πυροσφραγίδα oor Frans
πυροσφραγίδα
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
fer
Εκείνα που πληρούν τα σχετικά κριτήρια επισημαίνονται με πυροσφραγίδα, για τα χοιρομέρια και τα μεγάλα νουά, και με ατομικό σήμα για τα μικρά νουά.
Celles qui sont conformes sont marquées au fer rouge pour les jambons et les grosses noix, avec une marque individuelle pour les noix pâtissières.
fer à repasser
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Στο τέλος της φάσης ωρίμανσης, οι εντεταλμένοι του οργανισμού ελέγχου παρευρίσκονται στην τοποθέτηση της πυροσφραγίδας (που έχει σχήμα στέμματος σε απλουστευμένη μορφή με πέντε αιχμές και περικλείει, εντός του ελλειψοειδούς τμήματος, το τοπωνύμιο PARMA), αφού πρώτα πιστοποιήσουν τη συμμόρφωση του προϊόντος με τις απαιτήσεις καταλληλότητας
Détériorer ou détruire intentionnellement les habitats naturels dans lesquels la présence de l'espèce est établieoj4 oj4
Τα ακέραια ζαμπόν, τα μισά και τα τέταρτα φέρουν την ονομασία Kraški pršut και τον αριθμό παραγωγού στο δέρμα, τοποθετημένα με πυροσφραγίδα.
A Challenge to Media C.E.O. s », CJR, Nov/Dec.EurLex-2 EurLex-2
Ανεξάρτητα από τις υποχρεωτικές ενδείξεις, η ταυτοποίηση του χοιρομεριού με ονομασία προέλευσης «Jambon Noir de Bigorre», που διενεργείται σε κάθε χοιρομέρι, συνίσταται στον αριθμό σφαγής που τοποθετείται με σφραγίδα μελάνης πάνω στο δέρμα, στη σήμανση με πυροσφραγίδα πάνω στο δέρμα, που αποτελείται από τον αριθμό της εβδομάδας και τα τελευταία ψηφία του έτους αλάτισης, και το διακριτικό «Σημείωση» που αναγράφεται με καύση μέσω πυροσφραγίδας πάνω στο δέρμα στη βάση του ποδιού.
Fanny, la question n' est pas làeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ο λογότυπος της ονομασίας (σχήμα 2) επιτρέπεται να τοποθετείται στα κεφάλια του τυριού «Montasio» ΠΟΠ ηλικίας μεγαλύτερης των 100 ημερών ωρίμασης, στο ενδεδειγμένο τμήμα της ράχης, με πυροσφραγίδα, από τον οργανισμό προστασίας του τυριού Montasio (Consorzio per la Tutela del Formaggio Montasio) κατόπιν αιτήματος όλων των παραγωγών, συνεταιρισμένων ή μη, και ελέγχου από τον οργανισμό αυτό.
Ma carrière était finieEurLex-2 EurLex-2
Τα ιπποειδή προς σφαγή που πρόκειται να εισαχθούν στην Ένωση φέρουν στην εμπρός αριστερή οπλή ευκρινές και ανεξίτηλο σημάδι «S» από πυροσφραγίδα, μεγέθους ίσου με το ήμισυ τουλάχιστον του ύψους του τοιχώματος της οπλής, στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Pour Fond de l' étang, s' il vous plaîteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Τα ημισφάγια «Cinta Senese» πρέπει να σημαίνονται με πυροσφραγίδα στα ακόλουθα μέρη: μηρός, οσφύς, στήθος, ωμοπλάτη και μάγουλο.
Nous ne pouvons tolérer plus longtemps que ce soient les contribuables qui renflouent les banques.Eurlex2019 Eurlex2019
Όλα τα κεφάλια του τυριού ταυτοποιούνται μέσω της μήτρας σήμανσης κατά τη διαδικασία παραγωγής και με χάρτινη ετικέτα που προστίθεται σε μία από τις δύο όψεις του κεφαλιού, καθώς και με την εφαρμογή της πυροσφραγίδας, μετά την πάροδο της ελάχιστης περιόδου ωρίμασης.
