παραμονεύω oor Frans

παραμονεύω

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

se cacher

Και κουράστηκα να παραμονεύω σε τρύπες και να κρύβομαι στο σκοτάδι
Je suis las de me tapir dans les trous et de me cacher dans l'obscurité.

guetter

werkwoord

voorbeelde

Κρυμμένος πίσω από ένα δέντρο, ο Γκορνεβάλης, τον παραμονεύει: γρήγορα έρχεται, αργά θα γυρίση.
Embusqué derrière un arbre, Gorvenal le guette: il vient vite, il sera plus lent à s'en retourner.

Το νερό μπορεί να φαίνεται δελεαστικό αλλά οι καρχαρίες παραμονεύουν..
L'eau est belle, les requins guettent.

Τι παραμονεύεις... χαιρέκακε, διαταραγμένε διάβολε;
Que manigances-tu petit diable difforme et grimaçant?

Παραμονεύει στις σκιές, περιμένοντας να επιτεθεί.
Il se tapit dans l'ombre, prêt à bondir.

Οπότε παραμονεύει τυχαία θύματα σε στάσεις λεωφορείων;
Il enlève des femmes au hasard aux arrêts de bus?

Παραμονεύει στη νυχτερινή σιγαλιά
Quand vient la nuit, Il sort de son trou

Γιατί ποιος ξέρει, τι μπορεί να παραμονεύει σ'αυτό το σκοτεινό δάσος.
Qui sait ce qui se terre dans ces bois sombres?

Ωστόσο, καθ’ οδόν παραμονεύουν κίνδυνοι.
Mais le danger les guette en chemin.

Έπρεπε να παραμονεύεις έξω
Tu devais guetter la vieille dehors

Ο εχθρός που παραμόνευε ήταν η αποστασία.
L’ennemi qui guettait les chrétiens n’était autre que l’apostasie.

Οι Τούρκοι, που παραμόνευαν, τον συνέλαβαν μαζί με κάποιον Καφέτζο που κυνηγούσαν και τους οδήγησαν δεμένους στον Φεράτ-εφέντη, διοικητή του Λιδωρικίου, ο οποίος τους φυλάκισε.
Les Turcs, qui le guettaient, le prirent en compagnie d'un certain Kafetzós qu'ils pourchassaient, et les emmenèrent devant Ferat-Efendi, le chef de Lidorikí, qui les fit emprisonner.

Φαντάσματα που παραμονεύουν στα παλιά τους μέρη.
Les fantômes rôdent autour de leur demeure.

Όποτε συνέβαινε κάτι καλό, παραμόνευε πάντα κάτι κακό στη γωνία.
À chaque fois que quelque chose de bien m'arrivait, quelque chose de mauvais m'attendait toujours au tournant.

Δεν παραμονεύουμε.
On ne rôde pas.

Σ ́ έστειλαν εδώ να κάνεις τη βρομοδουλειά τους ενώ εκείνοι παραμονεύουν απ ́ έξω.
Ils t'ont envoyé faire leur sale besogne, pendant qu'ils rôdent dehors.

Ο φονιάς μπορεί να παραμονεύει
Le tueur pourrait être par ici

Μέσα από τα βαθύτερα και σκοτεινότερα μέρη του βάλτου, που παραμονεύουν σκοτεινά και απαίσια πλάσματα... με όπλα;
Avec des chasseurs cachés qui vous chassent et vous tirent dessus?

Το μη εξασκημένο μάτι δυσκολεύεται πάρα πολύ να εντοπίσει μια κερασφόρα οχιά που παραμονεύει.
L’œil non exercé a beaucoup de mal à repérer une vipère cornue à l’affût.

Θέλω τα στοιχεία αυτού που παραμόνευε το σπίτι, πριν εξαφανιστούν τα κορίτσια.
Je veux des infos sur le type qui traînait dans le lotissement les semaines avant leur disparition.

Ο Μπάμπιτς παραμονεύει.
Babitch flaire le coup.

Παραμονεύει και ρίχνει μέσα της, μέσα στην αμαρτία τους άνδρες
Elle attend sa proie et fait d' autres pécheurs parmi les hommes

Στη διάρκεια μιας εξόψεως πτήσης χωρίς βοήθεια παραμονεύουν και άλλοι κίνδυνοι.
Le pilotage à vue présente d’autres dangers.

Ο ΔΙΑΒΟΛΟΣ παραμονεύει για να πιάσει τους υπηρέτες του Ιεχωβά.
LE Diable traque les serviteurs de Jéhovah.

Είναι το αποτέλεσμα μολυσματικών σκέψεων οι οποίες παραμονεύουν στην καρδιά—κρυφές επιθυμίες, ίσως και φαντασιώσεις.
Elles sont la conséquence de pensées avilissantes tapies dans le cœur : désirs secrets et peut-être même fantasmes.

Άλλα παρασύρονται από το ρεύμα ή γίνονται λεία των κροκόδειλων που παραμονεύουν κάτω από την επιφάνεια του νερού.
Mais d’autres sont emportés par le courant, ou happés par les crocodiles à l’affût sous la surface.