ρυάκι oor Frans

ρυάκι

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

ruisseau

naamwoord manlike

Petit cours d'eau, qui coule en général rapidement sur un terrain accidenté, de plus faible largeur et volume qu'une crique ; spécialement un cours d'eau qui vient directement du sol, par exemple d'une source ou d'une infiltration, ou qui est produit par des pluies abondantes ou de la neige fondue.

Κάνει ακούγεται σαν μια φλυαρία ρυάκι ή έναν ωκεανό.
Elle produit des sons comme les remous d'un ruisseau ou d'un océan.

crique

naamwoord vroulike

Baie étroite, notamment dans la mer.

Πέρασα έναν ωκεανό, μια λίμνη κι ένα ρυάκι για να φτάσω εδώ.
J'ai traversé un océan, une mare et une crique, pour arriver.

ru

naamwoord manlike

cours d’eau · courant · courir

voorbeelde

Παραδείγματος χάρη, η συνέχεια των ποταμών και των ρυακιών συνιστά προϋπόθεση ώστε τα μεταναστευτικά είδη ιχθύων, όπως ο σολομός (Salmo salar), να μπορούν να μεταβούν στις ζώνες αναπαραγωγής τους.
Ainsi, la continuité des fleuves, rivières et ruisseaux est une condition préalable pour que des poissons migrateurs tels que le saumon (Salmo salar) puissent atteindre leurs zones de frai.

Μια τίγρης διασχίζει ένα ρυάκι.
Un tigre traverse un ruisseau.

Ο Robson Czaban, ένας Βραζιλιάνος φωτογράφος που αναρριχήθηκε στην κορυφή το 1998, αναφέρει στην αφήγηση της εκδρομής του (στην πορτογαλική γλώσσα) ότι υπάρχουν πάντοτε μερικοί χρυσοθήρες που αναζητούν ψήγματα χρυσού στα ιζήματα των ρυακιών, σε ένα μικρό υψίπεδο μόλις κάτω από την κορυφή (σε περίπου 2.000 μέτρα υψόμετρο) που ονομάζεται Γκαρίμπου ντου Τουκάνου και χρησιμεύει ως κατασκήνωση βάσης για το τελευταίο τμήμα της ανόδου προς την κορυφή.
Robson Czaban, un photographe brésilien qui a escaladé le Pico da Neblina en 1998, raconte avoir aperçu des chercheurs d'or sur un petit plateau juste au-dessous du pic, à environ 2 000 m, appelé Garimpo ne Tucano, qui sert de camp de base pour la dernière partie de la montée, la plus raide.

Αλλά ξαφνικά αυτός που καταδιώκεται πηδά πάνω σ’ ένα ξερό κορμό που έχει πέσει μέσα σ’ ένα ρυάκι.
Le fugitif, cependant, se lança sur un vieux tronc tombé en travers d’une petite rivière.

Mετά από λίγο, τo ρυάκι γίνεται ποτάμι.
Les petits ruisseaux font les grandes rivières.

Πάντως, βάσει της διατάξεως του αιτούντος δικαστηρίου, δεν χρησιμοποιήθηκε επεξεργασμένο με χημικά μέσα ξύλο σε πηγές και ρύακες ή πλησίον αυτών ούτε στην περιοχή υπογείων υδάτων.
Toutefois, d’après la demande de décision préjudicielle, le bois traité n’a pas été utilisé auprès ou à proximité immédiate de sources ou de ruisseaux, ni dans les eaux souterraines.

Θα κόψουμε δρόμο απ'το ρυάκι.
Traversons la rivière.

'Εχουμε καί κρασί, δροσερό στό ρυάκι.
Mets-Ie au frais dans Ie ruisseau.

