πυροτεχνήματα oor Frans

πυροτεχνήματα

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

feux d'artifice

naamwoord m-p

Εάν η Μπέτι θέλει πυροτεχνήματα, θα έχει πυροτεχνήματα, για τα γενέθλια της.
Betty veut un feu d'artifice pour son anniversaire, elle l'aura.

voorbeelde

Η αγορά του εξοπλισμού πυροτεχνίας για την ασφάλεια των αυτοκινήτων εκτιμάται στο ύψος των 5,5 δισ. ευρώ και των πυροτεχνημάτων σε 1,4 δις ευρώ.
Le marché des équipements pyrotechniques pour la sécurité automobile est évalué à 5,5 milliards d’euros, et celui des feux d'artifice à 1,4 milliard d’euros.

Η προτεινόμενη οδηγία θα επιτρέπει επίσης στα κράτη μέλη να διατηρούν υψηλότερα ελάχιστα όρια ηλικίας για την πώληση των πυροτεχνημάτων λόγω δημόσιας ασφάλειας ή ατομικής ασφάλειας.
De même, elle permettra aux États membres de maintenir, également pour des raisons d'ordre public et de sécurité publique, des exigences plus strictes en ce qui concerne l’âge minimum des consommateurs autorisés à acheter des feux d’artifice.

Είτε πρόκειται για θρησκευτικές είτε για κοσμικές γιορτές, το κοινό φαίνεται πως έχει μια ακόρεστη επιθυμία για μεγαλύτερες και καλύτερες επιδείξεις πυροτεχνημάτων.
Que ce soit à l’occasion de fêtes religieuses ou de cérémonies profanes, le public semble avoir un désir insatiable de feux d’artifice plus grands et plus beaux.

Όλα τα ακόλουθα προϊόντα εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού: καλλυντικά, αρτυματικές ύλες, πρόσθετα τροφίμων, ζωοτροφές και κτηνιατρικά προϊόντα, συγκεκριμένα ιατρικά βοηθήματα/ιατροτεχνολογικά προϊόντα· προϊόντα που διέπονται από κανόνες που σχετίζονται με την πολιτική αεροπορία, τις οδικές ή τις σιδηροδρομικές μεταφορές και πυρομαχικά (αλλά όχι τα εκρηκτικά που διατίθενται στην αγορά για τη δημιουργία εκρηκτικού ή πυροτεχνικού αποτελέσματος, παραδείγματος χάρη πυροτεχνήματα
Les produits suivants sont exclus du champ d'application du règlement: cosmétiques, arômes, additifs alimentaires, nourriture pour animaux et produits vétérinaires, certains dispositifs médicaux; produits régis par des règles liées à l'aviation civile, au transport par route ou par rail, ainsi que les munitions (à l'exception des explosifs commercialisés à vocation décorative, c'est-à-dire les feux d'artifice

Καθώς πιστεύω ότι η δημόσια ασφάλεια πρέπει να υπερισχύει πάντα των κερδών της βιομηχανίας πυροτεχνημάτων, συμβουλεύω όλους να καταψηφίσουν αυτή την έκθεση αύριο.
Dès lors que j'estime que la sécurité publique devrait toujours prévaloir sur les profits engrangés par l'industrie des feux d'artifice, je vous recommande à tous de voter contre ce rapport demain.

Δυο φορές στη ζωή του είχε δει πυροτεχνήματα.
Il avait vu des fusées d’artifice deux fois dans sa vie.

Η αγορά των πυροτεχνημάτων χαρακτηρίζεται από προβλήματα που σχετίζονται με την ποιότητα των προϊόντων, τον ασφαλή χειρισμό τους, τις συνθήκες κατασκευής τους, την τυποποίηση και τις προδιαγραφές των διαφόρων κατηγοριών προϊόντων.
Sur le marché des feux d'artifice, il existe des problèmes liés à la qualité des produits importés, à la sécurité de leur manipulation, à leurs conditions de fabrication et à la normalisation et aux spécifications auxquelles les différentes catégories de produits sont soumises.

Τα είδη πυροτεχνίας θα πρέπει να περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, πυροτεχνήματα, είδη πυροτεχνίας για το θέατρο και άλλα είδη πυροτεχνίας για τεχνικούς σκοπούς, όπως οι αεριογόνες συσκευές που χρησιμοποιούνται στους αερόσακους ή στους προεντατήρες των ζωνών ασφαλείας.
Les articles pyrotechniques devraient comprendre les artifices de divertissement, les articles pyrotechniques destinés au théâtre et les autres articles pyrotechniques destinés à des fins techniques, tels que les générateurs de gaz utilisés pour les airbags ou les prétensionneurs de ceintures de sécurité.

συμμόρφωση προς τον τύπο με βάση την πλήρη διασφάλιση της ποιότητας (Ενότητα Η), εφόσον αφορά πυροτεχνήματα της κατηγορίας F4.
la conformité sur la base de l’assurance complète de la qualité (module H), dans la mesure où il s’agit d’artifices de divertissement de la catégorie F4.

Τα σκηνικά, τα πυροτεχνήματα, τα κομφετί, κι όλα τα σχετικά.
Accessoires, feux d'artifice, confettis et tout.

