παρέχω βοήθεια oor Frans

παρέχω βοήθεια

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

aider

werkwoord

Η Επιτροπή εξακολούθησε επίσης να παρέχει βοήθεια σε ξεχασμένες και πολυσύνθετες κρίσιμες καταστάσεις.
De surcroît, la Commission continue d’octroyer des aides dans les situations de crise oubliées et complexes.

secourir

werkwoord

υπενθυμίζει στα κράτη μέλη τις διεθνείς υποχρεώσεις τους να παρέχουν βοήθεια σε άτομα που κινδυνεύουν στη θάλασσα·
rappelle aux États membres leur obligation internationale de porter secours aux personnes en détresse en mer;

soigner

werkwoord

voorbeelde

Σε συνεργασία με αδελφούς από τις Επιτροπές Προσέγγισης Νοσοκομείων, παρέχουν βοήθεια σε τραυματισμένους αδελφούς και αδελφές.
En collaboration avec les comités de liaison hospitaliers, ils s’occupent également des blessés.

Η συνιστώσα που αφορά τη διασυνοριακή συνεργασία παρέχει βοήθεια στις εξής περιπτώσεις:
Le volet «coopération transfrontalière» prévoit une aide dans les cas suivants:

Είναι μέσο ενίσχυσης της ανάπτυξης αλλά, πρωτίστως, παρέχει βοήθεια σε όσους δεν μπορούν να βοηθήσουν τους εαυτούς τους.
Il s'agit d'un outil servant à aider au développement mais, en premier lieu, il apporte son aide à ceux qui ne savent pas s'en sortir seuls.

Η Επιτροπή εξακολούθησε επίσης να παρέχει βοήθεια σε ξεχασμένες και πολυσύνθετες κρίσιμες καταστάσεις.
De surcroît, la Commission continue d’octroyer des aides dans les situations de crise oubliées et complexes.

Στο πλαίσιο αυτό, παρέχει βοήθεια στην Επιτροπή για την υλοποίηση διαφόρων προγραμμάτων (PHARE, TACIS, CARDS και MEDA).
À ce titre, elle assiste la Commission pour la mise en œuvre de différents programmes (Phare, Tacis, CARDS et MEDA).

Το εν λόγω Ταμείο παρέχει βοήθεια προς υπαλλήλους που επλήγησαν από τις επιπτώσεις της παγκοσμιοποίησης και της κρίσης.
Ce fonds vient en aide aux salariés victimes des effets de la mondialisation et de la crise.

ε) συνεργασία όσον αφορά τη στήριξη της χώρας υποδοχής όταν ζητεί ή παρέχει βοήθεια·
e) coopérer en ce qui concerne le soutien apporté par le pays hôte lors d’une demande d’aide ou de la fourniture d’une aide;

Στο πλαίσιο αυτό, παρέχει βοήθεια στην Επιτροπή για την υλοποίηση διαφόρων προγραμμάτων (Phare, Tacis, CARDS και MEDA).
À ce titre, elle assiste la Commission pour la mise en œuvre de différents programmes (Phare, Tacis, CARDS et MEDA).

Ακόμα και αν οι θεσμοί λειτουργούν εύρυθμα, πρέπει να λαμβάνεται μέριμνα, όταν παρέχεται βοήθεια απευθείας σε εθνικούς προϋπολογισμούς.
Même si les institutions fonctionnent bien, la prudence s'impose lorsqu'il s'agit d'accorder directement une aide aux budgets nationaux.

Οιοδήποτε μέρος παρέχει βοήθεια δύναται να προσφέρει τη βοήθεια αυτή δωρεάν στο αιτούν κράτος.
Une partie qui fournit une assistance peut offrir celle-ci gratuitement à l'État qui requiert l'assistance.

Υποστηρίζει την επίγεια οργάνωσή του, παρέχοντας βοήθεια σε εκκλησιαστικά θέματα και σε προσωπικά ζητήματα.
Il soutient son organisation terrestre, apportant son aide dans les affaires de la congrégation et dans les questions personnelles.