Le rôle du journalisme Certains participants font remarquer que la profession a changé fondamentalement au cours des trente dernières années.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Το τυρί «Roncal» δεν φέρει πυροσφραγίδα στην κρούστα του για ταυτοποίηση της ΠΟΠ, καθώς το προϊόν ταυτοποιείται με τον όρο «Roncal» που εμφαίνεται στην ετικέτα της επιχείρησης και με τις συμπληρωματικές ετικέτες που χορηγούνται από τον οργανισμό ελέγχου, οι οποίες τοποθετούνται απευθείας πάνω στο προϊόν.
Nous étions mariés de nombreuses annéesEurLex-2 EurLex-2
Με σκοπό να καταστεί περισσότερο αναγνωρίσιμο το προϊόν στον τελικό καταναλωτή ήταν απαραίτητο να εισαχθεί το αναγνωριστικό σήμα με την ένδειξη Prosciutto di Carpegna, τοποθετημένο με πυροσφραγίδα
Mais couvrez les copras avant de partir, d' accord?oj4 oj4
β)η σφραγίδα καταλληλότητας τοποθετείται στην εξωτερική επιφάνεια του σφαγίου, με σφραγίδα μελάνης ή με πυροσφραγίδα, κατά τρόπο ώστε, εάν τα σφάγια τεμαχιστούν στο σφαγείο σε ημιμόρια ή τεταρτημόρια ή εάν τα ημιμόρια τεμαχιστούν σε τρία τεμάχια, κάθε τεμάχιο να φέρει σφραγίδα καταλληλότητας.
Veux- tu dire que pour toi Tara ne compte pas?Eurlex2019 Eurlex2019
Τα διακριτικά χαρακτηριστικά μπορούν να είναι είτε εγγενή, όπως περισσότερες από τρεις σπείρες (whorls) στο τριχωτό της κεφαλής, τύλοι στο εσωτερικό του ποδιού (chestnuts), χρωματικά σημάδια, σπάνιες ανωμαλίες χρωστικής των ματιών, ειδικές αλλοιώσεις των μυών, αλλά και τις λεπτομερείς δομές της ίριδας ή του αμφιβληστροειδούς, ειδικών γενετικών δεικτών (προφίλ DNA), είτε επίκτητα, όπως αποχρωματισμό στην περιοχή της σέλας και ουλές, συμπεριλαμβανομένων εκείνων από ευνουχισμό των επιβητόρων ίππων, είτε πυροσφραγίδα.
être constituée pour une durée d'au moins vingt ansEurLex-2 EurLex-2
Μετά την ολοκλήρωση του όγδοου μήνα ωρίμασης, οι κάτοχοι του προϊόντος «Provolone Valpadana» πικάντικου τύπου και μόνον, μπορούν να ζητήσουν την τοποθέτηση πυροσφραγίδας με το σήμα «P.V.S.», αρκτικόλεξο της ονομασίας «Provolone Valpadana Stagionato» (Provolone Valpadana ωριμασμένο).
• Mettre en pratique les principales leçons tirées en matière de gestion de projets lors de l'élaboration de ces initiatives.EurLex-2 EurLex-2
Πριν την αλάτιση στους νωπούς μηρούς τοποθετείται πυροσφραγίδα σε εμφανή θέση στο δέρμα.
Oie des neiges (Anser caerulescensEurLex-2 EurLex-2
Κατά τη στιγμή της διάθεσης στην αγορά, κάθε κεφάλι Provolone del Monaco πρέπει να φέρει, σε κάθε πλευρά, με πυροσφραγίδα και με γραμμική ή στιγμωτή εγγραφή σε μαύρο χρώμα, το σήμα με την ένδειξη Provolone del Monaco και τον αριθμό ταυτοποίησης που έχει αποδοθεί σε κάθε παραγωγό ενταγμένο στο σύστημα ελέγχου
après la rubrique A. BELGIQUE, les rubriques suivantes sont inséréesoj4 oj4
Μετά την σήμανση με πυροσφραγίδα (για περισσότερες λεπτομέρειες, βλέπε το σημείο 4.8: Επισήμανση), το Kraški pršut μπορεί να διατεθεί στην αγορά ακέραιο, με ή χωρίς το κόκκαλο, και να συσκευαστεί ακέραιο ή μισό ή σε τέταρτα ή, κατάλληλα συσκευασμένο, σε φέτες.