Απαντώντας στο ερωτηματολόγιο της Επιτροπής, μόνον η μειοψηφία των κρατών μελών της ΕΕ και ένα κράτος μέλος της ΕΖΕΣ παρείχαν αριθμητικά στοιχεία σχετικά με τα ατυχήματα που οφείλονται σε πυροτεχνήματα.
En réponse au questionnaire de la Commission, une minorité des États membres et un pays de l’AELE seulement ont communiqué des informations chiffrées sur les accidents liés aux feux d’artifice.

Η διανομή, όμως, των πυροτεχνημάτων από τους τερματικούς σταθμούς στα εμπορικά κέντρα και η επιστροφή του πλεονάσματος στους τερματικούς σταθμούς είναι περιορισμένη, λόγω της έλλειψης εγκεκριμένων οχημάτων ΕΧ.
Par contre, la distribution des artifices entre leurs dépôts et les points de vente et le retour des invendus aux dépôts est limité en raison du manque de véhicules homologués EX.

Ωραία πυροτεχνήματα.
Oh, quel magnifique feu d'artifices.

Δεν επιτρέπεται η πώληση πυροτεχνημάτων των οποίων ο κατασκευαστής δεν ικανοποιεί τα κριτήρια της διαδικασίας αξιολόγησης
Seuls seront autorisés les feux d'artifice dont la conformité de la fabrication aura été attestée par la procédure d'évaluation

Πυροτεχνήματα
Artifices de divertissement

Για περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με την πλατφόρμα του ΤΣΑ.ΓΙ.ΟΚ θα περάσουμε τώρα στο γαμάτο σόου με πυροτεχνήματα.
Voici le programme du parti détaillé par ce feu d'artifice qui en jette.

Όταν χρησιμοποιείται αυτή η παρέκκλιση, η ταξινόμηση των πυροτεχνημάτων πρέπει να έχει γίνει με βάση τον κανονικό κατάλογο στις συστάσεις των ΗΕ, ώστε να χρησιμοποιείται η όσο το δυνατόν πλέον πρόσφατη ταξινόμηση.
Lorsqu’il est fait usage de cette dérogation, la classification des artifices de divertissement doit avoir été faite sur la base de la liste par défaut des recommandations de l’ONU, afin d’obtenir la classification la plus à jour possible.

Κατάλαβε ότι αγαπούσαν τα πυροτεχνήματα τόσο, όσο και αυτός.
Il a supposé que c'était parce qu'ils aimaient les feux d'artifice autant que lui.

Λιανική πώληση ειδών ηλεκτρονικώς ή βάσει ηλεκτρονικού υπολογιστή, συγκεκριμένα πυροτεχνικών προϊόντων, εκρηκτικών υλών, πυροτεχνημάτων και ειδών πυροτεχνημάτων, παιχνιδιών, αθυρμάτων, ειδών αθλητισμού, ειδών χαρτοπωλείου και ειδών από χαρτί και χαρτόνι
Commerce de détail électronique et informatique relatif à la vente de produits, à savoir produits pyrotechniques, explosifs, articles d'artifice de divertissement et feux d'artifice, jeux, jouets, articles de sport, fournitures de papeterie et articles en papier et carton

Γι'αυτό άνοιξα τον πάγκο με τα πυροτεχνήματα.
C'est pour ça que j'ai ce magasin.

Ο έλεγχος της παράνομης εισαγωγής πυροτεχνημάτων στην Ένωση είναι θέμα των κρατών μελών
Le contrôle des importations illégales de produits pyrotechniques dans l'Union relève de la compétence des États membres

Είναι έτοιμα τα πυροτεχνήματα;
est-ce que le feu d'artifice est prêt?

Παρεμφερής τύπος εξαίρεσης προβλέπεται για πυροτεχνήματα UN 0336, που έχει συμπεριληφθεί στην ειδική διάταξη 651, 3.3.1 της ADR 2005.
Un type d'exemption similaire s'applique aux artifices de divertissement ONU 0336 inclus dans la disposition spéciale 651, 3.3.1 de l'ADR 2005.

Περιεχόμενο της εθνικής νομοθεσίας: Όταν μεταφέρονται πυροτεχνήματα UN 0335, η ειδική διάταξη V2 (1) στο 7.2.4 εφαρμόζεται μόνο για καθαρό εκρηκτικό περιεχόμενο άνω των 3 000 kg (4 000 kg με ρυμουλκούμενο), εφόσον τα πυροτεχνήματα έχουν ταξινομηθεί ως UN 0335 σύμφωνα με τον κανονικό πίνακα ταξινόμησης των πυροτεχνημάτων στο σημείο 2.1.3.5.5 της δέκατης τέταρτης αναθεωρημένης έκδοσης των συστάσεων των ΗΕ.
Contenu de la législation nationale: la disposition spéciale V2 (1) figurant sous 7.2.4 ne s’applique au transport d’artifices de divertissement ONU 0335 que si le contenu net en explosif dépasse 3 000 kg (4 000 kg avec remorque), à condition que le no ONU 0335 leur ait été assigné conformément au tableau de classification par défaut du 2.1.3.5.5 de la quatorzième édition revue des recommandations de l’ONU pour le transport de marchandises dangereuses.

Τα πυροτεχνήματα της κατηγορίας # πρέπει να προστατεύονται από ακούσια ανάφλεξη με τις μεθόδους που καθορίζει ο κατασκευαστής
Les artifices de divertissement de la catégorie # sont protégés contre toute mise à feu accidentelle par des méthodes indiquées par le fabricant