πυρπολώ oor Frans

πυρπολώ

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

embraser

werkwoord

enflammer

werkwoord

incendier

werkwoord

voorbeelde

+ 19 Έκαψε τον οίκο του αληθινού Θεού,+ γκρέμισε το τείχος της Ιερουσαλήμ,+ πυρπόλησε όλους τους οχυρωμένους πύργους της και κατέστρεψε οτιδήποτε είχε αξία.
19 Il incendia le temple du vrai Dieu+, démolit la muraille de Jérusalem+, incendia toutes ses tours fortifiées et détruisit tout ce qui avait de la valeur+.

Τα επόμενα τρία χρόνια, οι Μογγόλοι, για τους οποίους λεγόταν ότι ήταν περισσότεροι και από τα μυρμήγκια, λεηλατούσαν και πυρπολούσαν συστηματικά πόλεις και αγρούς, ενώ έσφαζαν μαζικά το λαό του Σουλτάνου Μοχάμεντ, εξαιρώντας εκείνους που είχαν ειδικότητες τις οποίες επιθυμούσαν οι Μογγόλοι.
Durant les trois années qui suivent, les Mongols, que l’on dit plus nombreux que des fourmis, pillent et brûlent systématiquement villes et champs ; ils massacrent les sujets du sultan, à l’exception de ceux qui possèdent des aptitudes intéressantes.

10 Ακόμη και αν αφανίζατε ολόκληρο τον στρατό των Χαλδαίων που πολεμούν εναντίον σας και απέμεναν μόνο οι τραυματίες, θα σηκώνονταν εκείνοι από τις σκηνές τους και θα πυρπολούσαν αυτή την πόλη»”».
10 Même si vous réussissiez à vaincre toute l’armée des Chaldéens qui vous attaquent et s’il ne restait de leur armée que des hommes blessés, ces hommes se lèveraient malgré tout, sortiraient de leurs tentes et détruiraient cette ville par le feu+.’”

Το 1970 μετακομίσαμε στο Μπέλφαστ, και αργότερα μάθαμε ότι εκείνο το χρωματοπωλείο πυρπολήθηκε από βόμβα μολότοφ και ότι αυτή τη φορά η παλιά μας πολυκατοικία είχε όντως καεί.
Mais après avoir déménagé à Belfast en 1970, nous avons appris qu’un cocktail Molotov avait de nouveau mis le feu au magasin et, cette fois- ci, notre ancien immeuble est parti en fumée.

(Πολλά λεωφορεία πυρπολήθηκαν εκεί στη διάρκεια των ταραχών.)
(De nombreux autocars y ont été brûlés durant les troubles.)

'κου, Καβίκα, έχουμε έναν ξεναγό καρχαριών νεκρό και τα σκάφη του πυρπολήθηκαν στη μαρίνα.
Kawika, écoute, on a un opérateur de Shark Tour mort, et ses bateaux ont flambé dans la marina.

Με βαρβαρική σφοδρότητα, οι ομάδες χρησιμοποίησαν μαχαίρες και πυροβόλα όπλα για να δολοφονήσουν εν ψυχρώ έως και πεντακόσιους άνδρες, γυναίκες και παιδιά, και έπειτα πυρπόλησαν τα χωριά.
Avec une cruauté barbare, les bandes ont utilisé des machettes et des armes à feu pour tuer de sang froid pas moins de 500 hommes, femmes et enfants, avant de mettre le feu aux villages.

Παρά τη διαταγή του Τίτου να μην καταστραφεί ο ναός, ένας στρατιώτης τον πυρπόλησε με πυρσό. Η πόλη ισοπεδώθηκε μέχρις εδάφους —όπως ακριβώς είχε προείπει ο Ιησούς.
Titus ordonne d’épargner le temple, mais un soldat l’incendie, et la ville est démolie, pierre par pierre, conformément aux paroles de Jésus.

Ο καθεδρικός ναός της πόλης Cattedrale di San Zeno (5ος αιώνας) πυρπολήθηκε το 1108, αλλά ξαναχτίστηκε τον επόμενο αιώνα και έλαβε πολλές βελτιώσεις μέχρι το 17ο αιώνα.
La première cathédrale de San Zeno brûla en 1108, mais fut rebâtie pendant le siècle suivant, et reçut des améliorations jusqu'au XVIIe siècle.

τα πλοιάρια που ήταν φτιαγμένα από πάπυρο πυρπολήθηκαν
que les bateaux en papyrus ont été incendiés

2 «Αυτό λέει ο Ιεχωβά, ο Θεός του Ισραήλ: “Πήγαινε και μίλησε στον βασιλιά Σεδεκία+ του Ιούδα και πες του: «Να τι λέει ο Ιεχωβά: “Εγώ δίνω αυτή την πόλη στο χέρι του βασιλιά της Βαβυλώνας, και αυτός θα την πυρπολήσει.
2 « Voici ce que dit Jéhovah, le Dieu d’Israël : “Va parler au roi Sédécias+ de Juda et dis- lui : ‘Voici ce que dit Jéhovah : “Je vais livrer cette ville au pouvoir du roi de Babylone, et il la détruira par le feu+.