La demande sera envoyée par télécopie et la Partie requise répondra sans délaiEurLex-2 EurLex-2
Το «Presunto de Campo Maior e Elvas» και το «Paleta de Campo Maior e Elvas» φέρουν στο δέρμα, χαραγμένο με πυροσφραγίδα, το ακόλουθο σήμα:
Elle etait charmante mais parfois un peu irranteEurLex-2 EurLex-2
Οι τύποι των ΠΟΠ «Silter» χωρίς κρούστα (τριμμένο τυρί, μπουκίτσες, φλούδες, φέτες κ.λπ.) λαμβάνονται αποκλειστικά από ακέραια τυριά που φέρουν πυροσφραγίδα.
L'article #, alinéa #, précité ne précise d'ailleurs nullement sur quoi porte l'intérêt que l'on est censé perdreEuroParl2021 EuroParl2021
Το αναγνωριστικό λογότυπο τοποθετείται με χρήση πυροσφραγίδας τουλάχιστον σε μία από τις πλευρές του τυριού, μόνον αφού το τυρί έχει ωριμάσει για χρονικό διάστημα 120 ημερών από την ημερομηνία παραγωγής.
TITULAIRE DE L AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHEEuroParl2021 EuroParl2021
Όλα τα τεμάχια που προκύπτουν από τη διαίρεση του ημισφαγίου που έχει σημανθεί με πυροσφραγίδα και τα οποία προορίζονται για τον τελικό καταναλωτή πρέπει να φέρουν διακριτικό σήμα με τις ακόλουθες πληροφορίες:
Je viens te donner un coup de mainEurlex2019 Eurlex2019
«Η τοποθέτηση της πυροσφραγίδας και/ή του σήματος πρέπει να εκτελούνται στη μονάδα σφαγής και/ή τεμαχισμού, αντίστοιχα.»
Ravie de vous rencontrerEurlex2019 Eurlex2019
Μετά την ολοκλήρωση του υποκαπνισμού, τα χοιρομέρια επισημαίνονται με πυροσφραγίδα που φέρει λογότυπο με την επιγραφή «Prekmurska šunka».
demande aux États membres de renforcer les mécanismes de contrôle sur le contenu des programmes de télévision dans les créneaux horaires où l'audience infantile est la plus élevée, ainsi que le contrôle parental par une information adéquate et homogène sur les programmes de télévision; souligne que les technologies de l'information donnent en outre aux enfants la possibilité d'accéder à tout moment à des programmes de télévision à partir de tout ordinateur relié à Internet; souligne qu'il convient de mieux prendre en considération la réflexion sur le droit des mass media à accéder sans entrave aux enfants et sur le droit de l'enfant à accéder sans entrave aux mass mediaEurLex-2 EurLex-2
Αμέσως μετά τη σφαγή τοποθετείται πυροσφραγίδα στα ημισφάγια και σφραγίδα στα τεμάχια που προορίζονται για κατανάλωση.
As- tu lu le journal?EurLex-2 EurLex-2
Το Prosciutto di Parma, μετά την τοποθέτηση της πυροσφραγίδας, μπορεί να διατεθεί στο εμπόριο είτε ακέραιο ή χωρίς κόκαλα, συσκευασμένο σε τεμάχια ποικίλου σχήματος και βάρους, ή σε φέτες μέσα σε κατάλληλη συσκευασία
Une évaluation qualitative a été menée pour un certain nombre de secteurs et sous-secteurs non considérés comme exposés à un risque de fuite de carbone sur la base des critères quantitatifs établis à l’article # bis, paragraphes # et #, de la directive #/#/CEoj4 oj4
Κατά τη διάθεσή του στο εμπόριο, το προϊόν που φέρει την ΠΟΠ «Crudo di Cuneo» πρέπει να φέρει το ιδιαίτερο σήμα που εγγυάται την προέλευση και την ταυτοποίηση και το οποίο συνίσταται στο λογότυπο, τοποθετημένο με πυροσφραγίδα στις δύο μεγαλύτερες πλευρές του χοιρομεριού από τους ίδιους τους αλλαντοποιούς.
Canard est régent-éducateurEurLex-2 EurLex-2
164 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.