σαλβάρι oor Frans

σαλβάρι

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

sarouel

naamwoord

voorbeelde

Και τα σαλβάρια αυτών δεν επηρεάσθηκαν ούτε και οσμή φωτιάς επέρασε επάνω των!
Même leurs manteaux n’avaient pas été abîmés et nulle odeur de feu ne s’attachait à eux.

Υπήρχαν γυναίκες με πιτσιλισμένα σαλβάρια από το αίμα, μία από αυτές ήταν έγκυος, άλλη κοίταζε ανέκφραστα το ταβάνι, άντρες με κουρελιασμένα, γεμάτα αίματα ρούχα και ένα μικρό παιδί να βογκάει από τον πόνο, το αίμα να γίνεται λίμνη εκεί που έπρεπε να είναι τα πόδια του.
Des femmes étaient vêtues de shalwar kameez couverts de sang, l’une d’entre elles était enceinte, une autre fixait le plafond d’un regard vide ; des hommes portaient des vêtements ensanglantés et en lambeaux, un jeune enfant gémissait de douleur, une flaque de sang à l'emplacement de sa jambe.

Μόλις αυτοί εβγήκαν, όλοι γύρω είδαν ότι «επί των σωμάτων αυτών το πυρ δεν ίσχυσε, και θριξ της κεφαλής αυτών δεν εκάη, και τα σαλβάρια αυτών δεν παρήλλαξαν, ουδέ οσμή πυρός επέρασεν έπ’ αυτούς.»
” Et ils sortirent et tout le monde pu voir que “ le feu n’avait eu aucun pouvoir sur le corps de ces hommes, que les cheveux de leur tête n’avaient pas été brûlés, que leurs caleçons n’étaient point endommagés, et que l’odeur du feu ne les avait pas atteints ”.

Γιατί είναι του σαλβαριού.
C'est Hammer Time.

Ανάμεσα στις νεότερες γυναίκες, ιδιαίτερα στο βορρά, είναι δημοφιλές το σαλβάρ-καμίζ, ένα ριχτό φόρεμα που φοριέται πάνω από φαρδιά παντελόνια.
Les jeunes femmes, surtout dans le Nord, plébiscitent le shalwar-kameez, une robe flottante que l’on passe sur une sorte de pantalon-pyjama.

Το ίδιο είπαν και για τα σαλβάρια.
Et les pantalons Hammer?

Φορέματα, Σάρι,Σαλβάρια, Κοστούμια, Φούστες, Κοντομάνικες μπλούζες, Πουκάμισα, Παντελόνια
Robes, Saris,Salwars, Costumes, Jupes, T-shirts, Chemises, Pantalons

Ο Ιεχωβά πράγματι τους απελευθέρωσε διότι, και όταν ακόμη ερρίφθησαν μέσα στην υπερθερμασμένη κάμινο, διαβάζομε ότι «επί των σωμάτων αυτών το πυρ δεν ίσχυσε, και θριξ της κεφαλής αυτών δεν εκάη, και τα σαλβάρια αυτών δεν παρήλλαξαν, ουδέ οσμή πυρός επέρασεν επ’ αυτούς.»
Jéhovah les délivra car, même lorsqu’ils furent jetés dans la fournaise surchauffée, le récit biblique rapporte que “le feu n’avait eu aucun pouvoir sur le corps de ces hommes, que les cheveux de leur tête n’avaient pas été brûlés, que leurs caleçons n’étaient point endommagés, et que l’odeur du feu ne les avait pas atteints”.