Στον τομέα της αρμοδιότητάς του, παρέχει βοήθεια σε άλλες υπηρεσίες/ΓΔ/βουλευτές του ΕΚ στην τοποθεσία του Στρασβούργου·
Dans son domaine de compétence, fournir de l’assistance aux autres services/DG/députés sur le site de Strasbourg;

να παρέχει βοήθεια σε μεμονωμένες εθνικές αεροπορικές αρχές σε κανονιστικά θέματα·
aider les autorités aéronautiques nationales sur des questions touchant à la réglementation;

γ) παρέχουν στις αρμόδιες αρχές πρόσβαση στους χώρους και στις εγκαταστάσεις τους, συνεργάζονται και παρέχουν βοήθεια.
c) donnent aux autorités compétentes accès à leurs locaux et installations, coopèrent avec les autorités compétentes et leur prêtent assistance.

παρέχει βοήθεια για τον έλεγχο και τη μέτρηση των αλιευτικών εργαλείων επί του σκάφους·
prêter assistance pour examiner et mesurer des engins de pêche à bord du bateau;

Με τον τρόπο αυτό παρέχεται βοήθεια σε κάθε επιμέρους ΔΥΑ για την εφαρμογή μέτρων βελτίωσης.
L’objectif est d’aider individuellement chaque SPE à appliquer des mesures d’amélioration.

Το 1972 διορίστηκαν πρεσβυτέρια για να παρέχουν βοήθεια και κατεύθυνση στις τοπικές εκκλησίες.
Et cette même année, on a établi localement des collèges d’anciens pour prendre soin des congrégations et les diriger.

Δεν υπάρχουν ειδικά προγράμματα ένταξης ούτε παρέχεται βοήθεια σε πρόσφυγες που δεν διαμένουν στα κέντρα.
Aucun programme d’intégration ni assistance spécifique n’est prévu pour ceux qui résident en dehors des centres.

- Πλαισίωση για τη σύσταση επιχείρησης: παρέχεται βοήθεια στους απολυμένους εργαζομένους που επιθυμούν να δημιουργήσουν τη δική τους επιχείρηση.
- Accompagnement à la création d'entreprise: vise à aider les travailleurs licenciés qui envisagent de créer leur propre entreprise.

Το επόμενο άρθρο μας παρέχει βοήθεια σε αυτό.
L’article suivant nous donnera des conseils à ce sujet.

Οι σουηδικές αρχές δεν είναι υποχρεωμένες να παρέχουν βοήθεια σε τέτοιες περιπτώσεις.
Les autorités suédoises ne sont cependant pas tenues de prêter leur concours à une telle démarche.

Κατά το διάστημα αυτό, στο θύμα θα παρέχεται βοήθεια και φροντίδα.
Pendant cette période, elle pourra bénéficier d'une aide et de soins.

Παρέχουν βοήθεια στους καταναλωτές που ζητούν την επίλυση διαφορών με προμηθευτές από άλλη χώρα της ΕΕ.
Ces derniers facilitent le recours des consommateurs dans des litiges les opposant à des fournisseurs d'un autre pays de l'UE.

Υπάρχουν 1.400 και πλέον Επιτροπές Προσέγγισης Νοσοκομείων που παρέχουν βοήθεια σε ασθενείς σε περισσότερες από 200 χώρες.
Il existe plus de 1 400 comités de liaison hospitaliers, dans plus de 200 pays et territoires.

Όσους θα εκδήλωναν ενδιαφέρον θα τους βοηθούσαν ευαγγελιζόμενοι από κοντινές εκκλησίες ή θα τους παρεχόταν βοήθεια μέσω αλληλογραφίας.
Les personnes ayant manifesté de l’intérêt étaient suivies soit par les proclamateurs des congrégations voisines, soit par lettres.