ρυγχοφάλαινα oor Frans

ρυγχοφάλαινα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

baleine de minke

naamwoord vroulike

petit rorqual

naamwoord manlike

voorbeelde

Παρότι ορισμένα είδη φάλαινας, όπως η ρυγχοφάλαινα, υπάρχουν σε σχετική αφθονία, πολλά είδη δεν έχουν ακόμη αποκατασταθεί λόγω της απεριόριστης θήρευσής τους πριν από την εισαγωγή της αναστολής, γεγονός που οδήγησε ποικιλίες φαλαινών σχεδόν σε εξαφάνιση.
Si certaines espèces de baleines, comme le petit rorqual, sont relativement abondantes, d'autres doivent être préservées de la situation de chasse sans limite qui avait cours avant l'introduction du moratoire et qui avait entraîné la quasi extinction de certaines espèces de baleines.

Επιπλέον, το 2006 η Ισλανδία ανακοίνωσε την πρόθεσή της να συλλάβει 9 πτεροφάλαινες[8] και 30 κοινές ρυγχοφάλαινες για εμπορικούς σκοπούς.
Qui plus est, l’Islande a annoncé en 2006 qu’elle capturerait 9 rorquals communs[8] et 30 rorquals à petit museau communs à des fins commerciales.

Υπάρχουν 13 είδη «μεγάλων φαλαινών», όπως η γαλάζια φάλαινα, η πτεροφάλαινα, η μεγάπτερη φάλαινα, η φάλαινα της Γροιλανδίας, η φάλαινα φυσητήρας, η ρυγχοφάλαινα κ.λπ., καθώς και 68 ακόμη είδη μικρότερων φαλαινών και δελφινιών.
Il existe 13 espèces de «grandes baleines», comme la baleine bleue, le rorqual commun, la baleine à bosse, la baleine franche boréale, le cachalot, le rorqual à museau pointu, etc., et 68 espèces de baleines et dauphins de taille plus réduite.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η Νορβηγία θεσπίζει μονομερώς τα δικά της όρια αλιευμάτων· λαμβάνοντας υπόψη ότι για τη φαλαινοθηρική περίοδο του 2017 η Νορβηγία αύξησε την ποσόστωση των ρυγχοφαλαινών σε 999 (από 880 που ήταν το 2016)·
considérant que la Norvège établit unilatéralement ses propres quotas; que pour la saison 2017, elle a relevé son quota de capture de baleines de Minke à 999, contre 880 en 2016;

Από την έναρξη του ισλανδικού ερευνητικού προγράμματος, το 2003, έχουν αλιευθεί συνολικά 161 κοινές ρυγχοφάλαινες.
Depuis le lancement du programme de recherche islandais en 2003, 161 rorquals à petit museau communs ont été capturés.

Η ιαπωνική κυβέρνηση εκχώρηση στο επιστημονικό φαλαινοθηρικό της πρόγραμμα για το τρέχον έτος ποσόστωση για 540 ρυγχοφάλαινες, συν 50 πτεροφάλαινες του Βρυντ και 10 φυσητηρίδες φάλαινες, εκμεταλλευόμενη ένα νομικό κενό στη Διεθνή Σύμβαση για το κυνήγι της Φάλαινας.
Profitant d'une lacune juridique de la convention baleinière internationale, le gouvernement japonais a alloué à son programme de captures de baleines à des fins scientifiques pour cette année un quota de 540 petits rorquals, plus 50 rorquals communs et 10 cachalots.

[8] Οι ρυγχοφάλαινες έχουν ταξινομηθεί ως «κινδυνεύον» είδος στον κόκκινο κατάλογο των απειλούμενων ειδών της Διεθνούς Ένωσης για τη Διατήρηση της Φύσης και των Φυσικών Πόρων (IUCN).
[8] Les rorquals communs sont classés comme espèce «en danger» sur la liste rouge des espèces menacées de l’UICN.

Το 2007, οι άδειες αφορούσαν περίπου 850 ρυγχοφάλαινες της Ανταρκτικής, 10 πτεροφάλαινες, 220 κοινές ρυγχοφάλαινες, 50 φάλαινες Bryde, 100 αρκτοφάλαινες (φάλαινες sei) και 10 φάλαινες φυσητήρες.
En 2007, les permis concernaient environ 850 rorquals à petit museau de l’Antarctique, 10 rorquals communs, 220 rorquals à petit museau communs, 50 rorquals de Bryde, 100 rorquals de Rudolphi et 10 cachalots.

