σαλαμάνκα oor Frans
σαλαμάνκα
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
salamanque
Kαι οι δονήσεις έγιναν αισθητές μέχρι τη Σαλαμάνκα.
Et les secousses furent ressenties jusqu'à Salamanque
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Πήγαμε στην Σαλαμάνκα στη βόρεια πλευρά της χώρας, περίπου 700 χιλιόμετρα (434 μίλια) μακρυά από το σπίτι μου στην Πάλμα δελ Ρίο.
Sans blé, à mon âge, t' es plus dans la coursejw2019 jw2019
Ωστόσο, είναι πλέον καιρός να περάσουμε από τις δηλώσεις στις πράξεις, και οι ενέργειές μας να συμπέσουν με το VI διεθνές συνέδριο για τα θύματα της τρομοκρατίας, το οποίο πρόκειται να πραγματοποιηθεί στη Σαλαμάνκα στις 11, 12 και 13 αυτού του μήνα.
Nous qui avons tout partagé, soucis et joies, et qui allons cueillir les fruits de nos efforts au coude à coude, chacun selon ses capacités, etcEuroparl8 Europarl8
Στη Συμφωνία της Σαλαμάνκα του 1505 αποφασίσθηκε ότι η κυβέρνηση θα μοιραζόταν στον Φίλιππο, τον Φερδινάνδο και την Ιωάννα.
C' est un de ces trucsWikiMatrix WikiMatrix
Αδιαφορία της Ισπανίας για την κατασκευή του αυτοκινητοδρόμου που θα ενώνει τη Σαλαμάνκα με την Πορτογαλία
Je travailleoj4 oj4
Όπως γνωρίζει η Μεγαλειότητά σας το Πανεπιστήμιο της Σαλαμάνκα πάντα ασπαζόταν τη θεωρία της ύπαρξης αγνώστων περιοχών στα δυτικά.
Nous avons assisté à un déclin radical à ce chapitre, avec le gouvernement libéralOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Όταν ο Δον Σαλαμάνκα δεν μπορούσε πια να δουλέψει, ανέλαβε ο Τούκο στη θέση του.
Si le père et la mère sont membres du personnel du Centre potentiellement bénéficiaire de cette allocation, celle-ci n'est versée qu'une foisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η Ταξιαρχία αναφέρεται ιδιαίτερα στις αποστολές του Ουέλλινγκτον, το Κοινοβούλιο για να τον ανταμείψει για τις υπηρεσίες του στην Ταλαβέρα, στην Σαλαμάνκα, στην Βιτόρια-Γκαστέις, στην Ορτέζ και στην Τουλούζη του πρόσφερε τον Χρυσό στρατιωτικό σταυρό.
Esther, la fille de Sémonide,lors de sa première visite à JérusalemWikiMatrix WikiMatrix
Περιφέρεια: Καστίλλη και Λεόν (επαρχία Σαλαμάνκας)
Cette liste est établie par ordre croissant des captures de cabillaud de chaque groupe d'effortEurLex-2 EurLex-2
Στην πραγματικότητα, όμως, έργα γίνονται έως το ήμισυ της απόστασης μεταξύ Σαλαμάνκα και Ciudad Rodrigo (τελευταία ισπανική πόλη πριν από τα πορτογαλικά σύνορα) ενώ, στη συνέχεια, ο ρυθμός τους συνεχώς επιβραδύνεται έως ότου, στο πλησιέστερο στη Ciudad Rodrigo σημείο το μόνο που έχει γίνει είναι η ισοπέδωση του εδάφους
Leurs habitudesoj4 oj4
έχοντας υπόψη την έκθεσή της για την εγγύτητα της 20ής Σεπτεμβρίου 2001 (CdR 436/2000 fin) και τη δήλωση της Σαλαμάνκα της 22ας Ιουνίου 2001 (CdR 107/2001 fin)·
Si un témoin ou un expert déclare qu’il ne peut s’exprimer convenablement dans la langue de procédure, la chambre de recours peut l’autoriser à formuler ses déclarations dans une autre langue officielle de la CommunautéEurLex-2 EurLex-2
Έφυγα από τη Σαλαμάνκα στη διάρκεια της έρευνάς μου για τη διατριβή που θα έκανα πάνω στο Κανονικό Δίκαιο, την οποία παρουσίασα το 1968.
Je voudrais voir des solutions plus positives au lieu d'avoir des critiques négatives qui n'apportent pas grand-chose à notre débatjw2019 jw2019
Σπούδασε ποιμαντική στην Παμπλόνα και ανθρωπιστικές επιστήμες, ρητορική και φιλοσοφία στη Λιέιδα και τη Σαλαμάνκα.