Αυτό το εδάφιο λέει: ‘Οπωσδήποτε θα γίνει σαν δέντρο φυτεμένο δίπλα σε ρυάκια με νερό, που δίνει τον καρπό του στον καιρό του και που το φύλλωμά του δεν μαραίνεται, και οτιδήποτε κάνει θα στεφθεί με επιτυχία’.
Ce verset décrit en ces termes la condition de l’homme qui médite sur la loi de Dieu jour et nuit: “Il deviendra assurément comme un arbre planté près de ruisseaux d’eau, qui donne son fruit en son temps et dont le feuillage ne se flétrit pas, et tout ce qu’il fait réussira.”

Γ. επισημαίνοντας ότι η σφοδρότητα της κατακλυσμιαίας βροχής έπληξε κυρίως το βιομηχανικό τρίγωνο της κοιλάδας των Vado Ligure, Quiliano και Valleggia, προκαλώντας την υπερχείλιση χειμάρρων και ρυακιών που πλημμύρισαν δρόμους, δεκάδες επιχειρήσεις, αποθήκες, καταστήματα και υπόγεια,
C. soulignant que cette inondation a également isolé de nombreuses personnes, privant des ouvriers de leur travail et des agriculteurs de leur récolte, laissant des tronçons d'autoroute envahis par des éboulis et des milliers de mètres cubes de terre ainsi que des zones inondées dans le centre historique de Savone (en certains points, le niveau de l'eau a atteint 50 centimètres), ce qui a provoqué des dommages dont le montant s'élève à des milliards de lires,

' Ηρθα στο δάσος...... ξάπλωσα δίπλα από ένα ρυάκι και έκοψα τον εαυτό μου
J' ai marché dans la forêt... je me suis allongée et je me suis tranché les veines

Τα νηκτικά πτηνά πρέπει να έχουν πρόσβαση σε ρυάκι, τεχνητή λίμνη ή γούρνα, όποτε το επιτρέπουν οι καιρικές συνθήκες και οι συνθήκες υγιεινής, ώστε να ικανοποιούνται οι ειδικές ανάγκες του είδους και οι απαιτήσεις καλής διαβίωσης των ζώων.
Aux fins du respect des besoins propres aux espèces et des exigences en matière de bien-être des animaux, les oiseaux aquatiques ont accès à un cours d'eau, un étang, un lac ou une mare à chaque fois que les conditions climatiques et les conditions d'hygiène le permettent.

Είσαι απο το διπλανό ρυάκι;
Tu es d'à côté?

τα νηκτικά πτηνά έχουν πρόσβαση σε ρυάκι, τεχνητή λίμνη ή γούρνα όποτε το επιτρέπουν οι καιρικές συνθήκες και οι συνθήκες υγιεινής, ώστε να ικανοποιούνται οι ειδικές ανάγκες του είδους και οι απαιτήσεις καλής μεταχείρισης των ζώων· όποτε δεν το επιτρέπουν οι καιρικές συνθήκες την εν λόγω πρόσβαση, έχουν πρόσβαση σε νερό ώστε να μπορούν να βουτούν το κεφάλι και να καθαρίζουν το φτέρωμά τους·,
aux fins du respect des besoins propres aux espèces et des exigences en matière de bien-être des animaux, les oiseaux aquatiques ont accès à un cours d’eau, un étang, un lac ou une mare à chaque fois que les conditions climatiques et les conditions d’hygiène le permettent; lorsque les conditions climatiques ne le permettent pas, ils doivent avoir accès à de l’eau dans laquelle ils peuvent plonger la tête afin de nettoyer leur plumage;

5:12—Τι σημαίνει η έκφραση «τα μάτια του [είναι] σαν περιστέρια κοντά σε ρυάκια με νερό, που λούζονται στο γάλα»;
5:12 — Comment faut- il comprendre l’expression “ ses yeux sont comme des colombes près des canaux d’eau, se baignant dans du lait ” ?