Σε αυτό το πλαίσιο, θα ήταν ευπρόσδεκτη η απάντηση του Συμβουλίου στις ακόλουθες ερωτήσεις: – Εκτός από το διάβημα («démarche») που θα συνυπογράψει η αντιπροσωπεία της ΕΕ στο Τόκιο, προτίθεται το Συμβούλιο να καταδικάσει, με κάποιον αυστηρότερο τρόπο, την απόφαση της Ιαπωνίας να αρχίσει εκ νέου τη φαλαινοθηρία και να θανατώσει 333 ρυγχοφάλαινες κατά την περίοδο 2015-2016; – Εξετάζει το Συμβούλιο άλλα μέσα άσκησης πίεσης προς την Ιαπωνία μέσω διμερών ή πολυμερών διαύλων; – Εάν το διάβημα δεν έχει το επιθυμητό αποτέλεσμα, θα προβεί το Συμβούλιο σε νομικές ενέργειες ώστε η Ιαπωνία να συμμορφωθεί με την απόφαση του Διεθνούς Δικαστηρίου, ή μήπως η αντίδραση της ΕΕ θα περιοριστεί στο διάβημα;
Dans ce contexte, le Conseil est invité à répondre aux questions suivantes: – Outre la "démarche" que la délégation de l'Union à Tokyo prévoit de cosigner, le Conseil envisage-t-il de condamner plus fermement la décision du Japon de reprendre la chasse à la baleine et d'abattre 333 petits rorquals au cours de la saison 2015-2016? – Le Conseil entend-il recourir à d'autres moyens pour faire pression sur le Japon par des voies bilatérales ou multilatérales? – Si la "démarche" ne produit pas les résultats escomptés, le Conseil prévoit-il d'engager une procédure judiciaire afin de faire respecter l'arrêt de la CIJ par le Japon, ou la réaction de l'Union se limitera-t-elle à la "démarche"?

- τη μεταφορά της Ρυγχοφάλαινας και της Φάλαινας του Μπρύντ από το Παράρτημα Ι στο Παράρτημα ΙΙ της CITES προκειμένου να επιτραπεί το διεθνές εμπόριο ειδών φάλαινας·
- le transfert du petit rorqual et du rorqual de Bryde de l'annexe I à l'annexe II de la CITES dans le but de permettre le commerce international de spécimens de baleines;

Υπό το πρόσχημα ότι η φαλαινοθηρία γινόταν για επιστημονικούς σκοπούς, ο φαλαινοθηρικός στόλος της Ιαπωνίας είχε καθορίσει ο ίδιος μια ποσόστωση 935 ρυγχοφαλαινών και 50 γαλάζιων φαλαινών, οι οποίες κινδυνεύουν με εξαφάνιση, σκόπευε δε να κυνηγήσει 50 μεγάπτερες φάλαινες, σχέδιο που εγκατέλειψε τον προηγούμενο Δεκέμβριο κατόπιν της άσκησης πιέσεων από τη διεθνή κοινότητα.
Sous prétexte de pratiquer une chasse à but scientifique, la flotte baleinière japonaise s'est elle‐même attribué un quota de 935 petits rorquals et de 50 baleines bleues, lesquelles sont en danger d'extinction, et avait prévu de chasser 50 baleines à bosse, ce à quoi elle a renoncé en décembre dernier sous la pression de la communauté internationale.

Το μορατόριουμ για την εμπορική φαλαινοθηρία δεν επηρεάζει την φαλαινοθηρία από αυτόχθονες κοινότητες, η οποία σύμφωνα με το ισχύον καθεστώς της ΔΕΦ επιτρέπεται στη Δανία (μόνο στη Γροιλανδία, για τις πτεροφάλαινες και τις ρυγχοφάλαινες), στη Ρωσική Ομοσπονδία (μόνο στη Σιβηρία, για τις γκρίζες φάλαινες), στον Άγιο Βικέντιο και τις Γρεναδίνες (για τη μεγάπτερη φάλαινα) και στις ΗΠΑ (μόνο στην Αλάσκα, για τη φάλαινα της Γροιλανδίας και περιστασιακά στην Ουάσιγκτον, για τις γκρίζες φάλαινες).
Le moratoire frappant la chasse commerciale à la baleine ne couvre pas la chasse aborigène qui, en vertu de la réglementation CBI actuelle, est autorisée pour le Danemark (uniquement le Groenland, rorquals communs et rorquals à museau pointu), la Fédération de Russie (uniquement la Sibérie, baleines grises), Saint-Vincent-et-les Grenadines (baleines à bosse) et les États-Unis (uniquement l’Alaska, baleines franches boréales et, occasionnellement, Washington, baleines grises).

