σούπα από πτερύγια καρχαρία oor Frans

σούπα από πτερύγια καρχαρία

voorbeelde

Σας εφερα σουπα απο πτερυγια καρχαρια
Nous vous avons apporté de la soupe au ginseng.

* Η σούπα από πτερύγια καρχαρία είναι ακριβό πιάτο —μια μερίδα μπορεί να κοστίζει πάνω από 110 ευρώ!
Le potage aux ailerons de requin est un mets délicat onéreux, qui peut coûter plus de 100 euros le bol !

Σούπας από πτερύγια καρχαρία,
Un potage aux ailerons.

Η Επιτροπή μπορεί να επιβεβαιώσει ότι δεν θα σερβίρει σούπα από πτερύγια καρχαρία ή άλλα προϊόντα από καρχαρία σε κανένα από τα εστιατόριά της ή σε οποιαδήποτε επίσημη εκδήλωση.
La Commission est en mesure de confirmer qu'elle ne servira pas de soupe d'ailerons de requin ni d'autres produits à base de requin dans aucun de ses restaurants ou à l'occasion de manifestations officielles.

Ωστόσο, σε ορισμένες αγορές της Άπω Ανατολής υπάρχει μεγάλη ζήτηση πτερυγίων καρχαρία που είναι το βασικό συστατικό των πηκτικών των τροφίμων και χρησιμοποιείται ειδικότερα για την παρασκευή σούπας από πτερύγια καρχαρία.
Il existe toutefois sur certains marchés extrême-orientaux une forte demande de nageoires de requin, principal ingrédient des épaississants de denrées alimentaires, utilisé en particulier dans la soupe d'ailerons.

Η ζήτηση για σούπα από πτερύγιο καρχαρία στα κινέζικα μαγειρεία είναι πίσω από την αφαίρεση πτερυγίων 73 εκατομμυρίων καρχαριών κάθε χρόνο.
Rien que pour satisfaire la demande de soupe d’ailerons de requin pour les banquets chinois, il faut trancher chaque année les ailerons de 73 millions de requins.

Εν όψει της θανάτωσης καρχαριών σε ευρεία κλίμακα για την παρασκευή στα εστιατόρια σούπας από τα πτερύγιά τους,
La Commission compte-t-elle prendre des dispositions - et, dans l'affirmative, lesquelles et quand - pour interdire l'importation d'ailerons de requin dans les États membres de l'Union européenne?

λαμβάνοντας υπόψη ότι η «αφαίρεση των πτερυγίων» είναι η βλαβερή πρακτική της κοπής των πτερυγίων του καρχαρία και της απόρριψης των σωμάτων στη θάλασσα και οφείλεται στην υψηλή ζήτηση της λιχουδιάς «σούπα από πτερύγιο καρχαρία»,
considérant que la pratique de l'enlèvement des nageoires est un gaspillage qui consiste à découper les nageoires des requins et à rejeter en mer le reste du corps, et qui résulte de la forte demande enregistrée pour la «fameuse» soupe d'ailerons de requins,

λαμβάνοντας υπόψη ότι η "αφαίρεση των πτερυγίων" είναι η βλαβερή πρακτική της κοπής των πτερυγίων του καρχαρία και της απόρριψης των σωμάτων στη θάλασσα και οφείλεται στην υψηλή ζήτηση της λιχουδιάς "σούπα από πτερύγιο καρχαρία",
considérant que la pratique de l'enlèvement des nageoires est un gaspillage qui consiste à découper les nageoires des requins et à rejeter en mer le reste du corps, et qui résulte de la forte demande enregistrée pour la "fameuse" soupe d'ailerons de requins,