Ώστε το νερό που βρίσκεται σ’ όλα τα ρυάκια, στα ποτάμια, στις μικρές και στις μεγάλες λίμνες και στις μεσόγειες γλυκιές θάλασσες του κόσμου δεν ξεπερνάει το ένα πεντηκοστό του 1% από το συνολικό απόθεμα νερού.
Ainsi l’eau de tous les fleuves, rivières, étangs, lacs et mers intérieures totalise moins que la cinquantième partie de un pour cent des réserves totales.

Τι βοηθάει τα λόγια μας να είναι “χείμαρρος που αναβλύζει σοφία” και όχι ρυάκι που “αναβλύζει” με φλυαρία μηδαμινά πράγματα;
Qu’est- ce qui permet à nos paroles d’être ‘ un torrent de sagesse qui jaillit ’ plutôt qu’un gargouillis de bêtises (Proverbes 18:4) ?

Πόσο συχνά θυμάμαι απογευματινούς περιπάτους στα βουνά, ακούγοντας το ρυάκι να κελαρύζει και το παίξιμο και το τραγούδι των ανθρώπων του βουνού να αντηχεί μέχρι την πεδιάδα!
J’ai souvent médité le soir en redescendant les sentiers de montagne, écoutant le murmure d’un ruisseau mêlé à la musique et aux chansons des montagnards qui résonnaient dans toute la vallée.

Από την άλλη πλευρά, στις 28 Φεβρουαρίου 1998, η ολομέλεια του Δήμου της Μαδρίτης ενέκρινε το επίσης χρηματοδοτούμενο από το Ταμείο Συνοχής δεύτερο σχέδιο γενικής εξυγίανσης της Μαδρίτης, στα πλαίσια του οποίου περιλαμβάνεται η διευθέτηση του ρυακιού του Meaques ύψους δαπάνης 388 εκατομμυρίων πεσετών με διάφορα έργα και την κατασκευή τεσσάρων νέων ταμιευτήρων.
Par ailleurs, le 28 février 1998, le conseil municipal de Madrid, réuni en plénière, a approuvé le deuxième plan d'assainissement intégral de Madrid, également financé par le Fonds de cohésion, qui prévoit l'aménagement du Meaques, pour un montant de 388 millions de pesetas, avec divers travaux et la construction de quatre autres retenues d'eau.

Ρίξε κάτι στο ρυάκι, να έρθει ως εδώ.
Vous pourriez envoyer quelque chose par le ruisseau...

Σε πολλές χώρες, οι λίμνες, τα ρυάκια και τα ποτάμια τα οποία προμηθεύουν πόσιμο νερό χρησιμοποιούνται επίσης για λούσιμο, πότισμα καθώς και για πλύσιμο ρούχων.
Dans de nombreux pays, les lacs, les cours d’eau et les fleuves d’où est tirée l’eau que l’on boit servent aussi à la toilette, à la lessive et à l’irrigation.

Η επίκληση του γεγονότος ότι οι κοίτες των ρυάκων δεν έχουν ύδατα διευκρινίζει τον ανωτέρω ισχυρισμό.
Cette affirmation clarifie l’interdiction relative à l’assèchement des cours d’eau.

Τα νερά από τις πλημμύρες απλώνονται σε πολυάριθμα ελικοειδή ρυάκια και λίμνες.
Il gonfle progressivement et va inonder les basses terres du Mali.

Είχα βυθίστηκε μόλις το κεφάλι μου για αυτό, όταν οι καμπάνες χτυπούν φωτιά, και ζεστό βιασύνη the μηχανές έλασης με αυτόν τον τρόπο, υπό την ηγεσία ενός straggling στρατευμάτων των ανδρών και των αγοριών, και εγώ μεταξύ των απ ́όλα, γιατί είχε πηδήσει το ρυάκι.
Je venais coulé ma tête sur ce moment où les cloches sonner le feu, et en toute hâte de la moteurs laminé de cette façon, conduit par une troupe épars des hommes et des garçons, et je parmi les premiers, car j'avais sauté le ruisseau.