Για τη φαλαινοθηρική περίοδο 2017, η χώρα αύξησε την ποσόστωση των ρυγχοφαλαινών Βόρειου Ατλαντικού σε 999, από 880 που ήταν το 2016.
Pour la saison 2017, elle a relevé son quota de capture de baleines de Minke dans l’Atlantique Nord, qui est ainsi passé de 880 en 2016 à 999.

Επιπλέον, η ρυγχοφάλαινα αποτελεί απειλούμενο είδος, γι' αυτό και είναι προτιμότερο να τηρηθεί η συμφωνία για την προστασία των φαλαινών.
En outre, ce petit rorqual est également en danger et il vaut mieux nous en tenir à la décision de protéger toutes les baleines.

εκφράζει έντονη ανησυχία για το γεγονός ότι η απόφαση για επανέναρξη της φαλαινοθηρίας στο πλαίσιο του νέου προγράμματος NEWREP-A οδήγησε στη θανάτωση 333 ρυγχοφαλαινών στον Νότιο Παγωμένο Ωκεανό κατά την περίοδο 2015-2016, και ότι η Ιαπωνία προτίθεται να θανατώσει συνολικά περί τις 4 000 φάλαινες κατά τη δωδεκαετή περίοδο·
s'inquiète fortement du fait que la décision du Japon de reprendre la chasse à la baleine dans le cadre du nouveau programme Newrep-A ait permis la mise à mort de 333 petits rorquals, dont 200 femelles gravides, dans l'océan Antarctique au cours de la saison 2015-2016, et du fait que le Japon envisage de chasser un total de près de 4 000 baleines sur une période de douze ans;

Θ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η Νορβηγία θεσπίζει μονομερώς τα δικά της όρια αλιευμάτων· λαμβάνοντας υπόψη ότι για τη φαλαινοθηρική περίοδο του 2017 η Νορβηγία αύξησε την ποσόστωση των ρυγχοφαλαινών σε 999 (από 880 που ήταν το 2016) επί ενός πληθυσμού νορβηγικών ρυγχοφαλαινών που εκτιμάται σε 100 615 άτομα1·
I. considérant que la Norvège établit unilatéralement ses propres quotas; que pour la saison 2017, elle a relevé son quota de capture de baleines de Minke à 999, contre 880 en 2016, sur une population de baleines de Minke estimée à 100 615 individus en Norvège1; ________________

Τι μέτρα προτίθεται να λάβει η Επιτροπή εναντίον της κυβέρνησης της Ιαπωνίας μετά την αδιάκριτη σφαγή μιας ρυγχοφάλαινας και του μικρού της;
Quelles démarches la Commission propose-t-elle d'entreprendre à l'encontre du gouvernement japonais à la suite du massacre général des baleines et des baleineaux de Minke dont celui-ci est responsable?

Γνωρίζει το Συμβούλιο ότι πρόσφατα εξώκειλαν στις Κανάριες Νήσους 15 ρυγχοφάλαινες, από τις οποίες οι 14 πέθαναν, και ότι αυτό το περιστατικό συνέπεσε με ναυτικές ασκήσεις που πραγματοποιήθηκαν σε συνδυασμό με τον μεσογειακό στόλο του ΝΑΤΟ, η δε αυτοψία έδειξε ότι οι φάλαινες είχαν υποστεί εγκεφαλικές βλάβες και βλάβες στο εσωτερικό των αυτιών;
Sait-il que quinze baleines à bec, dont quatorze sont mortes, ont échoué dernièrement aux îles Canaries, événement qui a coïncidé avec des manœuvres navales organisées conjointement avec la flotte méditerranéenne de l'OTAN et que l'autopsie a révélé qu'elles présentaient des lésions du cerveau et de l'oreille interne?

Σε αυτό το πλαίσιο, θα ήταν ευπρόσδεκτη η απάντηση της Επιτροπής στις ακόλουθες ερωτήσεις: – Εκτός από το διάβημα («démarche») που θα συνυπογράψει η αντιπροσωπεία της ΕΕ στο Τόκιο, προτίθεται η Επιτροπή να καταδικάσει, με κάποιον αυστηρότερο τρόπο, την απόφαση της Ιαπωνίας να αρχίσει εκ νέου τη φαλαινοθηρία και να θανατώσει 333 ρυγχοφάλαινες κατά την περίοδο 2015-2016; – Εξετάζει η Επιτροπή άλλα μέσα άσκησης πίεσης προς την Ιαπωνία μέσω διμερών ή πολυμερών διαύλων; – Εάν το διάβημα δεν έχει το επιθυμητό αποτέλεσμα, θα προβεί η Επιτροπή σε νομικές ενέργειες ώστε η Ιαπωνία να συμμορφωθεί με την απόφαση του Διεθνούς Δικαστηρίου, ή μήπως η αντίδραση της ΕΕ θα περιοριστεί στο διάβημα;
Dans ce contexte, la Commission est invitée à répondre aux questions suivantes: – Outre la "démarche" que la délégation de l'Union à Tokyo prévoit de cosigner, la Commission envisage-t-elle de condamner plus fermement la décision du Japon de reprendre la chasse à la baleine et d'abattre 333 petits rorquals au cours de la saison 2015-2016? – La Commission entend-elle recourir à d'autres moyens pour faire pression sur le Japon par des voies bilatérales ou multilatérales? – Si la "démarche" ne produit pas les résultats escomptés, la Commission prévoit-elle d'engager une procédure judiciaire afin de faire respecter l'arrêt de la CIJ par le Japon, ou la réaction de l'Union se limitera-t-elle à la "démarche"?