OM # manient les matériaux avec soin et respectWikiMatrix WikiMatrix
Σκοπός της ενίσχυσης είναι η προώθηση της διατήρησης και της βελτίωσης της γενετικής ποιότητας του ζωικού κεφαλαίου της Σαλαμάνκας μέσω του ελέγχου της ποιότητας του γάλακτος και της γενετικής ποιότητας των γαλακτοπαραγωγικών φυλών βοοειδών και αιγοπροβάτων, που θα διεξάγεται από τις κτηνοτροφικές ενώσεις και συναιτερισμούς της επαρχίας της Σαλαμάνκας
Pas dans sa tête, mais dans son cœur, là où ça compteoj4 oj4
Με έβαλες σε αυτά τα σκατά, μόνο και μόνο επειδή θες α την φέρεις στον Έκτωρ Σαλαμάνκα;
Que t' a- t- iI dit pendant que je prenais mon bain?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ποιó το προβλεπόμενο χρονοδιάγραμμα για τη διάνοιξη του αυτοκινητοδρόμου με τέσσερεις λωρίδες μεταξύ Σαλαμάνκα και Guarda
Ne t' inquiéte pas.- Ne pars pas!oj4 oj4
λαμβάνοντας υπόψη τη συμπληρωματική θεσμική ενίσχυση και για την αναπτυξιακή συνεργασία που συνιστά το γεγονός ότι στη 15η Ιβηροαμερικανική Διάσκεψη Κορυφής, που διεξήχθη στη Σαλαμάνκα τον Οκτώβριο του 2005, οι επικεφαλής κρατών ή κυβερνήσεων ανήγγειλαν την απόφασή τους να συστήσουν τη Γενική Ιβηροαμερικανική Γραμματεία (SEGIB), ένα όργανο με δική του νομική υπόσταση για την ενίσχυση της Ιβηροαμερικανικής Διάσκεψης,
C' est là- bas que j' ai grandiEurLex-2 EurLex-2
Καθώς γνωρίζω ότι ο Πρόεδρος του Κοινοβουλίου, κ. Borrell, θα παραστεί στην Ιβηρο-Αμερικανική Διάσκεψη Κορυφής στη Σαλαμάνκα και ότι δεν έχει αποκλειστεί η πιθανότητα να εμφανιστεί αυτοπροσώπως ο δικτάτορας Φιντέλ Κάστρο σε αυτή την πόλη, θα ήθελα να ζητήσω από τον κ. Borrell να ανακοινώσει την τελική θέση της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Κοινοβουλίου μας στους κουβανούς αντιπροσώπους: την άμεση και άνευ όρων αποφυλάκιση όλων των πολιτικών κρατουμένων στην Κούβα.
ROSE FILMS INC.Europarl8 Europarl8
Ο καθεδρικός ναός έγινε μετά το 1748 στη θέση του παρεκκλησιού που υπήρχε εκεί, με εντολή του επισκόπου της Σαλαμάνκα, Jose Felipe de Trespalacios.
Pas aujourd' huiWikiMatrix WikiMatrix
έχοντας υπόψη την Παγκόσμια Δήλωση για την Παιδεία για Όλους (1990), τη Δήλωση και το Πλαίσιο Δράσης της Σαλαμάνκας της UNESCO (1994) και το Πλαίσιο Δράσης του Ντακάρ (2000),
Sauf si l'erreur résulte d'une fraude commise par le producteur vert, ces régularisations et corrections doivent intervenir dans un délai maximal d'un an après l'octroi des certificats verts concernésnot-set not-set
Και το ξύλο λέγεται Τούκο Σαλαμάνκα.
L' utilisation de Copalia n' est pas recommandée chez l' enfant et chez l' adolescentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Την είδαν για τελευταία φορά σε ένα μαύρο φορτηγάκι με πινακίδα West μακριά στην Σαλαμάνκα.
C' est peut- être du marché noirOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Οι σπηλαιογραφίες που εντοπίζονται στον δήμο Las Batuecas της Σαλαμάνκας και χρονολογούνται από την εποχή της εισβολής των Κελτών αποτελούν το παλαιότερο τεκμήριο της ύπαρξης και της εκμετάλλευσης προβατοειδών στη σημερινή Καστίλη και Λεόν.
On doit tout vérifier!Eurlex2019 Eurlex2019
Οι σημαντικότεροι παράγοντες είναι, αναμφισβήτητα, οι παραδοσιακές μέθοδοι διατροφής των ζώων —από τον μητρικό θηλασμό έως τη βόσκηση στους φυσικούς βοσκότοπους—, η διαχείριση του ζωικού κεφαλαίου στο φυσικό περιβάλλον της dehesa της Σαλαμάνκας καθώς και η βασική φυλετική συνιστώσα των ζώων, η φυλή «Morucha», στοιχεία που καθιστούν δυνατή την παραγωγή προϊόντος το οποίο παρουσιάζει τα ειδικά χαρακτηριστικά που διαφοροποιούν το προϊόν «Carne de Salamanca» από όλα τα άλλα βόεια κρέατα, καθώς διακρίνεται από μεγαλύτερη λεπτότητα των μυϊκών ινών, εντονότερο και στιλπνότερο χρώμα —από ρόδινο έως πορφυρό— και λίπος καλά κατανεμημένο χωρίς να συσσωματώνεται.
Alors, mets le bout bleu dans ta boucheEurLex-2 EurLex-2
Σχέδιο για τη δημιουργία Κέντρου Επεξεργασίας Στερεών Αστικών Αποβλήτων (RSU) στο Γομαθέλο (Σαλαμάνκα) βρίσκεται στη διαδικασία έγκρισης.
Un beau matin du mois de mainot-set not-set
Όποιος έρχεται οδικώς από το κέντρο της Ευρώπης ώς τη Σαλαμάνκα, στην Ισπανία, έχει πάντα τη δυνατότητα να χρησιμοποιεί αυτοκινητοδρόμους με τέσσερεις λωρίδες.
Effets sur l aptitude à conduire des véhicules et à utiliser des machinesnot-set not-set
122 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.