Οφένς, θέλω να δω να πυρπολείς τη μπάλα
Je veux voir l' attaque courir avec le ballon

Κατόπιν, δυο υπεραγορές πυρπολήθηκαν.
Deux supermarchés furent incendiés.

Λένε ιστορίες για εκείνον με το καπέλο που πυρπόλησε το συγκρότημά μας.
Ils racontent toujours des histoires sur l'homme au chapeau qui a incendié notre camp.

Εκπρόσωπος του ιδρύματος για την προαγωγή και την προστασία του περιβάλλοντος και της πολιτιστικής κληρονομιάς (ÇEKÜL) ανέφερε ότι ένα παλαιό ελληνικό σπίτι στη συνοικία Mustafapaşa πυρπολήθηκε για κινηματογραφικούς σκοπούς και ότι μεταξύ των παλαιών κτιρίων που υπέστησαν ζημίες κατά τη διάρκεια των γυρισμάτων περιλαμβάνεται και η εκκλησία Cemil στο Ürgüp.
Un représentant de la Fondation pour la promotion et la protection de l'environnement et du patrimoine culturel (ÇEKÜL) a déclaré qu'une ancienne maison grecque des environs de Mustafapaşa avait été incendiée à des fins de tournage, et que l'église cemil d'Ürgüp faisait également partie des bâtiments anciens endommagés durant le tournage.

Ει δυνατόν, θα μπορούσατε να μην πυρπολήσετε και την κατασκήνωση απέναντι από τη λίμνη, την Κατασκήνωση Τιγρόνυχια;
Pourriez-vous, si possible, éviter de raser la colo Griffe du Tigre de l'autre côté du lac?

λαμβάνοντας υπόψη ότι μεταξύ Οκτωβρίου 2014 και Μαΐου 2016 στις περιοχές Μπένι, Λουμπέρο και Μπουτέμπο σφαγιάστηκαν πάνω από 1 160 άνθρωποι, σημειώθηκαν πάνω από 1 470 εξαφανίσεις, πυρπολήθηκαν πολλά σπίτια, κέντρα υγείας και σχολεία, ενώ πολλές γυναίκες, άνδρες και παιδιά υπήρξαν θύματα σεξουαλικής βίας·
considérant qu'entre octobre 2014 et mai 2016 dans les territoires de Beni, Lubero et Butembo, plus de 1 160 personnes ont été sauvagement assassinées, plus de 1 470 personnes ont disparu, beaucoup de maisons, de dispensaires et d'écoles ont été brûlés et nombre de femmes, d'hommes et d'enfants ont été victimes de violences sexuelles;

8 Επιπλέον, οι άντρες του Ιούδα πολέμησαν εναντίον της Ιερουσαλήμ+ και την κατέλαβαν· τη χτύπησαν με το σπαθί και την πυρπόλησαν.
8 De plus, les hommes de Juda attaquèrent Jérusalem+ et prirent la ville ; ils tuèrent la population par l’épée et incendièrent la ville.

Πυρπόλησε όχι μόνο τον εαυτό της, αλλά και το αρχοντικό της.
Elle s'est immolée avec son manoir.

Έκταση πλάτους αρκετών εκατοντάδων χιλιομέτρων πυρπολήθηκε, προκειμένου να εμποδιστούν τυχόν σουηδικές αντεπιθέσεις.
Une zone de plusieurs centaines de kilomètres de large est brûlée pour empêcher des contre-offensives suédoises.

Πυρπόλησε με
Ça sort d' où, ça?

Προκάλεσε ανείπωτες καταστροφές, πυρπόλησε την Ρώμη.
Il a causé d'innombrables torts, incendié Rome.

Αίθουσες Βασιλείας πυρπολήθηκαν και οι ευαγγελιζόμενοι διασκορπίσθηκαν, με αποτέλεσμα το κλείσιμο μερικών εκκλησιών.
Des Salles du Royaume ont été brûlées, et les proclamateurs se sont dispersés, entraînant la dissolution de quelques congrégations.

Έγιναν απειλές ότι θα πυρπολούσαν τον οίκο των σκαπανέων και η αστυνομία εδήλωσε ότι δεν μπορούσε να εγγυηθή την ασφάλεια του ομίλου από οχλοκρατική επίθεσι.
On menaçait d’incendier le centre missionnaire, et la police a déclaré qu’elle ne pouvait garantir la protection du groupe de missionnaires contre les attaques de la populace.

Έλτον Μπάρνετ Μουατσάντε ‘κατεκόπη και εφονεύθη’ στο Μλάνζε τον παρελθόντα Φεβρουάριο, όταν οι Μάρτυρες του Ιεχωβά διέφυγαν από τους ανθρώπους, οι οποίοι πυρπολούσαν τα σπίτια ατόμων, τα οποία είχαν αρνηθή να καταγραφούν.—Πρακτορείον Ρώυτερ.»
Elton Barnett Mwachande a été ‘abattu et tué’ à Mlanje, en février dernier, lorsque les témoins de Jéhovah fuyaient les hommes qui brûlaient les maisons de ceux qui refusaient de s’inscrire. — Reuter.”