Παρότι ορισμένα είδη φάλαινας, όπως η ρυγχοφάλαινα, υπάρχουν σε σχετική αφθονία, πολλά είδη δεν έχουν ακόμη αποκατασταθεί λόγω της απεριόριστης θήρευσής τους πριν από την εισαγωγή της αναστολής, γεγονός που οδήγησε ποικιλίες φαλαινών σχεδόν σε εξαφάνιση.
Si certaines espèces de baleines, comme le petit rorqual, sont relativement abondantes, beaucoup d'autres ne sont pas encore remises de la situation de chasse sans limite qui avait cours avant l'introduction du moratoire et qui avait entraîné la quasi extinction de certaines espèces de baleines.

Ένας δεύτερος κίνδυνος τον οποίο θα ήθελα να επισημάνω είναι η πρόταση της Νορβηγίας και της Ιαπωνίας να επιτραπεί και πάλι το κυνήγι της ρυγχοφάλαινας (minke whale) στον Βόρειο Ατλαντικό και στον Νότιο Ειρηνικό.
Ensuite, je tiens à attirer l'attention sur la proposition de la Norvège et du Japon de pouvoir à nouveau chasser légalement le petit rorqual (minke whale) dans l'Atlantique nord et dans le Pacifique sud.

Φέτος, για πρώτη φορά, η Ιαπωνία όρισε η ίδια μια «ποσόστωση» για τη θανάτωση έως και 50 μεγαπτεροφαλαινών κατά το εαρινό κυνήγι στην Ανταρκτική και στους νότιους ωκεανούς, η οποία ξεκινά τώρα, σε συνδυασμό με τη θανάτωση 935 ρυγχοφαλαινών και έως και 50 πτεροφαλαινών, σε αυτό που η Υπηρεσία Αλιείας της Ιαπωνίας αποκαλεί το μεγαλύτερο «επιστημονικό» κυνήγι φαλαινών όλων των εποχών.
Cette année, pour la première fois, le Japon a attribué lui-même un «quota» de 50 baleines à bosses au maximum qui pourront être tuées au cours de la chasse d'été dans les océans Antarctique et les mers du Sud, désormais ouverte, accompagnant le massacre de pas moins de 935 petits rorquals et jusqu'à 50 rorquals communs, dont l'agence des pêcheries japonaises déclare qu'il s'agit de la chasse «scientifique» à la baleine la plus vaste jamais entreprise par le Japon.

Εκτιμάται ότι η Νορβηγία αλίευσε 639 ρυγχοφάλαινες κατά την περίοδο 2005/6, εξετάζει δε τώρα το ενδεχόμενο να αυξήσει σημαντικά τα αλιεύματα κατά τα προσεχή έτη.
On estime que la Norvège a capturé 639 rorquals à museau pointu pendant la saison 2005/2006, et elle envisage d’augmenter sensiblement les captures au cours des prochaines années.

τη μεταφορά των τριών πληθυσμών της Ρυγχοφάλαινας από το Παράρτημα Ι στο Παράρτημα ΙΙ της CΙΤΕS·
le transfert de trois populations de la baleine Minke de l'annexe I à l'annexe # de la CITES

Θ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η Νορβηγία θεσπίζει μονομερώς τα δικά της όρια αλιευμάτων· λαμβάνοντας υπόψη ότι για τη φαλαινοθηρική περίοδο του 2017 η Νορβηγία αύξησε την ποσόστωση των ρυγχοφαλαινών σε 999 (από 880 που ήταν το 2016)·
I. considérant que la Norvège établit unilatéralement ses propres quotas; que pour la saison 2017, elle a relevé son quota de capture de baleines de Minke à 999, contre 880 en 2016;