσιο λειτουργίας.
La Constitution offre un nouveau cadre de fonctionnement pour l'Union.

συνιστά να χρησιμοποιηθούν από τώρα οι ευκαιρίες που παρέχει το Ευρωπαϊκό Σύνταγμα, ούτως ώστε να αναπτυχθούν πρωτοβουλίες όπως:
recommande de tirer parti dès à présent des possibilités offertes par la Constitution pour l'Europe en mettant en œuvre des initiatives telles que:

Τα δικαστήρια στην Ελλάδα έχουν κρίνει ότι οι Μάρτυρες του Ιεχωβά είναι ‘γνωστή, Χριστιανική θρησκεία’, η οποία έχει το δικαίωμα να απολαμβάνει την προστασία που παρέχει το Σύνταγμα της Ελλάδας.
Les tribunaux grecs ont jugé que les Témoins de Jéhovah formaient une ‘religion chrétienne bien connue’, habilitée à bénéficier de la protection accordée par la constitution grecque.

2.2 Ένα Σύνταγμα, μια "επανάσταση" στην ιστορία της ευρωπαϊκής οικοδόμησης 2.2.1 Το Σύνταγμα παρέχει στην Ένωση ένα νέο πλαίσιο λειτουργίας.
2.2 Une Constitution, une "révolution" dans l’histoire de la construction européenne 2.2.1 La Constitution offre un nouveau cadre de fonctionnement pour l’Union.

Το κείμενο ήδη "ζητεί να είναι σε θέση οι μειονότητες να ασκούν όλα τα δικαιώματα που τους παρέχει το ιρανικό σύνταγμα".
Le texte invite déjà à ce que les minorités soient en mesure d'exercer tous leurs droits prévus par la Constitution iranienne.

Ωστόσο, παρ’ όλες αυτές τις δικαστικές αποφάσεις, παρ’ όλη την υποτιθέμενη προστασία που παρέχει το Σύνταγμα, η ελευθερία του ελληνικού λαού καταπατήθηκε άλλη μια φορά, εξαιτίας του Μεσαιωνικού τρόπου σκέψης του κλήρου.
Néanmoins, malgré toutes ces décisions juridiques et toutes les garanties présumées de la Constitution, la liberté du peuple grec a une fois de plus été bafouée à cause de la mentalité moyenâgeuse du clergé.

Είναι αλήθεια ότι η φρασεολογία αυτή θα μπορούσε κάλλιστα να χρησιμοποιηθεί, ιδίως υπό το πρίσμα των ερμηνευτικών νομικών κειμένων που επικαλέστηκε η καθής, όσον αφορά τις εγγυήσεις που παρέχει το Σύνταγμα της Ελλάδος.
Il est vrai que ces propos pourraient parfaitement s'appliquer, eu égard notamment aux interprétations doctrinales invoquées par l'État défendeur, aux garanties offertes par la constitution grecque.

Το ρωσικό σύνταγμα παρέχει τις βάσεις ενός πολυκομματικού συστήματος, στην πράξη όμως η χώρα έχει εξελιχθεί σε μονοκομματικό σύστημα με περιθωριοποίηση του κοινοβουλίου.
La Constitution russe fournit la base d'un système multipartite, mais le système s'est de facto réduit à un parti unique, avec un parlement marginalisé.

Πράγματι, αν το περιορισμένο και μόνο γεωγραφικό πεδίο εφαρμογής μιας τοπικής φορολογικής ρυθμίσεως θεμελίωνε αφ’ εαυτού την επιλεκτικότητα ενός μέτρου, η αυτονομία, την οποία παρέχει το σύνταγμα στον οργανισμό τοπικής αυτοδιοικήσεως θα ετίθετο σοβαρώς υπό αμφισβήτηση.
En effet, si le champ d’application territorial limité d’une réglementation fiscale locale fondait déjà la sélectivité d’une mesure, l’autonomie accordée par la Constitution nationale à cette collectivité territoriale serait sujette à caution.

Κι ενώ το Ισλανδικό Σύνταγμα παρέχει το δικαίωμα στην ελευθερία της έκφρασης, χρειάζονται μικρές τροποποιήσεις για να περιορίσουν την πιθανότητα των εκ των προτέρων περιορισμών.
Bien que la Constitution islandaise prévoie le droit à la liberté d'expression, des modifications sont toutefois nécessaires pour limiter l'option de restriction préalable.

Το σύνταγμά μας παρέχει ένα ισχυρό εκτελεστικό για να αντικρούσει ακριβώς μία τέτοια νομοθετική διαφθορά όπως την φαντάζεσαι, Τζων.
Notre Constitution fournit un pouvoir exécutif fort pour contrer une telle corruption législative telle que vous l'imaginez.

Παρά τις διατάξεις περί ίσων δικαιωμάτων και ελευθερίας για όλους, που παρέχει το σύνταγμα, στις 23 Οκτωβρίου του 1967, καθώς ανεγράφη στους Τάιμς της Μαλάουι, η κυβέρνησις επισήμως έθεσε τους μάρτυρες του Ιεχωβά εκτός νόμου ως «παράνομη κοινωνία.»
Bien que la constitution garantisse des libertés et des droits égaux pour tous, le 23 octobre 1967, ainsi que l’a annoncé le journal The Times du Malawi, les témoins de Jéhovah ont été interdits, étant accusés de former une “association illégale”.

Οι σπουδαστές, οι οποίοι είναι Μάρτυρες του Ιεχωβά, υπέβαλαν μήνυση ισχυριζόμενοι ότι «η απόφαση του σχολείου να τους απορρίψει αποτελεί περιφρόνηση των εγγυήσεων που παρέχει το σύνταγμα για τη θρησκευτική ελευθερία», αναφέρει η εφημερίδα Μαϊνίτσι Ντέιλι Νιουζ (Mainichi Daily News).
Ils ont entamé une procédure judiciaire pour faire établir que “la décision de l’établissement de les faire redoubler viole la liberté de religion garantie par la constitution”, lit- on dans le Mainichi Daily News.

Το Σύνταγμα παρέχει στον Πινοσέτ τη δυνατότητα να διορίζει γερουσιαστές, δικαίωμα που ασκεί. Αυτή η κατάσταση δείχνει μέχρι ποιο σημείο η χιλιανή δημοκρατία ελέγχεται από τον Πινοσέτ.
La constitution octroie à Pinochet le pouvoir de nommer des sénateurs, droit qu'il exerce; cette situation révèle jusqu'à quel point la démocratie chilienne est contrôlée par Pinochet.

Όσον αφορά τη Σερβία, το Σύνταγμα παρέχει τη βάση για την αυτοδιοίκηση των μειονοτικών ομάδων στους τομείς της εκπαίδευσης, της χρήσης της γλώσσας, της ενημέρωσης και του πολιτισμού.
En ce qui concerne la Serbie, l'autonomie de la minorité dans les domaines de l'éducation, de l'emploi des langues, de l'information et de la culture est établie par la Constitution.